Գրք. Footnotes, Գլ. Jn.

Jn.:1 Օրինակ մի. Եւ Բանն էր Աստուած: Եւ Բանն էր Աստուած: Եւ Բանն էր Աստուած:

Jn.:2 Օրինակ մի. Եղեւ եւ ոչինչ. որ ինչ եղեւ նովաւ: Կեանք էր. եւ: Եղեւ եւ ոչինչ. որ ինչ եղեւ նովաւ: Կեանք էր. եւ: Եղեւ եւ ոչինչ. որ ինչ եղեւ նովաւ: Կեանք էր. եւ:

Jn.:3 Ոմանք. Անդ լուսաւո՛ր է. եւ ոմանք. Լուսաւորէ՛: Անդ լուսաւո՛ր է. Անդ լուսաւո՛ր է:

Jn.:4 Ոմանք. Անուն նորա Յովհ՛՛: Անուն նորա Յովհ՛՛: Անուն նորա Յովհ՛՛:

Jn.:5 Ոմանք. Որք ընկալանն... որոց հաւատացին յանուն: Որք ընկալանն... որոց հաւատացին յանուն: Որք ընկալանն... որոց հաւատացին յանուն:

Jn.:6 Օրինակ մի ընդ Ոսկանայ. Յովհաննէս վկայեաց: Ոմանք. Եւ ասէր. Սա էր զորմէ: Յովհաննէս վկայեաց: Յովհաննէս վկայեաց:

Jn.:7 Ոմանք. Շնորհք եւ ճշմարտութիւն: Շնորհք եւ ճշմարտութիւն: Շնորհք եւ ճշմարտութիւն:

Jn.:8 Ոմանք. Զի հարցցեն զնա... ո՛վ ես: Զի հարցցեն զնա... ո՛վ ես: Զի հարցցեն զնա... ո՛վ ես:

Jn.:9 Ոմանք. Ուրացաւ. խոստո՛՛: Ուրացաւ. խոստո՛՛: Ուրացաւ. խոստո՛՛:

Jn.:10 Ոմանք. Իսկ ո՞ ես... եւ նա ասէ. Ոչ եմ: Իսկ ո՞ ես... եւ նա ասէ. Ոչ եմ: Իսկ ո՞ ես... եւ նա ասէ. Ոչ եմ:

Jn.:11 Ոմանք. Դու ո՞ ես, զի պատասխանի տացուք ո՛՛: Դու ո՞ ես, զի պատասխանի տացուք ո՛՛: Դու ո՞ ես, զի պատասխանի տացուք ո՛՛:

Jn.:12 Ոմանք. Զճանապարհս Տեառն: Զճանապարհս Տեառն: Զճանապարհս Տեառն:

Jn.:13 Ոսկան յաւելու. Գալոցն է, որ առաջի իմ եղեւ, որում չեմ: Ոմանք. չեմ ա՛րժանի թէ: Գալոցն է, Գալոցն է:

Jn.:14 Ոսկան յաւելու. Եւ մկրտէր, եւ անդ լինէր: Եւ մկրտէր, Եւ մկրտէր:

Jn.:15 Ոմանք. Գառնն Աստուծոյ: Գառնն Աստուծոյ: Գառնն Աստուծոյ:

Jn.:16 Ոմանք. Յայտնի լիցի Իսրայէլի: Յայտնի լիցի Իսրայէլի: Յայտնի լիցի Իսրայէլի:

Jn.:17 Օրինակ մի. Յորոյ վերայ... եւ հանգիցէ ՛ի վերայ նորա: Յորոյ վերայ... եւ հանգիցէ ՛ի վերայ նորա: Յորոյ վերայ... եւ հանգիցէ ՛ի վերայ նորա:

Jn.:18 Ոմանք. Եւ նայեցեալ ընդ Յիսուս զի գնայր... Գառնն Աստուծոյ: Եւ նայեցեալ ընդ Յիսուս զի գնայր... Գառնն Աստուծոյ: Եւ նայեցեալ ընդ Յիսուս զի գնայր... Գառնն Աստուծոյ:

Jn.:19 Բազումք. Նոքա ասեն ցնա: Նոքա ասեն ցնա: Նոքա ասեն ցնա:

Jn.:20 Ոմանք. Եւ գնացին զհետ նորա: Եւ գնացին զհետ նորա: Եւ գնացին զհետ նորա:

Jn.:21 Բազումք. ԶՄեսիա` որ թարգմանի Քրիստոս: ԶՄեսիա` որ թարգմանի Քրիստոս: ԶՄեսիա` որ թարգմանի Քրիստոս:

Jn.:22 Ոմանք. Որդին Աստուծոյ: Որդին Աստուծոյ: Որդին Աստուծոյ:

Jn.:23 Բազումք. Մեծամեծս եւս քան: Մեծամեծս եւս քան: Մեծամեծս եւս քան:

Jn.:24 ՛Ի լուս՛՛. Եւ ասէ ցնա. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Եւ ասէ ցնա. Եւ ասէ ցնա:

Jn.:25 Յօրինակին. Թակոյք կճեայք: Թակոյք կճեայք: Թակոյք կճեայք:

Jn.:26 Ոմանք. Զթակոյսդ ջրով: Զթակոյսդ ջրով: Զթակոյսդ ջրով:

Jn.:27 Ոմանք. Տաճարապետիս: Տաճարապետիս: Տաճարապետիս:

Jn.:28 Ոմանք. Զանոյշ գինին յա՛՛: Զանոյշ գինին յա՛՛: Զանոյշ գինին յա՛՛:

Jn.:29 Յօրինակին պակասէր. Էջ Յիսուս ՛ի Կափ՛՛: Էջ Էջ:

Jn.:30 Բազումք. Եւ զլումայափոխսն. կամ` զլումափոխսն: Եւ զլումայափոխսն. Եւ զլումայափոխսն:

Jn.:31 Ոմանք. Տան քո եկեր զիս: Տան քո եկեր զիս: Տան քո եկեր զիս:

Jn.:32 Ոսկան. Եւ զերիս աւուրս շինեցից զդա: Եւ զերիս աւուրս շինեցից զդա: Եւ զերիս աւուրս շինեցից զդա:

Jn.:33 Ոմանք. Կանգնես զսա: Կանգնես զսա: Կանգնես զսա:

Jn.:34 Ոմանք. Մարմնոյն իւրոյ: Մարմնոյն իւրոյ: Մարմնոյն իւրոյ:

Jn.:35 Ոմանք. Ասացն Յիսուս: Ասացն Յիսուս: Ասացն Յիսուս:

Jn.:36 Ոմանք. ՛Ի զատկին տօնի: ՛Ի զատկին տօնի: ՛Ի զատկին տօնի:

Jn.:37 Ոսկան. Ոչ հաւատայր յանձն նոցա: Ոչ հաւատայր յանձն նոցա: Ոչ հաւատայր յանձն նոցա:

Jn.:38 Ոմանք. Նիկոդիմոս. կամ` Նեկովդեմոս ա՛՛: Նիկոդիմոս. Նիկոդիմոս:

Jn.:39 Ոմանք. Եթէ յԱստուծոյ եկ՛՛... զայդ նշանսդ: Եթէ յԱստուծոյ եկ՛՛... զայդ նշանսդ: Եթէ յԱստուծոյ եկ՛՛... զայդ նշանսդ:

Jn.:40 Ոմանք. Ծնցի վերստին, ոչ կարէ մտանել յարքայութիւն Աստուծոյ: Ծնցի վերստին, ոչ կարէ մտանել յարքայութիւն Աստուծոյ: Ծնցի վերստին, ոչ կարէ մտանել յարքայութիւն Աստուծոյ:

Jn.:41 Ոմանք. Ծնանել որ ծերն իցէ. միթէ մարթ իցէ: Ծնանել որ ծերն իցէ. միթէ մարթ իցէ: Ծնանել որ ծերն իցէ. միթէ մարթ իցէ:

Jn.:42 Ոմանք. Եւ զձայնն նորա... նոյնպէս եւ ամենայն: Եւ զձայնն նորա... նոյնպէս եւ ամենայն: Եւ զձայնն նորա... նոյնպէս եւ ամենայն:

Jn.:43 Ոմանք. Տեսաքն վկայ՛՛: Տեսաքն վկայ՛՛: Տեսաքն վկայ՛՛:

Jn.:44 Ոմանք. Զերկնաւորն ասա՛՛: Զերկնաւորն ասա՛՛: Զերկնաւորն ասա՛՛:

Jn.:45 Ոմանք. Եւ ո՛չ ոք ել յերկինս... Որդի մարդոյ: Եւ ո՛չ ոք ել յերկինս... Որդի մարդոյ: Եւ ո՛չ ոք ել յերկինս... Որդի մարդոյ:

Jn.:46 Օրինակ մի ընդ Ոսկանայ յաւելու. Հաւատայ ՛ի նա, մի` կորիցէ, այլ ընկալցի զկե՛՛: Հաւատայ ՛ի նա, Հաւատայ ՛ի նա:

Jn.:47 Ոմանք. Զի այնչափ սիրեաց: Զի այնչափ սիրեաց: Զի այնչափ սիրեաց:

Jn.:48 Ոմանք. Թէ դատեսցէ զաշխարհ: Թէ դատեսցէ զաշխարհ: Թէ դատեսցէ զաշխարհ:

Jn.:49 Ոմանք. Եւ որ ոչն հա՛՛... Որդւոյ նորա: Եւ որ ոչն հա՛՛... Որդւոյ նորա: Եւ որ ոչն հա՛՛... Որդւոյ նորա:

Jn.:50 Ոմանք. Եւ սիրեաց մարդիկ զխա՛՛: Եւ սիրեաց մարդիկ զխա՛՛: Եւ սիրեաց մարդիկ զխա՛՛:

Jn.:51 Ոմանք. Արկեալ էր զՅով՛՛: Արկեալ էր զՅով՛՛: Արկեալ էր զՅով՛՛:

Jn.:52 Ոսկան. Ընդ Հրէից վասն սր՛՛: Ընդ Հրէից վասն սր՛՛: Ընդ Հրէից վասն սր՛՛:

Jn.:53 Ոմանք. Ահաւանիկ նա մկրտէ: Ահաւանիկ նա մկրտէ: Ահաւանիկ նա մկրտէ:

Jn.:54 Ոմանք. Առնել յանձնէ եւ: Առնել յանձնէ եւ: Առնել յանձնէ եւ:

Jn.:55 Ոմանք. Ոք ոչ ընդունի: Ոք ոչ ընդունի: Ոք ոչ ընդունի:

Jn.:56 Ոմանք. Զբանն Աստուծոյ խօսի: Զբանն Աստուծոյ խօսի: Զբանն Աստուծոյ խօսի:

Jn.:57 Ոմանք. Յիսուս ինքն մկրտէր: Յիսուս ինքն մկրտէր: Յիսուս ինքն մկրտէր:

Jn.:58 Ոմանք. Անցանել ընդ մէջ Սամարիայ: Անցանել ընդ մէջ Սամարիայ: Անցանել ընդ մէջ Սամարիայ:

Jn.:59 Ոմանք. Սիքար. կամ` Սիւքար: Սիքար. Սիքար:

Jn.:60 Ոմանք. Վաստակեալ ՛ի ճանապարհին: Վաստակեալ ՛ի ճանապարհին: Վաստակեալ ՛ի ճանապարհին:

Jn.:61 Ոմանք. Քեզ զջուրն կենդանի: Քեզ զջուրն կենդանի: Քեզ զջուրն կենդանի:

Jn.:62 Ոմանք. Քանզի դոյլ ոչ ունիս: Քանզի դոյլ ոչ ունիս: Քանզի դոյլ ոչ ունիս:

Jn.:63 Ոմանք. ՛Ի ջրոյ յայսմանէ, միւսանգամ ծարաւեսցի: ՛Ի ջրոյ յայսմանէ, միւսանգամ ծարաւեսցի: ՛Ի ջրոյ յայսմանէ, միւսանգամ ծարաւեսցի:

Jn.:64 Ոսկան. Եղիցի ՛ի նմա աղբիւր ջրոյ բղխեցելոյ: Ոմանք. Աղբեւր ջրոց բղխեալ ՛ի: Եղիցի ՛ի նմա աղբիւր ջրոյ բղխեցելոյ: Եղիցի ՛ի նմա աղբիւր ջրոյ բղխեցելոյ:

Jn.:65 Ոմանք. Եւ զոր այժմն ունիս: Եւ զոր այժմն ունիս: Եւ զոր այժմն ունիս:

Jn.:66 Ոմանք. Ժամանակ` յորում ոչ ՛ի լե՛՛... երկիր պագցեն Հօր: Ժամանակ` յորում ոչ ՛ի լե՛՛... երկիր պագցեն Հօր: Ժամանակ` յորում ոչ ՛ի լե՛՛... երկիր պագցեն Հօր:

Jn.:67 Ոմանք. Ճշմարիտն երկրպա՛՛: Ճշմարիտն երկրպա՛՛: Ճշմարիտն երկրպա՛՛:

Jn.:68 Ոմանք. Գիտեմք զի Մեսիա գայ: Գիտեմք զի Մեսիա գայ: Գիտեմք զի Մեսիա գայ:

Jn.:69 Ոսկան. Եկայք եւ տեսէք: Եկայք եւ տեսէք: Եկայք եւ տեսէք:

Jn.:70 Ոմանք. Զգործսն նորա: Զգործսն նորա: Զգործսն նորա:

Jn.:71 Ոմանք. Եւ տեսէ՛ք զարտորայսն, զի: Եւ տեսէ՛ք զարտորայսն, զի: Եւ տեսէ՛ք զարտորայսն, զի:

Jn.:72 Բազումք. Հասարակ ցնծասցեն: Ուր օրինակ մի. Հաւասար ցնծ՛՛: Հասարակ ցնծասցեն: Հասարակ ցնծասցեն:

Jn.:73 Ոմանք. Յայսմիկ է բանն ճշ՛՛... որ սերմանէն: Յայսմիկ է բանն ճշ՛՛... որ սերմանէն: Յայսմիկ է բանն ճշ՛՛... որ սերմանէն:

Jn.:74 Բազումք. Հնձել` զոր ո՛չ դուք վաստակեցէք: Հնձել` զոր ո՛չ դուք վաստակեցէք: Հնձել` զոր ո՛չ դուք վաստակեցէք:

Jn.:75 Ոմանք. Իմ գործեալ է: Իմ գործեալ է: Իմ գործեալ է:

Jn.:76 Ոմանք միահետ ընթեռնուն. Եւ անդ էր թագաւորազն մի. այլ բազումք համաձայն մերումս զատանեն: Ուր եւ ոմանք. թագաւորազն միոյ որդի նորա հիւանդ: Եւ անդ էր թագաւորազն մի. Եւ անդ էր թագաւորազն մի:

Jn.:77 Ոմանք. Եւ աղաչէր զնա. զի: Եւ աղաչէր զնա. զի: Եւ աղաչէր զնա. զի:

Jn.:78 Ոմանք. Թագաւորազնն: Թագաւորազնն: Թագաւորազնն:

Jn.:79 Ոմանք. Եթէ մանուկ նորա: Եթէ մանուկ նորա: Եթէ մանուկ նորա:

Jn.:80 Ոմանք. Եւ ամենայն տունն իւր: Եւ ամենայն տունն իւր: Եւ ամենայն տունն իւր:

Jn.:81 Ոմանք. Երկրորդ նշանս ա՛՛... ՛ի Գալիլիէ: Երկրորդ նշանս ա՛՛... ՛ի Գալիլիէ: Երկրորդ նշանս ա՛՛... ՛ի Գալիլիէ:

Jn.:82 Ոմանք. ՛Ի Պրոպատիկէ: ՛Ի Պրոպատիկէ: ՛Ի Պրոպատիկէ:

Jn.:83 Ոմանք. Ջուրցն յուզելոց: Ջուրցն յուզելոց: Ջուրցն յուզելոց:

Jn.:84 ՛Ի բազումս պակասի այս:

Jn.:4 համար. Եւ հրեշտակ Տեառն... նշան հիւանդութեան. եւ ՛ի սակաւուց անտի որք ունին համեմատ մերումս` ոմանք ՛ի լուսանցս չակերտիւ նշանակեն զբանս: Ոսկան. Իջանէր յաւազանն, բժշկիւր. ոչ: Եւ հրեշտակ Տեառն... նշան հիւանդութեան. Եւ հրեշտակ Տեառն... նշան հիւանդութեան:

Jn.:85 Ոմանք. Ջուրքն յուզիցեն. կամ` յուզին: Ջուրքն յուզիցեն. Ջուրքն յուզիցեն:

Jn.:86 Ոմանք. Է արժան քեզ առնուլ: Է արժան քեզ առնուլ: Է արժան քեզ առնուլ:

Jn.:87 Ոմանք. Որ ասաց ցքեզ: Որ ասաց ցքեզ: Որ ասաց ցքեզ:

Jn.:88 Ոմանք. Ահաւասիկ ողջա՛՛... զի մի չար ինչ լի՛՛: Ահաւասիկ ողջա՛՛... զի մի չար ինչ լի՛՛: Ահաւասիկ ողջա՛՛... զի մի չար ինչ լի՛՛:

Jn.:89 Ոմանք. Եւ մեծամեծ եւս քան զնոյնս ցու՛՛.. ընդ որում դուքդ: Եւ մեծամեծ եւս քան զնոյնս ցու՛՛.. ընդ որում դուքդ: Եւ մեծամեծ եւս քան զնոյնս ցու՛՛.. ընդ որում դուքդ:

Jn.:90 Ոմանք. Դատաստանս ետ Որդւոյ իւրում: Դատաստանս ետ Որդւոյ իւրում: Դատաստանս ետ Որդւոյ իւրում:

Jn.:91 Ոմանք. Եւ հաւատայ յայն որ: Եւ հաւատայ յայն որ: Եւ հաւատայ յայն որ:

Jn.:92 Ոմանք. Եւ որ լսիցենն` կե՛՛: Եւ որ լսիցենն` կե՛՛: Եւ որ լսիցենն` կե՛՛:

Jn.:93 Ոմանք. Նոյնպէս եւ ետ Որդւոյ: Նոյնպէս եւ ետ Որդւոյ: Նոյնպէս եւ ետ Որդւոյ:

Jn.:94 Ոմանք. Որոց բարիս... յարութիւն...արարեալ է: ՛Ի բազումս պակասի. Արարեալ իցէ` ՛ի յար՛՛: Որոց բարիս... յարութիւն...արարեալ է: Որոց բարիս... յարութիւն...արարեալ է:

Jn.:95 Ոմանք. Առնել ՛ի յանձնէ... որպէս լսեմն, դա՛՛: Առնել ՛ի յանձնէ... որպէս լսեմն, դա՛՛: Առնել ՛ի յանձնէ... որպէս լսեմն, դա՛՛:

Jn.:96 Ոսկան. Ես վկայեմ վասն անձին իմոյ: Ես վկայեմ վասն անձին իմոյ: Ես վկայեմ վասն անձին իմոյ:

Jn.:97 Ոմանք. Որ վկայեաց վասն: Որ վկայեաց վասն: Որ վկայեաց վասն:

Jn.:98 Ոմանք. Այլ զայս ասացի, զի: Այլ զայս ասացի, զի: Այլ զայս ասացի, զի:

Jn.:99 Ոմանք. Թէ զսէրն Աստուծոյ ոչ ունիք: Թէ զսէրն Աստուծոյ ոչ ունիք: Թէ զսէրն Աստուծոյ ոչ ունիք:

Jn.:100 Ոմանք. Ես իսկ եկի յանուն... ՛ի յիւր ա՛՛: Ես իսկ եկի յանուն... ՛ի յիւր ա՛՛: Ես իսկ եկի յանուն... ՛ի յիւր ա՛՛:

Jn.:101 Յոմանս պակասի. Զառ ՛ի միոյն Աստուծոյ ոչ խնդ՛՛: Զառ ՛ի միոյն Զառ ՛ի միոյն:

Jn.:102 Յօրինակին պակասէր. Զի նա վասն իմ իսկ: Զի Զի:

Jn.:103 Ոմանք. Նորա գրոյն ոչ հաւա՛՛: Նորա գրոյն ոչ հաւա՛՛: Նորա գրոյն ոչ հաւա՛՛:

Jn.:104 Ոմանք. Գայ Յիսուս յայնկոյս: Գայ Յիսուս յայնկոյս: Գայ Յիսուս յայնկոյս:

Jn.:105 Ոմանք. Եւ զհետ երթային նորա ժո՛՛: Եւ զհետ երթային նորա ժո՛՛: Եւ զհետ երթային նորա ժո՛՛:

Jn.:106 Ոսկան. Գնեսցուք հացս: Գնեսցուք հացս: Գնեսցուք հացս:

Jn.:107 Ոմանք. Պատասխանի ետ Փիլիպպոս: Պատասխանի ետ Փիլիպպոս: Պատասխանի ետ Փիլիպպոս:

Jn.:108 Ոմանք. Նկանակս գարեղէնս... առ այդ չափ մարդիկ: Նկանակս գարեղէնս... առ այդ չափ մարդիկ: Նկանակս գարեղէնս... առ այդ չափ մարդիկ:

Jn.:109 Ոսկան. Ցաշակերտսն իւր: Ցաշակերտսն իւր: Ցաշակերտսն իւր:

Jn.:110 Օրինակ մի ընդ Ոսկանայ. Որ գալոց է յաշ՛՛: Որ գալոց է յաշ՛՛: Որ գալոց է յաշ՛՛:

Jn.:111 Բազումք. ՛Ի նաւ` գային յայն կոյս: ՛Ի նաւ` գային յայն կոյս: ՛Ի նաւ` գային յայն կոյս:

Jn.:112 Ոմանք. Եւ վարէր իբրեւ ասպարէզս... զՅիսուս զի գնայր ՛ի վերայ ծո՛՛... ՛ի նաւն` զարհուրե՛՛: Եւ վարէր իբրեւ ասպարէզս... զՅիսուս զի գնայր ՛ի վերայ ծո՛՛... ՛ի նաւն` զարհուրե՛՛: Եւ վարէր իբրեւ ասպարէզս... զՅիսուս զի գնայր ՛ի վերայ ծո՛՛... ՛ի նաւն` զարհուրե՛՛:

Jn.:113 ՛Ի բազումս պակասի. Եւ նա ասէ: նա ասէ: նա ասէ:

Jn.:114 Բազումք. Ընդունել զնա ՛ի նաւն: Ընդունել զնա ՛ի նաւն: Ընդունել զնա ՛ի նաւն:

Jn.:115 Ոմանք. Բայց միայն միոյն: Ուր Ոսկան. Բաց ՛ի միոյն: Բայց միայն միոյն: Բայց միայն միոյն:

Jn.:116 Ոմանք. Խնդրէք զիս. իբր ոչ եթէ նշանս ինչ տե՛՛: Խնդրէք զիս. իբր ոչ եթէ նշանս ինչ տե՛՛: Խնդրէք զիս. իբր ոչ եթէ նշանս ինչ տե՛՛:

Jn.:117 Ոմանք. Յայն` որ առաքեացն զիս. եւ ոմանք. զոր առաքեացն զնա: Յայն` որ առաքեացն զիս. Յայն` որ առաքեացն զիս:

Jn.:118 Ոմանք. Զի՛նչ ինչ նշանս առնես... զինչ գործեսցես: Զի՛նչ ինչ նշանս առնես... զինչ գործեսցես: Զի՛նչ ինչ նշանս առնես... զինչ գործեսցես:

Jn.:119 Ոմանք. Հաց յերկնից ետ: Հաց յերկնից ետ: Հաց յերկնից ետ:

Jn.:120 Ոմանք. Եթէ ոչ Մով՛՛... տայ ձեզ զհացն: Եթէ ոչ Մով՛՛... տայ ձեզ զհացն: Եթէ ոչ Մով՛՛... տայ ձեզ զհացն:

Jn.:121 Ոսկան. Զի հաց Աստուծոյ է: Ոմանք. Որ իջանէ յերկ՛՛: Զի հաց Աստուծոյ է: Զի հաց Աստուծոյ է:

Jn.:122 Յօրինակին. Մեզ հացն զայն: Մեզ հացն զայն: Մեզ հացն զայն:

Jn.:123 Ոսկան. Թէ տեսանէք զիս: Թէ տեսանէք զիս: Թէ տեսանէք զիս:

Jn.:124 Ոմանք. Զի ամենայն զոր ետ ցիս... յետնումն: Զի ամենայն զոր ետ ցիս... յետնումն: Զի ամենայն զոր ետ ցիս... յետնումն:

Jn.:125 Ոսկան. Որ տեսանէ զՈրդի եւ հաւատայ ՛ի նա: Որ տեսանէ զՈրդի եւ հաւատայ ՛ի նա: Որ տեսանէ զՈրդի եւ հաւատայ ՛ի նա:

Jn.:126 Ոմանք յաւելուն. Ո՞չ սա է Յիսուս` որդին Յով՛՛... զհայրն եւ զմայր: Ո՞չ սա է Ո՞չ սա է:

Jn.:127 Ոմանք. Իբր ոչ եթէ զՀայր... որ ենն: Իբր ոչ եթէ զՀայր... որ ենն: Իբր ոչ եթէ զՀայր... որ ենն:

Jn.:128 Ոսկան յաւելու. Որ հաւատայ յիս` ընդունի: Որ հաւատայ Որ հաւատայ:

Jn.:129 Ոմանք. Որ յերկնից իջեալ. զի... մի` մեռցի: Որ յերկնից իջեալ. զի... մի` մեռցի: Որ յերկնից իջեալ. զի... մի` մեռցի:

Jn.:130 Ոսկան. Կեցցէ յաւիտեան: Կեցցէ յաւիտեան: Կեցցէ յաւիտեան:

Jn.:131 Ոմանք. Զմարմին իւր ուտել: Զմարմին իւր ուտել: Զմարմին իւր ուտել:

Jn.:132 Օրինակ մի. Եւ որ սիրէն զիս, եւ նա կեցցէ: Եւ որ սիրէն զիս, եւ նա կեցցէ: Եւ որ սիրէն զիս, եւ նա կեցցէ:

Jn.:133 Ոմանք. Զայս ասաց ժողովրդ՛՛: Զայս ասաց ժողովրդ՛՛: Զայս ասաց ժողովրդ՛՛:

Jn.:134 Ոսկան. Իբրեւ լուան` ասէին: Իբրեւ լուան` ասէին: Իբրեւ լուան` ասէին:

Jn.:135 Ոսկան. Աշակերտքն իւր, ասէ: Աշակերտքն իւր, ասէ: Աշակերտքն իւր, ասէ:

Jn.:136 Ոմանք. Զբանսն զոր ես խօ՛՛: Զբանսն զոր ես խօ՛՛: Զբանսն զոր ես խօ՛՛:

Jn.:137 Ոմանք. Եւ ո՛վ է այն որ մատնելոցն էր զնա: Եւ ո՛վ է այն որ մատնելոցն էր զնա: Եւ ո՛վ է այն որ մատնելոցն էր զնա:

Jn.:138 Ոմանք. Տուեալ նմա ՛ի Հօրէ: Տուեալ նմա ՛ի Հօրէ: Տուեալ նմա ՛ի Հօրէ:

Jn.:139 Ոմանք. Նորա` դարձան յետս, եւ ո՛չ շր՛՛: Նորա` դարձան յետս, եւ ո՛չ շր՛՛: Նորա` դարձան յետս, եւ ո՛չ շր՛՛:

Jn.:140 Ոմանք. Զերկոտասանդ ընտրեցի, եւ մինդ. կամ` մինն. կամ` մի ՛ի ձէնջ: Զերկոտասանդ ընտրեցի, եւ մինդ. Զերկոտասանդ ընտրեցի, եւ մինդ:

Jn.:141 Ոմանք. Զի նա մատնելոց: Զի նա մատնելոց: Զի նա մատնելոց:

Jn.:142 Ոմանք. Եւ յետ այնորիկ: Ուր Ոսկան. Յետ այսորիկ: Եւ յետ այնորիկ: Եւ յետ այնորիկ:

Jn.:143 Ոսկան. Եւ խնդրէ զինքն համար՛՛: Եւ խնդրէ զինքն համար՛՛: Եւ խնդրէ զինքն համար՛՛:

Jn.:144 Ոմանք. Աշխարհս ատեալ զձեզ: Աշխարհս ատեալ զձեզ: Աշխարհս ատեալ զձեզ:

Jn.:145 Ոմանք. Մնաց անդրէն ՛ի Գա՛՛: Մնաց անդրէն ՛ի Գա՛՛: Մնաց անդրէն ՛ի Գա՛՛:

Jn.:146 Ոմանք. Եւ իբրեւ ելին եղբարքն, ապա: Եւ իբրեւ ելին եղբարքն, ապա: Եւ իբրեւ ելին եղբարքն, ապա:

Jn.:147 Ոմանք. ՛Ի տօնին, եւ ասէին. Ուր իցէ սա: ՛Ի տօնին, եւ ասէին. Ուր իցէ սա: ՛Ի տօնին, եւ ասէին. Ուր իցէ սա:

Jn.:148 Ոմանք. Այլքն ասէին... զժողովուրդսն: Այլքն ասէին... զժողովուրդսն: Այլքն ասէին... զժողովուրդսն:

Jn.:149 Ոմանք. Անձին իւրոյ խնդրէ: Անձին իւրոյ խնդրէ: Անձին իւրոյ խնդրէ:

Jn.:150 Ոմանք. Ո՞ խնդրէ զքեզ: Ո՞ խնդրէ զքեզ: Ո՞ խնդրէ զքեզ:

Jn.:151 Ոմանք. ՅԵրուսաղեմացւոցն. Ո՛չ նա... զոր խնդրէին: ՅԵրուսաղեմացւոցն. Ո՛չ նա... զոր խնդրէին: ՅԵրուսաղեմացւոցն. Ո՛չ նա... զոր խնդրէին:

Jn.:152 Ոմանք. Եւ չասեն ինչ ընդ նա: Ոմանք. Եթէ սա է Քրիստոսն: Եւ չասեն ինչ ընդ նա: Եւ չասեն ինչ ընդ նա:

Jn.:153 Ոմանք. Ոչ ոք գիտէ ուստի իցէ: Ոչ ոք գիտէ ուստի իցէ: Ոչ ոք գիտէ ուստի իցէ:

Jn.:154 Ոմանք. Եւ ուստի եմն գի՛՛... իմմէ չե՛մ եկեալ: Եւ ուստի եմն գի՛՛... իմմէ չե՛մ եկեալ: Եւ ուստի եմն գի՛՛... իմմէ չե՛մ եկեալ:

Jn.:155 Ոմանք. Արկ ՛ի նա ձեռս: Արկ ՛ի նա ձեռս: Արկ ՛ի նա ձեռս:

Jn.:156 Ոմանք. Քան զորս այս արար: Քան զորս այս արար: Քան զորս այս արար:

Jn.:157 Ոմանք. Եւ առաքեն քահա՛՛: Եւ առաքեն քահա՛՛: Եւ առաքեն քահա՛՛:

Jn.:158 Ոմանք. Փոքր մի եւս ժա՛՛: Փոքր մի եւս ժա՛՛: Փոքր մի եւս ժա՛՛:

Jn.:159 Ոմանք. Խնդրէք զիս` եւ ոչ... եւ ուր եսն եմ, դուք ոչ: Խնդրէք զիս` եւ ոչ... եւ ուր եսն եմ, դուք ոչ: Խնդրէք զիս` եւ ոչ... եւ ուր եսն եմ, դուք ոչ:

Jn.:160 Ոմանք. Ասէին Հրէայքն... ՛ի սփիւռս հեթանոսաց երթայցէ: Ասէին Հրէայքն... ՛ի սփիւռս հեթանոսաց երթայցէ: Ասէին Հրէայքն... ՛ի սփիւռս հեթանոսաց երթայցէ:

Jn.:161 Ոմանք. Խնդրիցէք զիս... դուք ոչ կարէք գալ: Խնդրիցէք զիս... դուք ոչ կարէք գալ: Խնդրիցէք զիս... դուք ոչ կարէք գալ:

Jn.:162 Ոմանք. Որպէս ասեն... բղխիցեն ջր՛՛: Որպէս ասեն... բղխիցեն ջր՛՛: Որպէս ասեն... բղխիցեն ջր՛՛:

Jn.:163 Ոմանք. Վասն զի Յիսուս չեւ էր փա՛՛: Վասն զի Յիսուս չեւ էր փա՛՛: Վասն զի Յիսուս չեւ էր փա՛՛:

Jn.:164 Ոսկան. ՛Ի ժողովրդեանն վասն նորա: ՛Ի ժողովրդեանն վասն նորա: ՛Ի ժողովրդեանն վասն նորա:

Jn.:165 Ոմանք. Ո՛չ ոք ա՛րկ ՛ի նա ձեռս: Ո՛չ ոք ա՛րկ ՛ի նա ձեռս: Ո՛չ ոք ա՛րկ ՛ի նա ձեռս:

Jn.:166 Ոմանք. Եւ առ փարիսեց՛՛: Եւ առ փարիսեց՛՛: Եւ առ փարիսեց՛՛:

Jn.:167 Ոմանք. Ոչ երբէք այնպէս խօսեցաւ: Ոչ երբէք այնպէս խօսեցաւ: Ոչ երբէք այնպէս խօսեցաւ:

Jn.:168 Ոմանք. Յիշխանացն ոք հաւա՛՛: Յիշխանացն ոք հաւա՛՛: Յիշխանացն ոք հաւա՛՛:

Jn.:169 Յոմանս պակասի. Այն խաժամուժ ամբոխ. եւ ոմանք միահետ գրեն. խաժամուժամբոխ, որ ոչ գիտեն: Այն Այն:

Jn.:170 Ոմանք. Առ նա գիշերին յառա՛՛: Առ նա գիշերին յառա՛՛: Առ նա գիշերին յառա՛՛:

Jn.:171 Ոմանք. Նախ ինչ ՛ի նմանէ: Նախ ինչ ՛ի նմանէ: Նախ ինչ ՛ի նմանէ:

Jn.:172 Ոսկան. Եւ դու եւս Գալիլեացի իցես: ՛Ի յերեսուն գրչագիր օրինակաց մերոց` իբր հինգ միայն նորագոյնք` աստէն յետ:

Jn.:52 համարոյ` ըստ Լատինականին յաւելեալ համար:

Jn.:53 Գնացին իւրաքան՛՛. շարունակեալ դնեն զպատմութիւն շնացեալ կնոջն: Իսկ մնացելքն առհասարակ համաձայն մերումս օրինակի` ՛ի վախճան Յովհաննու Աւետարանիս ուրոյն կարգեն, որպէս եւ մեք եդաք: Բաց ՛ի վեցից հնագոյն օրինակաց` որք աստ եւ անդ իսպառ զանց առնեն զնովաւ. որպէս եւ գրչագիր ճաշոցք ՛ի կա ՛ի Գալիլեէ ոչ յառնէ. եւ թողեալ զնոյն` զընթերցուած չորեքշաբթին սկսանին` Եւ դու եւս Գալիլեացի իցես: Դարձեալ խօսեցաւ Յիսուս: Եւ դու եւս Գալիլեացի իցես: Ուր Թադէոսեան ճաշոցին տպագրութիւնն` թերեւս առեալ յՈսկանայ եմոյծ յայն ընթերցուած: Ուր Թադէոսեան ճաշոցին տպագրութիւնն` թերեւս առեալ յՈսկանայ եմոյծ յայն ընթերցուած:

Jn.:173 Ոմանք. Ոչ է ճշմարիտ: Ոչ է ճշմարիտ: Ոչ է ճշմարիտ:

Jn.:174 Ոմանք. Եւ ես վկայեմ վասն իմ, վկ՛՛... ոչ գիտէք ուստի եկի, եւ յո՛: Եւ ես վկայեմ վասն իմ, վկ՛՛... ոչ գիտէք ուստի եկի, եւ յո՛: Եւ ես վկայեմ վասն իմ, վկ՛՛... ոչ գիտէք ուստի եկի, եւ յո՛:

Jn.:175 Ոմանք. Ես ոչ ըստ մարմնոյ դատիմ եւ ոչ զոք: Ես ոչ ըստ մարմնոյ դատիմ եւ ոչ զոք: Ես ոչ ըստ մարմնոյ դատիմ եւ ոչ զոք:

Jn.:176 Ոմանք. Ասեն ցնա. Ո՞ւր է... ո՛չ զիս գիտէք, եւ զՀայրն թերեւս գիտէք: Ասեն ցնա. Ո՞ւր է... ո՛չ զիս գիտէք, եւ զՀայրն թերեւս գիտէք: Ասեն ցնա. Ո՞ւր է... ո՛չ զիս գիտէք, եւ զՀայրն թերեւս գիտէք:

Jn.:177 ՛Ի բազումս պակասի. Խօսեցաւ Յիսուս ընդ նոսա ՛ի տան գան՛՛: Օրինակ մի. ՛Ի տան գանձանակին: Խօսեցաւ Խօսեցաւ:

Jn.:178 Ոմանք. Մեռանիցիք: Մեռանիցիք: Մեռանիցիք:

Jn.:179 Ոմանք. Ասեն Հրէայքն: Ասեն Հրէայքն: Ասեն Հրէայքն:

Jn.:180 Ոմանք. Եւ ես չեմ յաշխարհէ: Եւ ես չեմ յաշխարհէ: Եւ ես չեմ յաշխարհէ:

Jn.:181 Ոմանք. Ձեր մեռանիջիք... մեռանիջիք ՛ի մեղս ձեր: Ձեր մեռանիջիք... մեռանիջիք ՛ի մեղս ձեր: Ձեր մեռանիջիք... մեռանիջիք ՛ի մեղս ձեր:

Jn.:182 Ոմանք. Դու ո՞ ես: Դու ո՞ ես: Դու ո՞ ես:

Jn.:183 Օրինակ մի. Զայն խօսիմ յաշխարհէս: Զայն խօսիմ յաշխարհէս: Զայն խօսիմ յաշխարհէս:

Jn.:184 Ոմանք. Ինչ ոչ խօսիմ. այլ: Ինչ ոչ խօսիմ. այլ: Ինչ ոչ խօսիմ. այլ:

Jn.:185 Ոմանք. ՛Ի բանին իմում: ՛Ի բանին իմում: ՛Ի բանին իմում:

Jn.:186 Ոմանք. Պատասխանի ետուն նմա Հրէայքն եւ ասեն... թէ ազատ լինիցիք: Պատասխանի ետուն նմա Հրէայքն եւ ասեն... թէ ազատ լինիցիք: Պատասխանի ետուն նմա Հրէայքն եւ ասեն... թէ ազատ լինիցիք:

Jn.:187 Ոմանք. Որդին յաւիտեան կայ ՛ի տանն: Որդին յաւիտեան կայ ՛ի տանն: Որդին յաւիտեան կայ ՛ի տանն:

Jn.:188 Ոմանք. Զի բանի իմում չիք: Զի բանի իմում չիք: Զի բանի իմում չիք:

Jn.:189 Ոմանք. Առ ՛ի Հօր իմում... առ ՛ի Հօրէն ձերմէ: Բազումք. Զոր լուարուք ՛ի Հօրէն: Առ ՛ի Հօր իմում... առ ՛ի Հօրէն ձերմէ: Առ ՛ի Հօր իմում... առ ՛ի Հօրէն ձերմէ:

Jn.:190 Ոսկան. Այլ այժմ խնդրէք: Յոմանս պակասի. Սպանանել զիս` զայր մի: Այլ այժմ խնդրէք: Այլ այժմ խնդրէք:

Jn.:191 Ոմանք. Վասն զի ոչ կամիք լսել: Վասն զի ոչ կամիք լսել: Վասն զի ոչ կամիք լսել:

Jn.:192 Ոմանք. ՛Ի Հօրէ Սատանայէ էք, եւ ցանկութիւն... եւ ՛ի ճշմարտութիւն ոչ եկաց... զի յորժամ խօսեսցի սուտ... հայրն նորա: ՛Ի Հօրէ Սատանայէ էք, եւ ցանկութիւն... եւ ՛ի ճշմարտութիւն ոչ եկաց... զի յորժամ խօսեսցի սուտ... հայրն նորա: ՛Ի Հօրէ Սատանայէ էք, եւ ցանկութիւն... եւ ՛ի ճշմարտութիւն ոչ եկաց... զի յորժամ խօսեսցի սուտ... հայրն նորա:

Jn.:193 Ոմանք. Ես զճշմարտութիւնն խօսիմ: Ես զճշմարտութիւնն խօսիմ: Ես զճշմարտութիւնն խօսիմ:

Jn.:194 ՛Ի լուս՛՛. Ո՞ ՛ի ձէնջ յանդիմանէ զիս վասն. համաձայն բազմաց ՛ի բնաբ՛՛: Ոսկան. Եթէ զճշմարտութիւն ասեմ ձեզ` ընդէր ոչ: Ո՞ ՛ի ձէնջ յանդիմանէ զիս վասն. Ո՞ ՛ի ձէնջ յանդիմանէ զիս վասն:

Jn.:195 Յօրինակին պակասէր. Եւ դուք: դուք: դուք:

Jn.:196 Յօրինակին պակասէր. Ասեմք մեք` եթէ: Ասեմք Ասեմք:

Jn.:197 Օրինակ մի. Եւ դուք անարգէք զնա: Եւ դուք անարգէք զնա: Եւ դուք անարգէք զնա:

Jn.:198 Ոմանք. Զի որ զբանն իմ պա՛՛... մի՛ տեսցէ յաւիտեան: Զի որ զբանն իմ պա՛՛... մի՛ տեսցէ յաւիտեան: Զի որ զբանն իմ պա՛՛... մի՛ տեսցէ յաւիտեան:

Jn.:199 Ոմանք. Զմահ մի՛ ճաշակեսցէ յաւիտեան: Զմահ մի՛ ճաշակեսցէ յաւիտեան: Զմահ մի՛ ճաշակեսցէ յաւիտեան:

Jn.:200 Յօրինակին պակասէր. Արդ դու: Ոմանք. Զո՞ առնես զքեզ: Արդ Արդ:

Jn.:201 Ոմանք. Եւ եթէ ասեմ... զբանն նորա: Եւ եթէ ասեմ... զբանն նորա: Եւ եթէ ասեմ... զբանն նորա:

Jn.:202 Ոմանք. Ամ չեւ՛ է քո: Ուր օրինակ մի. չեւ եւս է լցեալ քո, եւ զԱբրա՛՛: Ամ չեւ՛ է քո: Ամ չեւ՛ է քո:

Jn.:203 Ոմանք. Զլինել Աբրահա՛՛: Զլինել Աբրահա՛՛: Զլինել Աբրահա՛՛:

Jn.:204 ՛Ի բազումս պակասի. Վէմս առին Հրէայքն զի: Վէմս առին Վէմս առին:

Jn.:205 Բազումք. Զի կոյր ծնցի: Զի կոյր ծնցի: Զի կոյր ծնցի:

Jn.:206 Ոմանք. Յայտնի լինիցին: Յայտնի լինիցին: Յայտնի լինիցին:

Jn.:207 Ոսկան. Մինչ օր կայ: Ոմանք. Յորում ոչ ոք կարէ գոր՛՛: Մինչ օր կայ: Մինչ օր կայ:

Jn.:208 Ոմանք. Յաւազանին Սելովմայ: Յաւազանին Սելովմայ: Յաւազանին Սելովմայ:

Jn.:209 Ոմանք. Ոչ սա է որ նս՛՛. եւ ոմանք. Ոչ սա էր նա որ: Ոչ սա է որ նս՛՛. Ոչ սա է որ նս՛՛:

Jn.:210 Ոմանք. Յիսուսն ասէին: Յիսուսն ասէին: Յիսուսն ասէին:

Jn.:211 Ոմանք. Հարցանէին ցնա փարիսեցիքն: Հարցանէին ցնա փարիսեցիքն: Հարցանէին ցնա փարիսեցիքն:

Jn.:212 Ոմանք. Եւ ոչ հաւատացին Հր՛՛: Եւ ոչ հաւատացին Հր՛՛: Եւ ոչ հաւատացին Հր՛՛:

Jn.:213 Ոմանք. Պատասխանի ետուն նոցա ծն՛՛: Պատասխանի ետուն նոցա ծն՛՛: Պատասխանի ետուն նոցա ծն՛՛:

Jn.:214 Ոմանք. Այժմ տեսանէ... ո՛ եբաց զաչս... ինքդ իսկ խօ՛՛: Այժմ տեսանէ... ո՛ եբաց զաչս... ինքդ իսկ խօ՛՛: Այժմ տեսանէ... ո՛ եբաց զաչս... ինքդ իսկ խօ՛՛:

Jn.:215 Ոմանք. Խոստովանեսցի զնա: Խոստովանեսցի զնա: Խոստովանեսցի զնա:

Jn.:216 Ոմանք. Թէ մեղաւոր է` ես: Թէ մեղաւոր է` ես: Թէ մեղաւոր է` ես:

Jn.:217 Ոմանք. Ուստի իցէ: Ուստի իցէ: Ուստի իցէ:

Jn.:218 Ոմանք. Ուստի է, եւ զիմ զա՛՛: Ուստի է, եւ զիմ զա՛՛: Ուստի է, եւ զիմ զա՛՛:

Jn.:219 Ոմանք. Գիտեմ զի Աստուած... բայց եթէ: Գիտեմ զի Աստուած... բայց եթէ: Գիտեմ զի Աստուած... բայց եթէ:

Jn.:220 Օրինակ մի ընդ Ոսկանայ. ՛Ի ծնէ կոյր ծնիցելոյ: ՛Ի ծնէ կոյր ծնիցելոյ: ՛Ի ծնէ կոյր ծնիցելոյ:

Jn.:221 Ոմանք. ՛Ի դատաստան եկի յաշխարհ յայս, զի որ ոչ տեսանենն: ՛Ի դատաստան եկի յաշխարհ յայս, զի որ ոչ տեսանենն: ՛Ի դատաստան եկի յաշխարհ յայս, զի որ ոչ տեսանենն:

Jn.:222 Ոմանք. ՛Ի փարիսեցւոցն` եւ որ ընդ նմայն էին: ՛Ի փարիսեցւոցն` եւ որ ընդ նմայն էին: ՛Ի փարիսեցւոցն` եւ որ ընդ նմայն էին:

Jn.:223 Յօրինակին. Եթէ կորք էիք: Ոմանք. Ձեր մեղս: Եթէ կորք էիք: Եթէ կորք էիք:

Jn.:224 Ոմանք. Ընդ դուռնն ՛ի գաւիթ ոչխարաց: Ընդ դուռնն ՛ի գաւիթ ոչխարաց: Ընդ դուռնն ՛ի գաւիթ ոչխարաց:

Jn.:225 Ոմանք. Ոչ գիտէին զինչ էր: Ոչ գիտէին զինչ էր: Ոչ գիտէին զինչ էր:

Jn.:226 Ոմանք. Ես եմ դուռնն... եթէ ոք մտցէ: Ես եմ դուռնն... եթէ ոք մտցէ: Ես եմ դուռնն... եթէ ոք մտցէ:

Jn.:227 ՛Ի լուս՛՛. Եւ զայն եւս պարտ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Եւ զայն եւս պարտ. Եւ զայն եւս պարտ:

Jn.:228 Ոմանք. Վասն այսորիկ սիրէ: Վասն այսորիկ սիրէ: Վասն այսորիկ սիրէ:

Jn.:229 Ոմանք. Եւ եղեն... նաւակատիք յԵրուսաղէմ: Եւ եղեն... նաւակատիք յԵրուսաղէմ: Եւ եղեն... նաւակատիք յԵրուսաղէմ:

Jn.:230 Օրինակ մի. Եւ ոչ հաւատացէք ինձ: Ոմանք. Նոքին իսկ վկայեն վասն: Եւ ոչ հաւատացէք ինձ: Եւ ոչ հաւատացէք ինձ:

Jn.:231 Ոմանք. Ոչ հաւատայք ինձ զի չէ՛ք ՛ի յոչխարաց անտի իմոյ: Ոչ հաւատայք ինձ զի չէ՛ք ՛ի յոչխարաց անտի իմոյ: Ոչ հաւատայք ինձ զի չէ՛ք ՛ի յոչխարաց անտի իմոյ:

Jn.:232 Օրինակ մի. Եւ մի ՛ի նոցանէ ոչ կորիցեն յաւիտեան: Եւ մի ՛ի նոցանէ ոչ կորիցեն յաւիտեան: Եւ մի ՛ի նոցանէ ոչ կորիցեն յաւիտեան:

Jn.:233 Ոմանք. Նոցա Յիսուս` եւ ասէ. Բազում: Նոցա Յիսուս` եւ ասէ. Բազում: Նոցա Յիսուս` եւ ասէ. Բազում:

Jn.:234 Ոմանք. Հրէայքն եւ ասեն: Հրէայքն եւ ասեն: Հրէայքն եւ ասեն:

Jn.:235 Ոմանք. Եթէ զնոսա աստուածս անուանէ, առ որս: Եթէ զնոսա աստուածս անուանէ, առ որս: Եթէ զնոսա աստուածս անուանէ, առ որս:

Jn.:236 Ոմանք. Եւ առաքեաց յաշխարհս... Աստուծոյ Որդի եմ: Եւ առաքեաց յաշխարհս... Աստուծոյ Որդի եմ: Եւ առաքեաց յաշխարհս... Աստուծոյ Որդի եմ:

Jn.:237 Բազումք. Սակայն գործոցն հաւատացէ՛ք. զի: Սակայն գործոցն հաւատացէ՛ք. զի: Սակայն գործոցն հաւատացէ՛ք. զի:

Jn.:238 Ոմանք. Նշանս ինչ ո՛չ արար՛՛: Նշանս ինչ ո՛չ արար՛՛: Նշանս ինչ ո՛չ արար՛՛:

Jn.:239 Ոմանք. Վասն սորա` ճշմարիտ էր: Վասն սորա` ճշմարիտ էր: Վասն սորա` ճշմարիտ էր:

Jn.:240 Ոմանք. Զի փառաւորեսցի Որդի: Զի փառաւորեսցի Որդի: Զի փառաւորեսցի Որդի:

Jn.:241 Ոմանք. Եւ սիրէր Յիսուս զՄարթա, եւ զքոյր նորա զՄարիամ, եւ զՂազար: Եւ սիրէր Յիսուս զՄարթա, եւ զքոյր նորա զՄարիամ, եւ զՂազար: Եւ սիրէր Յիսուս զՄարթա, եւ զքոյր նորա զՄարիամ, եւ զՂազար:

Jn.:242 Ոմանք. Ժամ է աւուր: Ժամ է աւուր: Ժամ է աւուր:

Jn.:243 Ոմանք. Գնայ ՛ի գիշերի: Գնայ ՛ի գիշերի: Գնայ ՛ի գիշերի:

Jn.:244 Ոսկան. Աշակերտքն նորա. Տէր: Աշակերտքն նորա. Տէր: Աշակերտքն նորա. Տէր:

Jn.:245 Ոմանք. Վասն ննջելոյ քնոյն ասէ: Վասն ննջելոյ քնոյն ասէ: Վասն ննջելոյ քնոյն ասէ:

Jn.:246 Ոմանք. Եկն Յիսուս եւ եգիտ զնա: Եկն Յիսուս եւ եգիտ զնա: Եկն Յիսուս եւ եգիտ զնա:

Jn.:247 Ոմանք. Եթէ Յիսուս գայ... անդրէն ՛ի տան: Եթէ Յիսուս գայ... անդրէն ՛ի տան: Եթէ Յիսուս գայ... անդրէն ՛ի տան:

Jn.:248 Ոմանք. Եթէ զոր ինչ եւ խնդրես՛՛: Եթէ զոր ինչ եւ խնդրես՛՛: Եթէ զոր ինչ եւ խնդրես՛՛:

Jn.:249 Բազումք. Ես իսկ եմ յար՛՛: Ես իսկ եմ յար՛՛: Ես իսկ եմ յար՛՛:

Jn.:250 Ոմանք. Ես հաւատամ: Ես հաւատամ: Ես հաւատամ:

Jn.:251 Ոմանք. Գնաց եւ կոչեաց... Վարդապետ եկեալ է: Գնաց եւ կոչեաց... Վարդապետ եկեալ է: Գնաց եւ կոչեաց... Վարդապետ եկեալ է:

Jn.:252 Բազումք. Եւ եկն առ նա: Եւ եկն առ նա: Եւ եկն առ նա:

Jn.:253 Բազումք. Անդէն ՛ի տեղ՛՛: Անդէն ՛ի տեղ՛՛: Անդէն ՛ի տեղ՛՛:

Jn.:254 Ոմանք. ՛Ի տան անդր: ՛Ի տան անդր: ՛Ի տան անդր:

Jn.:255 Բազումք. Եւ որ ընդ նմա էին: Եւ որ ընդ նմա էին: Եւ որ ընդ նմա էին:

Jn.:256 Ոմանք. Ասեն Հրէայքն. Տե՛՛: Ասեն Հրէայքն. Տե՛՛: Ասեն Հրէայքն. Տե՛՛:

Jn.:257 Ոմանք. Ո՞չ կարէ սա: Ո՞չ կարէ սա: Ո՞չ կարէ սա:

Jn.:258 Ոմանք. ՛Ի վեր յերկինս: ՛Ի վեր յերկինս: ՛Ի վեր յերկինս:

Jn.:259 Ոմանք. Զոր արար Յիսուս: Զոր արար Յիսուս: Զոր արար Յիսուս:

Jn.:260 Ոմանք. Ժողովեցան քահա՛՛... յատեան, եւ ասեն: Ժողովեցան քահա՛՛... յատեան, եւ ասեն: Ժողովեցան քահա՛՛... յատեան, եւ ասեն:

Jn.:261 Օրինակ մի. Եւ գայցեն Հռոմք եւ: Եւ գայցեն Հռոմք եւ: Եւ գայցեն Հռոմք եւ:

Jn.:262 Ոմանք. Զի լաւ է մեզ եթէ այր մի: Զի լաւ է մեզ եթէ այր մի: Զի լաւ է մեզ եթէ այր մի:

Jn.:263 Ոմանք. Այլ զի քահանայապետ էր... թէ մեռանելոց էր: Այլ զի քահանայապետ էր... թէ մեռանելոց էր: Այլ զի քահանայապետ էր... թէ մեռանելոց էր:

Jn.:264 Յօրինակին պակասէր. Գիտասցէ թէ ուր է: Ոմանք. Գիտիցէ թէ... գուշակեսցեն զնմանէ. զի կալցեն զնա: Գիտասցէ Գիտասցէ:

Jn.:265 Ոսկան. Վեց աւուրբք: Վեց աւուրբք: Վեց աւուրբք:

Jn.:266 Ոմանք. Մեծագնւոյ: Մեծագնւոյ: Մեծագնւոյ:

Jn.:267 Ոմանք. Երեք հարիւր դե՛՛: Երեք հարիւր դե՛՛: Երեք հարիւր դե՛՛:

Jn.:268 Ոմանք. Եւ զարկղն ունէր, եւ զոր ինչ անկանէր նա կրէր: Եւ զարկղն ունէր, եւ զոր ինչ անկանէր նա կրէր: Եւ զարկղն ունէր, եւ զոր ինչ անկանէր նա կրէր:

Jn.:269 Ոմանք. Թո՛յլ տուր դմա: Թո՛յլ տուր դմա: Թո՛յլ տուր դմա:

Jn.:270 Օրինակ մի. Զաղքատս հանապազ ընդ ձեզ... զիս ո՛չ յամենայն ժամ: Զաղքատս հանապազ ընդ ձեզ... զիս ո՛չ յամենայն ժամ: Զաղքատս հանապազ ընդ ձեզ... զիս ո՛չ յամենայն ժամ:

Jn.:271 Բազումք. Եւ ասէին Ովսաննայ: Եւ ասէին Ովսաննայ: Եւ ասէին Ովսաննայ:

Jn.:272 Ոմանք. Ահաւադիկ թագաւոր քո: Ահաւադիկ թագաւոր քո: Ահաւադիկ թագաւոր քո:

Jn.:273 Ոմանք. Թէ այն է որ գրեալնն էր: Թէ այն է որ գրեալնն էր: Թէ այն է որ գրեալնն էր:

Jn.:274 Ոմանք. Զի ոչ ինչ օգտի. ա՛՛: Զի ոչ ինչ օգտի. ա՛՛: Զի ոչ ինչ օգտի. ա՛՛:

Jn.:275 Օրինակ մի. Յեկելոցն անդր, զի: Յեկելոցն անդր, զի: Յեկելոցն անդր, զի:

Jn.:276 Ոմանք. ՛Ի Բեթսայիդեայ Գալի՛՛: ՛Ի Բեթսայիդեայ Գալի՛՛: ՛Ի Բեթսայիդեայ Գալի՛՛:

Jn.:277 Ոմանք. Միայն կեայ. ապա եթէ մե՛՛. եւ ոմանք. Ապ եթէ: Միայն կեայ. ապա եթէ մե՛՛. Միայն կեայ. ապա եթէ մե՛՛:

Jn.:278 Ոմանք. Զիս պաշտեսցէ, զկնի: Զիս պաշտեսցէ, զկնի: Զիս պաշտեսցէ, զկնի:

Jn.:279 Ոսկան. Զիս ՛ի ժամէ աստի յայս՛՛... եկի ես ՛ի ժամս յայս: Զիս ՛ի ժամէ աստի յայս՛՛... եկի ես ՛ի ժամս յայս: Զիս ՛ի ժամէ աստի յայս՛՛... եկի ես ՛ի ժամս յայս:

Jn.:280 Բազումք. Հայր փառաւորեա՛ զանուն քո: Հայր փառաւորեա՛ զանուն քո: Հայր փառաւորեա՛ զանուն քո:

Jn.:281 Ոմանք. Ասէին որոտումն լինի: Ասէին որոտումն լինի: Ասէին որոտումն լինի:

Jn.:282 Օրինակ մի. Վասն իմ ինչ եղեւ բարբառս: Վասն իմ ինչ եղեւ բարբառս: Վասն իմ ինչ եղեւ բարբառս:

Jn.:283 Ոմանք. Յաւիտեան կեայ: Յաւիտեան կեայ: Յաւիտեան կեայ:

Jn.:284 Բազումք. Փոքր մեւս եւս ժամանակ: Փոքր մեւս եւս ժամանակ: Փոքր մեւս եւս ժամանակ:

Jn.:285 Ոմանք. Էր արարեալ... ո՛չ հաւատացին ՛ի նա: Էր արարեալ... ո՛չ հաւատացին ՛ի նա: Էր արարեալ... ո՛չ հաւատացին ՛ի նա:

Jn.:286 Ոսկան. Ոչ կարէին հաւատալ ՛ի նա: Ոչ կարէին հաւատալ ՛ի նա: Ոչ կարէին հաւատալ ՛ի նա:

Jn.:287 Ոմանք. Եւ ապշեցոյց: Եւ ապշեցոյց: Եւ ապշեցոյց:

Jn.:288 Ոսկան. Եսայի` յորժամ ետես: Եսայի` յորժամ ետես: Եսայի` յորժամ ետես:

Jn.:289 Ոմանք. Լոյս աշխարհի եկի... ՛ի խաւար մի՛ մնասցէ: Լոյս աշխարհի եկի... ՛ի խաւար մի՛ մնասցէ: Լոյս աշխարհի եկի... ՛ի խաւար մի՛ մնասցէ:

Jn.:290 Ոմանք. Եւ ոչ պահիցէ: Եւ ոչ պահիցէ: Եւ ոչ պահիցէ:

Jn.:291 Ոմանք. Քան զտօն զատկին... եթէ հասեալ է: Քան զտօն զատկին... եթէ հասեալ է: Քան զտօն զատկին... եթէ հասեալ է:

Jn.:292 Ոմանք. Սիմովնի Սկարիովտացի: Սիմովնի Սկարիովտացի: Սիմովնի Սկարիովտացի:

Jn.:293 Ոմանք. Նորա. եթէ յԱստուծոյ ել: Նորա. եթէ յԱստուծոյ ել: Նորա. եթէ յԱստուծոյ ել:

Jn.:294 Ոմանք. Զհանդերձն. եւ առեալ ղենճակ մի սփածեաւ: Զհանդերձն. եւ առեալ ղենճակ մի սփածեաւ: Զհանդերձն. եւ առեալ ղենճակ մի սփածեաւ:

Jn.:295 Յօրինակին` յետ քերմամբ յարմարեալ երեւէր` ( Ճ) ղենճեկաւն. որպէս ունին ոմանք: Ուր եւ այլ ոմանք դնեն ղենջակաւն, կամ` ղենճակաւն: ( Ճ) ղենճեկաւն. ( Ճ) ղենճեկաւն:

Jn.:296 Ոմանք. Զոր ինչ ես գործեմ... բայց յապա գիտաս՛՛: Զոր ինչ ես գործեմ... բայց յապա գիտաս՛՛: Զոր ինչ ես գործեմ... բայց յապա գիտաս՛՛:

Jn.:297 Ոմանք. Պատասխանի ետ նմա Յիսուս: Պատասխանի ետ նմա Յիսուս: Պատասխանի ետ նմա Յիսուս:

Jn.:298 Ոմանք. Եւ բարիոք ասէք. զի եւ եմ իսկ: Եւ բարիոք ասէք. զի եւ եմ իսկ: Եւ բարիոք ասէք. զի եւ եմ իսկ:

Jn.:299 Ոմանք. Զմիմեանց զոտս լու՛՛: Զմիմեանց զոտս լու՛՛: Զմիմեանց զոտս լու՛՛:

Jn.:300 Ոսկան. Օրինակ մի ետու ես ձեզ: Օրինակ մի. Ետու ձեզ` որպէս դուք առնիջիք: Օրինակ մի ետու ես ձեզ: Օրինակ մի ետու ես ձեզ:

Jn.:301 Ոմանք. Եթէ զայս գիտէիք. երա՛՛... թէ առնիցէք: Եթէ զայս գիտէիք. երա՛՛... թէ առնիցէք: Եթէ զայս գիտէիք. երա՛՛... թէ առնիցէք:

Jn.:302 Ոմանք. Թէ զումէ ասիցէ: Թէ զումէ ասիցէ: Թէ զումէ ասիցէ:

Jn.:303 Օրինակ մի. Բազմեալ առ Յիսուսի. եւ այլ օրինակ մի. ընդ Յիսուսի: Բազմեալ առ Յիսուսի. Բազմեալ առ Յիսուսի:

Jn.:304 Բազումք. Ակնարկէ նմա Սիմոն... հարցանել ո՞ իցէ: Ակնարկէ նմա Սիմոն... հարցանել ո՞ իցէ: Ակնարկէ նմա Սիմոն... հարցանել ո՞ իցէ:

Jn.:305 Ոմանք. Տէր ո՞ է: Տէր ո՞ է: Տէր ո՞ է:

Jn.:306 Ոմանք. Արդ զոր ինչ առնելոց ես: Արդ զոր ինչ առնելոց ես: Արդ զոր ինչ առնելոց ես:

Jn.:307 Ոմանք. Գնեա՛ որ ինչ պիտոյ է մեզ ՛ի տօնիս, եւ կամ թէ զի աղքա՛՛: Գնեա՛ որ ինչ պիտոյ է մեզ ՛ի տօնիս, եւ կամ թէ զի աղքա՛՛: Գնեա՛ որ ինչ պիտոյ է մեզ ՛ի տօնիս, եւ կամ թէ զի աղքա՛՛:

Jn.:308 Օրինակ մի. Եւ ել արտաքս. եւ էր գիշեր:

Jn.:3 իբրեւ ել: Ասէ Յիսուս: Եւ ել արտաքս. եւ էր գիշեր (3 Եւ ել արտաքս. եւ էր գիշեր:

Jn.:309 Յօրինակին ՛ի բնաբանի յետ` Եւ իբրեւ ել, դատարկ տեղի թողեալ` ՛ի լուս՛՛. նշանակի` Յուդա, ՛ի ներքս բերել. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Եւ իբրեւ ել, Եւ իբրեւ ել:

Jn.:310 Ոմանք. Եւ վաղվաղակի փառաւոր արասցէ զնա: Եւ վաղվաղակի փառաւոր արասցէ զնա: Եւ վաղվաղակի փառաւոր արասցէ զնա:

Jn.:311 Ոմանք. Փոքր ինչ ժամանակս ընդ: Ոսկան. Ընդ ձեզ եմ. խնդրիցէք զիս: Փոքր ինչ ժամանակս ընդ: Փոքր ինչ ժամանակս ընդ:

Jn.:312 Յօրինակին պակասէր. Զի եւ դուք սի՛՛: Զի Զի:

Jn.:313 Ոմանք. Թէ ի՛մ աշակերտք էք: Թէ ի՛մ աշակերտք էք: Թէ ի՛մ աշակերտք էք:

Jn.:314 Ոմանք. Տէր` յո՞ երթաս: Պատասխանի ետ նմա Յիսուս: Տէր` յո՞ երթաս: Պատասխանի ետ նմա Յիսուս: Տէր` յո՞ երթաս: Պատասխանի ետ նմա Յիսուս:

Jn.:315 Ոմանք. Թէ երթամ պատրաստեմ: Թէ երթամ պատրաստեմ: Թէ երթամ պատրաստեմ:

Jn.:316 Յոմանս պակասի կրկնութիւնս. Եւ եթէ երթամ եւ պատրաստեմ ձեզ տեղի: Ոմանք. Եսն եմ, եւ դուք ընդ իս իցէք: Եւ եթէ երթամ եւ պատրաստեմ ձեզ տեղի: Եւ եթէ երթամ եւ պատրաստեմ ձեզ տեղի:

Jn.:317 Ոմանք. Յո՛ երթաս: Յո՛ երթաս: Յո՛ երթաս:

Jn.:318 Ոմանք. Ես իսկ եմ ճանապարհ, ճշմարտութիւնն: Ես իսկ եմ ճանապարհ, ճշմարտութիւնն: Ես իսկ եմ ճանապարհ, ճշմարտութիւնն:

Jn.:319 ՛Ի բազումս պակասի. Գիտասջիք զնա, եւ տեսէք զնա: Գիտասջիք զնա, Գիտասջիք զնա:

Jn.:320 Ոմանք. Որ ետեսն զիս... ցոյց մեզ զՀայրն: Որ ետեսն զիս... ցոյց մեզ զՀայրն: Որ ետեսն զիս... ցոյց մեզ զՀայրն:

Jn.:321 Ոմանք. Եւ Հայր ՛ի յիս. զբանս զոր ես խօսեցայ: Բազումք. Որ յիս բնակեալ է, նա: Եւ Հայր ՛ի յիս. զբանս զոր ես խօսեցայ: Եւ Հայր ՛ի յիս. զբանս զոր ես խօսեցայ:

Jn.:322 Ոսկան. Եւ Հայր յիս է: Եւ Հայր յիս է: Եւ Հայր յիս է:

Jn.:323 Ոմանք. Զգործսն զոր եսս... մեծամեծ քան զնոյնս: Զգործսն զոր եսս... մեծամեծ քան զնոյնս: Զգործսն զոր եսս... մեծամեծ քան զնոյնս:

Jn.:324 Ոմանք. Հայր ՛ի յՈրդի: Ոսկան յետ այսր համարոյ յաւելու համար Հայր յՈրդի:

Jn.:4 առեալ ՛ի Լատինականէն. Եթէ զոր ինչ խնդրիցէք յինէն` արարից զայն: Հայր ՛ի յՈրդի: Հայր ՛ի յՈրդի:

Jn.:325 Ոմանք. ԶՀոգին ճշմարտութիւն: ԶՀոգին ճշմարտութիւն: ԶՀոգին ճշմարտութիւն:

Jn.:326 Ոմանք. Եւ աշխարհս ոչ տեսանէ զիս. բայց դուք տեսանէք զիս: Եւ աշխարհս ոչ տեսանէ զիս. բայց դուք տեսանէք զիս: Եւ աշխարհս ոչ տեսանէ զիս. բայց դուք տեսանէք զիս:

Jn.:327 Ոմանք. Զբանն իմ ոչ պահէ: Զբանն իմ ոչ պահէ: Զբանն իմ ոչ պահէ:

Jn.:328 Ոմանք. Իսկ Մխիթարիչ Հո՛՛... զձեզ զամենայն, եւ յիշեցուսցէ զամենայն զոր ինչ ասա՛՛: Իսկ Մխիթարիչ Հո՛՛... զձեզ զամենայն, եւ յիշեցուսցէ զամենայն զոր ինչ ասա՛՛: Իսկ Մխիթարիչ Հո՛՛... զձեզ զամենայն, եւ յիշեցուսցէ զամենայն զոր ինչ ասա՛՛:

Jn.:329 Ոսկան. Զխաղաղութիւն թող՛՛: Ոմանք. Որպէս աշխարհ տայ: Զխաղաղութիւն թող՛՛: Զխաղաղութիւն թող՛՛:

Jn.:330 Օրինակ մի. Լուարուք զի ասա՛՛... եւ եթէ սիրէիք զիս: Լուարուք զի ասա՛՛... եւ եթէ սիրէիք զիս: Լուարուք զի ասա՛՛... եւ եթէ սիրէիք զիս:

Jn.:331 Ոմանք. Շատ խօսեցայ ընդ: Շատ խօսեցայ ընդ: Շատ խօսեցայ ընդ:

Jn.:332 Ոմանք. Ինձ Հայր` այնպէս առնեմ: Ինձ Հայր` այնպէս առնեմ: Ինձ Հայր` այնպէս առնեմ:

Jn.:333 Ոսկան. Եւ Հայր իմ մշակ է: Եւ Հայր իմ մշակ է: Եւ Հայր իմ մշակ է:

Jn.:334 Ոմանք. Որ բերէ զպտուղ` սր՛՛: Որ բերէ զպտուղ` սր՛՛: Որ բերէ զպտուղ` սր՛՛:

Jn.:335 Ոմանք. Եթէ ոչ իցէ հաստա՛՛: Եթէ ոչ իցէ հաստա՛՛: Եթէ ոչ իցէ հաստա՛՛:

Jn.:336 Ոմանք. Եւ ես ՛ի նմա, նա: Եւ ես ՛ի նմա, նա: Եւ ես ՛ի նմա, նա:

Jn.:337 Բազումք. Եթէ կայցէք յիս: Ոմանք. Եւ բանք իմ ՛ի ձեզ կայցեն, որ ինչ կամիցիք: Եթէ կայցէք յիս: Եթէ կայցէք յիս:

Jn.:338 Ոմանք. Սիրեաց զիս Հայր, եւ ես: Սիրեաց զիս Հայր, եւ ես: Սիրեաց զիս Հայր, եւ ես:

Jn.:339 Ոսկան. Որպէս եւ ես զպատու՛՛: Որպէս եւ ես զպատու՛՛: Որպէս եւ ես զպատու՛՛:

Jn.:340 Ոմանք. Որպէս ես զձեզ սիրեցի: Որպէս ես զձեզ սիրեցի: Որպէս ես զձեզ սիրեցի:

Jn.:341 Ոմանք. Սէր ոչ ոք ունի, եթէ: Սէր ոչ ոք ունի, եթէ: Սէր ոչ ոք ունի, եթէ:

Jn.:342 Ոմանք. Բարեկամք իմ էք: Բարեկամք իմ էք: Բարեկամք իմ էք:

Jn.:343 Օրինակ մի. Ոչ եւս կոչեցից զձեզ... կոչեցից բարեկամս: Ոչ եւս կոչեցից զձեզ... կոչեցից բարեկամս: Ոչ եւս կոչեցից զձեզ... կոչեցից բարեկամս:

Jn.:344 Ոմանք. Եւ պտուղն ձեր կայցէ. կամ` կեցցէ: Եւ պտուղն ձեր կայցէ. Եւ պտուղն ձեր կայցէ:

Jn.:345 Ոմանք. Զայս պատուիրեմ ձեզ, զի սի՛՛: Զայս պատուիրեմ ձեզ, զի սի՛՛: Զայս պատուիրեմ ձեզ, զի սի՛՛:

Jn.:346 Ոմանք. Եթէ աշխարհս զձեզ: ՛Ի լուս՛՛. Նախ զիս ատեաց. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Եթէ աշխարհս զձեզ: Եթէ աշխարհս զձեզ:

Jn.:347 Ոմանք. Աշխարհ զիւրն սի՛՛... բայց զի չէք յաշ՛՛: Աշխարհ զիւրն սի՛՛... բայց զի չէք յաշ՛՛: Աշխարհ զիւրն սի՛՛... բայց զի չէք յաշ՛՛:

Jn.:348 Ոմանք յաւելուն. Զոր ասացի ձեզ, թէ: Զոր ասացի Զոր ասացի:

Jn.:349 Բազումք. Զի ո՛չ գիտեն զայն որ առա՛՛: Զի ո՛չ գիտեն զայն որ առա՛՛: Զի ո՛չ գիտեն զայն որ առա՛՛:

Jn.:350 ՛Ի բազումս պակասի. չի՛ք ինչ պատճառք: չի՛ք չի՛ք:

Jn.:351 Ոմանք. Եւ զՀայրն իմ ատեաց: Եւ զՀայրն իմ ատեաց: Եւ զՀայրն իմ ատեաց:

Jn.:352 Ոմանք. Եւ ատեցին զիս եւ զՀայր: Եւ ատեցին զիս եւ զՀայր: Եւ ատեցին զիս եւ զՀայր:

Jn.:353 Ոմանք. Զիս ՛ի տարապարտուց: Զիս ՛ի տարապարտուց: Զիս ՛ի տարապարտուց:

Jn.:354 Յօրինակին. Զոր ես առաքեցի ձեզ ՛ի: Ոմանք. ՛Ի Հօրէ Հոգին ճշմար՛՛: Զոր ես առաքեցի ձեզ ՛ի: Զոր ես առաքեցի ձեզ ՛ի:

Jn.:355 Բազումք. Իւրեանց հանիցեն զձեզ: ՛Ի լուս՛՛. Զձեզ, եւ համարիցի պաշ՛՛. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Իւրեանց հանիցեն զձեզ: Իւրեանց հանիցեն զձեզ:

Jn.:356 Ոմանք. Եկեսցէ ժամանակն` յիշիցէք թէ: Եկեսցէ ժամանակն` յիշիցէք թէ: Եկեսցէ ժամանակն` յիշիցէք թէ:

Jn.:357 Ոմանք. Հարցանիցէ ցիս թէ յո՞ եր՛՛: Հարցանիցէ ցիս թէ յո՞ եր՛՛: Հարցանիցէ ցիս թէ յո՞ եր՛՛:

Jn.:358 Ոմանք. Տրտմութիւնն ելից: Տրտմութիւնն ելից: Տրտմութիւնն ելից:

Jn.:359 Յօրինակին պակասէր. Ասեմ ձեզ լաւ է: Ասեմ Ասեմ:

Jn.:360 Օրինակ մի. Վասն մեղաւորաց, զի ո՛չ հաւատան: Վասն մեղաւորաց, զի ո՛չ հաւատան: Վասն մեղաւորաց, զի ո՛չ հաւատան:

Jn.:361 Ոմանք. Զամենայն ճշմարտութեամբ... զոր լսիցէ խօսիցի: Զամենայն ճշմարտութեամբ... զոր լսիցէ խօսիցի: Զամենայն ճշմարտութեամբ... զոր լսիցէ խօսիցի:

Jn.:362 Ոմանք. Ամենայն զոր ունի Հայր... յիմմէ անտի առնուցու, եւ պատմեսցէ ձեզ: Ամենայն զոր ունի Հայր... յիմմէ անտի առնուցու, եւ պատմեսցէ ձեզ: Ամենայն զոր ունի Հայր... յիմմէ անտի առնուցու, եւ պատմեսցէ ձեզ:

Jn.:363 Ոմանք. Փոքր մի` եւ ոչ տեսանէք զիս. դարձեալ սակաւիկ մի եւս տեսա՛՛: Ոսկան. Եւ զի ես երթամ առ: Փոքր մի` եւ ոչ տեսանէք զիս. դարձեալ սակաւիկ մի եւս տեսա՛՛: Փոքր մի` եւ ոչ տեսանէք զիս. դարձեալ սակաւիկ մի եւս տեսա՛՛:

Jn.:364 Ոմանք. Զոր ասէ. կամ` ասէն ցմեզ... առ Հայր երթամ: Զոր ասէ. Զոր ասէ:

Jn.:365 Ոմանք. չգիտեմք զինչ խօսիս: չգիտեմք զինչ խօսիս: չգիտեմք զինչ խօսիս:

Jn.:366 Ոմանք. Եթէ կամէին ցնա հար՛՛... վասն այդորիկ խնդրեցէք... միւս եւս, եւ տեսա՛՛: Եթէ կամէին ցնա հար՛՛... վասն այդորիկ խնդրեցէք... միւս եւս, եւ տեսա՛՛: Եթէ կամէին ցնա հար՛՛... վասն այդորիկ խնդրեցէք... միւս եւս, եւ տեսա՛՛:

Jn.:367 Ոմանք. Եւ աշխարհս խն՛՛.. ուրախութիւն եղիցի: Եւ աշխարհս խն՛՛.. ուրախութիւն եղիցի: Եւ աշխարհս խն՛՛.. ուրախութիւն եղիցի:

Jn.:368 Ոմանք. Ո՛չ եւս յիշեսցէ զնեղ՛՛: Ո՛չ եւս յիշեսցէ զնեղ՛՛: Ո՛չ եւս յիշեսցէ զնեղ՛՛:

Jn.:369 Ոմանք. Զի զոր խնդրիցէք... տացի ձեզ: Զի զոր խնդրիցէք... տացի ձեզ: Զի զոր խնդրիցէք... տացի ձեզ:

Jn.:370 Ոմանք. Ուրախութիւնն ձեր լցեալ է. կամ` իցէ: Ուրախութիւնն ձեր լցեալ է. Ուրախութիւնն ձեր լցեալ է:

Jn.:371 Օրինակ մի. Զայս ամենայն առակօք: Զայս ամենայն առակօք: Զայս ամենայն առակօք:

Jn.:372 Ոմանք. Եթէ ես աղաչեցից զՀայր վասն ձեր: Եթէ ես աղաչեցից զՀայր վասն ձեր: Եթէ ես աղաչեցից զՀայր վասն ձեր:

Jn.:373 Ոմանք. Զիս սիրեցէք. կամ` սիրեսջիք, եւ հաւատայցէք: Զիս սիրեցէք. Զիս սիրեցէք:

Jn.:374 Օրինակ մի. Յաշխարհս... զաշխարհս: Յաշխարհս... զաշխարհս: Յաշխարհս... զաշխարհս:

Jn.:375 Ոսկան. Այժմ գիտեմք: Ոմանք. Հարցանիցէ ցքեզ: Այժմ գիտեմք: Այժմ գիտեմք:

Jn.:376 Ոմանք. Ահա եկեսցէ ժամանակ... զի Հայր իմ ընդ իս է: Ահա եկեսցէ ժամանակ... զի Հայր իմ ընդ իս է: Ահա եկեսցէ ժամանակ... զի Հայր իմ ընդ իս է:

Jn.:377 Ոմանք. Քաջալերացարո՛ւք: Քաջալերացարո՛ւք: Քաջալերացարո՛ւք:

Jn.:378 Ոսկան. Համբարձ զաչս իւր: Համբարձ զաչս իւր: Համբարձ զաչս իւր:

Jn.:379 Ոմանք. Յաւիտենականս կեանք... ճշմարիտդ Աստուած, եւ զոր առաքեցերս զՅիսուս: Յաւիտենականս կեանք... ճշմարիտդ Աստուած, եւ զոր առաքեցերս զՅիսուս: Յաւիտենականս կեանք... ճշմարիտդ Աստուած, եւ զոր առաքեցերս զՅիսուս:

Jn.:380 Ոմանք. Զգործսն կատարեցի զի ետուր: Զգործսն կատարեցի զի ետուր: Զգործսն կատարեցի զի ետուր:

Jn.:381 Բազումք. Առ ՛ի քէն փառօքն, զոր ուն՛՛: Առ ՛ի քէն փառօքն, զոր ուն՛՛: Առ ՛ի քէն փառօքն, զոր ուն՛՛:

Jn.:382 Ոսկան յաւելու. Զոր ետուր ինձ, առ ՛ի քէն են: Զի բանն զոր ետուր ինձ:

Jn.:8 ետու նոցա: Զոր ետուր ինձ, Զոր ետուր ինձ:

Jn.:383 Բազումք. Ետուրն ինձ, զի քո են: Ետուրն ինձ, զի քո են: Ետուրն ինձ, զի քո են:

Jn.:384 Յօրինակին չակերտ ՛ի վերայ եդեալ վերջակէտին Հայր (:), թերեւս ակնարկի կամ փոխել զնոյն եւ առնել բթանիշ (`) կամ ստորակէտ (,) որպէս ունին բազումք. եւ կամ գլխովին բառնալ անտի զկէտադրութիւնն` եւ ընթեռնուլ, Հայր սուրբ, պահեա՛ զնոսա. որպէս գրեն ոմանք ՛ի նոր օրինակաց: Հայր (:), Հայր:

Jn.:385 Ոմանք. Ետու նոցա զբանս քո: Ետու նոցա զբանս քո: Ետու նոցա զբանս քո:

Jn.:386 Ոմանք. Այլ վասն ամենայն հաւա՛՛: Այլ վասն ամենայն հաւա՛՛: Այլ վասն ամենայն հաւա՛՛:

Jn.:387 Ոմանք. Եւ ես սիրեցից զնոսա, որպէս եւ դու զիս: Եւ ես սիրեցից զնոսա, որպէս եւ դու զիս: Եւ ես սիրեցից զնոսա, որպէս եւ դու զիս:

Jn.:388 Ոմանք. Զի ուր եսն եմ... զփառսն իմ, զոր ետուր ցիս... զլինել աշ՛՛: Զի ուր եսն եմ... զփառսն իմ, զոր ետուր ցիս... զլինել աշ՛՛: Զի ուր եսն եմ... զփառսն իմ, զոր ետուր ցիս... զլինել աշ՛՛:

Jn.:389 Յօրինակին յետ գրելոյ Հայր արդար` նշան ինչ եդեալ ՛ի միջոցին եւ ապա ամենեւին յար գրեալ եւ աշխարհ զքեզ ո՛չ եւ այլն. թերեւս ակնարկի զգուշանալ յընթեռնլոյ Հայր արդարեւ աշխարհ զքեզ. ըստ որում վրիպակաւ ունին ոմանք. մինչ զի եւ օրինակ մի կրկնէ զ Հայր արդար` եւ Հայր արդար` ն, գրելով այսպէս. Հայր` արդարեւ եւ աշխարհ զքեզ: ն, գրելով այսպէս. Եւ նոքա ծանեան. եւ դու առաքեցեր զիս: Յօրինակին:

Jn.:390 Առ Ոսկանայ պակասի. Եւ ծանուցի նոցա զանուն: Եւ ծանուցի Եւ ծանուցի:

Jn.:391 Ոմանք. Որ էր պարտէզ: Որ էր պարտէզ: Որ էր պարտէզ:

Jn.:392 Ոմանք. Որ զնա մատնելոց: Որ զնա մատնելոց: Որ զնա մատնելոց:

Jn.:393 Յօրինակին. Գայր ընդ նոսա եւ Յուդա` որ: Գայր ընդ նոսա եւ Յուդա` որ: Գայր ընդ նոսա եւ Յուդա` որ:

Jn.:394 Ոմանք. Դարձեալ եհարց ցնոսա: Դարձեալ եհարց ցնոսա: Դարձեալ եհարց ցնոսա:

Jn.:395 Օրինակ մի. Զի լցցի բանն Յիսուսի: Ոմանք. Թէ զոր ետուրն ցիս: Զի լցցի բանն Յիսուսի: Զի լցցի բանն Յիսուսի:

Jn.:396 Ոմանք. Առ Աննա, որ էր աներ Կայիափայ. որ քահանայապետ էր: Առ Աննա, որ էր աներ Կայիափայ. որ քահանայապետ էր: Առ Աննա, որ էր աներ Կայիափայ. որ քահանայապետ էր:

Jn.:397 Ոմանք. Որ խրատ ետ Հրէից` եթէ: Որ խրատ ետ Հրէից` եթէ: Որ խրատ ետ Հրէից` եթէ:

Jn.:398 Ոմանք. Երթայր զհետ Յիսուսի Սի՛մովն Պետրոս, եւ միւս եւս աշակերտ: Ուր եւս ոմանք. Զհետ նորա Սիմովն Պետ՛՛: Երթայր զհետ Յիսուսի Սի՛մովն Պետրոս, եւ միւս եւս աշակերտ: Երթայր զհետ Յիսուսի Սի՛մովն Պետրոս, եւ միւս եւս աշակերտ:

Jn.:399 Ոմանք. Կայր արտաքոյ առ դրանն... եւ ասէ ցդռնապանն: Կայր արտաքոյ առ դրանն... եւ ասէ ցդռնապանն: Կայր արտաքոյ առ դրանն... եւ ասէ ցդռնապանն:

Jn.:400 Ոմանք. Վասն աշակերտացն նորա, եւ: Վասն աշակերտացն նորա, եւ: Վասն աշակերտացն նորա, եւ:

Jn.:401 Օրինակ մի. Խօսեցայ աշխարհի... եւ ծածուկ ինչ ո՛չ խօ՛՛: Խօսեցայ աշխարհի... եւ ծածուկ ինչ ո՛չ խօ՛՛: Խօսեցայ աշխարհի... եւ ծածուկ ինչ ո՛չ խօ՛՛:

Jn.:402 Ոսկան. Որք լուանն եթէ զինչ ասացի ցնոսա: Ոմանք. Ահաւանիկ նոքա գիտեն զի՛նչ ասացի: ՛Ի լուս՛՛. Գիտեն զի՛նչ ասացի. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Որք լուանն եթէ զինչ ասացի ցնոսա: Որք լուանն եթէ զինչ ասացի ցնոսա:

Jn.:403 Ոսկան. Նա զայս ասաց: Նա զայս ասաց: Նա զայս ասաց:

Jn.:404 Ոմանք. Որոյ զունկնն եհատ: Որոյ զունկնն եհատ: Որոյ զունկնն եհատ:

Jn.:405 Ոմանք. Զի մի՛ պղծեսցին: Զի մի՛ պղծեսցին: Զի մի՛ պղծեսցին:

Jn.:406 Ոմանք. Եւ ասէ ցնոսա. Զի՛նչ... մատուցանիցէք զառնէն: Եւ ասէ ցնոսա. Զի՛նչ... մատուցանիցէք զառնէն: Եւ ասէ ցնոսա. Զի՛նչ... մատուցանիցէք զառնէն:

Jn.:407 Բազումք. Մեզ ո՛չ է արժան սպա՛՛: Մեզ ո՛չ է արժան սպա՛՛: Մեզ ո՛չ է արժան սպա՛՛:

Jn.:408 Ոմանք. Ազգք քո եւ քահանայապետքն: Ազգք քո եւ քահանայապետքն: Ազգք քո եւ քահանայապետքն:

Jn.:409 Ոմանք. Թագաւորութիւնն իմ չէ աստ: Թագաւորութիւնն իմ չէ աստ: Թագաւորութիւնն իմ չէ աստ:

Jn.:410 Ոմանք. Պիղատոս, թէ այդպէս իցէ` թագաւոր ոմն իցես դու... ծնեալ իցեմ, եւ ՛ի դոյն իսկ եկեալ յաշխարհ: Պիղատոս, թէ այդպէս իցէ` թագաւոր ոմն իցես դու... ծնեալ իցեմ, եւ ՛ի դոյն իսկ եկեալ յաշխարհ: Պիղատոս, թէ այդպէս իցէ` թագաւոր ոմն իցես դու... ծնեալ իցեմ, եւ ՛ի դոյն իսկ եկեալ յաշխարհ:

Jn.:411 Ոմանք. Զի՛նչ է ճշմարտութիւնն... գտանեմ ՛ի նա: Յօրինակին պակասէր. Ես եւ ո՛չ մի՛ ինչ: Զի՛նչ է ճշմարտութիւնն... գտանեմ ՛ի նա: Զի՛նչ է ճշմարտութիւնն... գտանեմ ՛ի նա:

Jn.:412 Ոմանք. Բայց ձեր սովորութիւն է: Բայց ձեր սովորութիւն է: Բայց ձեր սովորութիւն է:

Jn.:413 Ոմանք. Ամենեքեան եւ ասեն: Ուր Ոսկան. եւ ասացին: Ամենեքեան եւ ասեն: Ամենեքեան եւ ասեն:

Jn.:414 Ոմանք. Ո՛ղջ լեր արքայ Հրէից: Եւ հանին նմա ապտ՛՛: Ո՛ղջ լեր արքայ Հրէից: Եւ հանին նմա ապտ՛՛: Ո՛ղջ լեր արքայ Հրէից: Եւ հանին նմա ապտ՛՛:

Jn.:415 Ոմանք. Ել Պիղատոս դարձեալ... զնա առ ձեզ արտաքս: Ել Պիղատոս դարձեալ... զնա առ ձեզ արտաքս: Ել Պիղատոս դարձեալ... զնա առ ձեզ արտաքս:

Jn.:416 Յոմանս պակասի. Քահանայապետքն եւ սպասաւորք: Քահանայապետքն Քահանայապետքն:

Jn.:417 Ոմանք. Եւ ըստ մերոց օրինաց: Եւ ըստ մերոց օրինաց: Եւ ըստ մերոց օրինաց:

Jn.:418 Ոմանք. Զբանս զայս Պիղ՛՛: Զբանս զայս Պիղ՛՛: Զբանս զայս Պիղ՛՛:

Jn.:419 Օրինակ մի ընդ Ոսկանայ. Վասն այսորիկ որ մատնեացն զիս: Ոմանք. Զիս քեզ, նմա մեծ մեղք: Վասն այսորիկ որ մատնեացն զիս: Վասն այսորիկ որ մատնեացն զիս:

Jn.:420 Ոմանք. Լուաւ զբանս զայս: Ոմանք. Կապպա՛ թա: Լուաւ զբանս զայս: Լուաւ զբանս զայս:

Jn.:421 Ոմանք. Եւ էր իբրեւ ժամ... ահա թագաւոր ձեր: Եւ էր իբրեւ ժամ... ահա թագաւոր ձեր: Եւ էր իբրեւ ժամ... ահա թագաւոր ձեր:

Jn.:422 Ոմանք. Եւ նոքա աղաղակեցին... բայց ՛ի կայսերէ: Եւ նոքա աղաղակեցին... բայց ՛ի կայսերէ: Եւ նոքա աղաղակեցին... բայց ՛ի կայսերէ:

Jn.:423 Ոմանք. Որ անուանեալ էր Գագաթն: Որ անուանեալ էր Գագաթն: Որ անուանեալ էր Գագաթն:

Jn.:424 Ոմանք. Որ եւ ՛ի խաչ իսկ հա՛՛... այլ աստի... եւ միջի Յիսուս: Որ եւ ՛ի խաչ իսկ հա՛՛... այլ աստի... եւ միջի Յիսուս: Որ եւ ՛ի խաչ իսկ հա՛՛... այլ աստի... եւ միջի Յիսուս:

Jn.:425 Ոմանք. Գրեաց եւ տախտակ մի Պիղատոս: Գրեաց եւ տախտակ մի Պիղատոս: Գրեաց եւ տախտակ մի Պիղատոս:

Jn.:426 Ոմանք. Դաղմատերէն եւ: Դաղմատերէն եւ: Դաղմատերէն եւ:

Jn.:427 Ոմանք. Զոր ինչ գրեցի` գրեցի: Զոր ինչ գրեցի` գրեցի: Զոր ինչ գրեցի` գրեցի:

Jn.:428 Ոմանք. ՛Ի վերո՛ւստ փորանկեալ ամենեւին: ՛Ի վերո՛ւստ փորանկեալ ամենեւին: ՛Ի վերո՛ւստ փորանկեալ ամենեւին:

Jn.:429 Ոմանք. ՛Ի վերայ դորա վիճակս. կամ` վիճակ` ո՛ւմ... պատմուճանի իմոյ վիճակս արկանէին: Բազումք. Զայս ինչ գործեցին: ՛Ի վերայ դորա վիճակս. ՛Ի վերայ դորա վիճակս:

Jn.:430 Ոմանք. Եւ ասէ ցմայրն: Եւ ասէ ցմայրն: Եւ ասէ ցմայրն:

Jn.:431 Ոմանք. Յետ այնորիկ գիտաց Յիսուս եթէ ահա: Յետ այնորիկ գիտաց Յիսուս եթէ ահա: Յետ այնորիկ գիտաց Յիսուս եթէ ահա:

Jn.:432 Ոմանք. Զմշտիկ զոպայի. կամ` զմշտկաւ զոպայիւ: Զմշտիկ զոպայի. Զմշտիկ զոպայի:

Jn.:433 Ոմանք. Զգլուխն` աւանդեաց զհոգին: Զգլուխն` աւանդեաց զհոգին: Զգլուխն` աւանդեաց զհոգին:

Jn.:434 Բազումք. Մինչեւ ցշաբաթն... զբարձս նոցա, եւ բարձցեն: Մինչեւ ցշաբաթն... զբարձս նոցա, եւ բարձցեն: Մինչեւ ցշաբաթն... զբարձս նոցա, եւ բարձցեն:

Jn.:435 Ոմանք. ՛Ի խաչ ելեալ էր: ՛Ի խաչ ելեալ էր: ՛Ի խաչ ելեալ էր:

Jn.:436 Ոմանք. Եւ ել վաղվաղակի: Եւ ել վաղվաղակի: Եւ ել վաղվաղակի:

Jn.:437 Ոմանք. Եւ զի դուք հաւա՛՛: Եւ զի դուք հաւա՛՛: Եւ զի դուք հաւա՛՛:

Jn.:438 Ոմանք. Թէ հայեսցեն ՛ի նա որ խոցեցինն: Թէ հայեսցեն ՛ի նա որ խոցեցինն: Թէ հայեսցեն ՛ի նա որ խոցեցինն:

Jn.:439 Ոսկան. Պիղատոս. եկն եւ եբարձ զնա: Պիղատոս. եկն եւ եբարձ զնա: Պիղատոս. եկն եւ եբարձ զնա:

Jn.:440 Ոմանք. Առ Յիսուս գիշերի զառա՛՛... խառն ընդ հալոէս: Առ Յիսուս գիշերի զառա՛՛... խառն ընդ հալոէս: Առ Յիսուս գիշերի զառա՛՛... խառն ընդ հալոէս:

Jn.:441 Ոսկան. Կտաւովք եւ խնկովք: Ոմանք. Հրէիցն պատել: Կտաւովք եւ խնկովք: Կտաւովք եւ խնկովք:

Jn.:442 Ոմանք. Եւ ՛ի միաշաբաթոջն... ընդ արշալուսն. եւ ոմանք. աշալուրշսն ՛ի գերեզման անդ: Եւ ՛ի միաշաբաթոջն... ընդ արշալուսն. Եւ ՛ի միաշաբաթոջն... ընդ արշալուսն:

Jn.:443 Ոմանք. Զոր սիրէրն Յիսուս... բարձին զՏէրն ՛ի գերեզմանէ աստի, եւ ոչ գիտեմ ո՛ւր: Զոր սիրէրն Յիսուս... բարձին զՏէրն ՛ի գերեզմանէ աստի, եւ ոչ գիտեմ ո՛ւր: Զոր սիրէրն Յիսուս... բարձին զՏէրն ՛ի գերեզմանէ աստի, եւ ոչ գիտեմ ո՛ւր:

Jn.:444 Օրինակ մի. Զկտաւսն լոկ զի կային: Զկտաւսն լոկ զի կային: Զկտաւսն լոկ զի կային:

Jn.:445 Ոմանք. Թէ պարտ էր նմա: Թէ պարտ էր նմա: Թէ պարտ էր նմա:

Jn.:446 Ոմանք. Հրեշտակս սպիտակս: Հրեշտակս սպիտակս: Հրեշտակս սպիտակս:

Jn.:447 Ոմանք. Զի բարձին զՏէր ՛ի գերեզ՛՛: Զի բարձին զՏէր ՛ի գերեզ՛՛: Զի բարձին զՏէր ՛ի գերեզ՛՛:

Jn.:448 Ոմանք. Թէ պարտիզպան իցէ: Թէ պարտիզպան իցէ: Թէ պարտիզպան իցէ:

Jn.:449 Բազումք. Րաբունի. եւ ոմանք. Ռաբբի: Րաբունի. Րաբունի:

Jn.:450 ՛Ի լուս՛՛. Մի՛ մերձենար յիս. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ոմանք. Զի չեւ եւս ելեալ եմ ես առ... առ Հայր իմ... եւ Աստուած իմ եւ: Մի՛ մերձենար յիս. Մի՛ մերձենար յիս:

Jn.:451 Ոմանք. Եկն եկաց Յիսուս ՛ի միջի. կամ` ՛ի մէջ նոցա: Եկն եկաց Յիսուս ՛ի միջի. Եկն եկաց Յիսուս ՛ի միջի:

Jn.:452 Ոմանք. Զձեռսն եւ զոտս... իբրեւ տեսին զՏէրն: Զձեռսն եւ զոտս... իբրեւ տեսին զՏէրն: Զձեռսն եւ զոտս... իբրեւ տեսին զՏէրն:

Jn.:453 Ոմանք. Առէ՛ք զՀոգին Սուրբ: Առէ՛ք զՀոգին Սուրբ: Առէ՛ք զՀոգին Սուրբ:

Jn.:454 Ոմանք. Եւ եթէ զուրուք ունից՛՛: Եւ եթէ զուրուք ունից՛՛: Եւ եթէ զուրուք ունից՛՛:

Jn.:455 Յօրինակին պակասէր. Ասէին ցնա այլ աշակերտքն: Ոմանք. ՛Ի տեղի բեւեռացն. եւ մխեցից զձեռն իմ: Ասէին ցնա Ասէին ցնա:

Jn.:456 Յօրինակին. Եւ եկեաց ՛ի մէջ, եւ ասէ: Ուր ոմանք. Եւ եկաց ՛ի մէջ նոցա, եւ ա՛՛: Եւ եկեաց ՛ի մէջ, եւ ասէ: Եւ եկեաց ՛ի մէջ, եւ ասէ:

Jn.:457 Ոմանք. Այլ զի տեսեր զիս եւ հաւ՛՛... որոց չիցէ տեսեալ եւ հաւատայցեն: Այլ զի տեսեր զիս եւ հաւ՛՛... որոց չիցէ տեսեալ եւ հաւատայցեն: Այլ զի տեսեր զիս եւ հաւ՛՛... որոց չիցէ տեսեալ եւ հաւատայցեն:

Jn.:458 Օրինակ մի. Եւ այլ նշանս եցոյց Յիսուս: Ոմանք. ՛Ի գիրսս յայսոսիկ: Եւ այլ նշանս եցոյց Յիսուս: Եւ այլ նշանս եցոյց Յիսուս:

Jn.:459 Յօրինակին պակասէր. Այնչափ ինչ գրեցաւ: Ոմանք. Յաւիտենականս ունիցիք յանուն: Այնչափ Այնչափ:

Jn.:460 Ոմանք. Էին ՛ի միասին... անտի նորա երկու: Էին ՛ի միասին... անտի նորա երկու: Էին ՛ի միասին... անտի նորա երկու:

Jn.:461 Ոմանք. Երթա՛մք ձուկն որ՛՛: Երթա՛մք ձուկն որ՛՛: Երթա՛մք ձուկն որ՛՛:

Jn.:462 Ոմանք. Պատասխանի ետուն նմա եւ ասեն. Ոչ: Պատասխանի ետուն նմա եւ ասեն. Ոչ: Պատասխանի ետուն նմա եւ ասեն. Ոչ:

Jn.:463 Ոսկան. Ասէ ցնոսա Յիսուս. Ար՛՛: Ոմանք. Յաջակողմ. կամ` յաջոյ կողմ նաւիդ զուռկանն. կամ` Ասէ ցնոսա Յիսուս. Ար՛՛: զուռկանսդ... ՛ի բազմութենէ ձկանցն: Ասէ ցնոսա Յիսուս. Ար՛՛:

Jn.:464 Ոմանք. Արկ զիւրեաւ զսփածանելին: Արկ զիւրեաւ զսփածանելին: Արկ զիւրեաւ զսփածանելին:

Jn.:465 Ոմանք. Զգործին հանդերձ ձկամբքն: Զգործին հանդերձ ձկամբքն: Զգործին հանդերձ ձկամբքն:

Jn.:466 Ոմանք. Տեսին. կամ` տեսանէին կրակետղ: Տեսին. Տեսին:

Jn.:467 ՛Ի բազումս պակասի. Բերէ՛ք ինձ ՛ի ձկ՛՛: Օրինակ մի. Զոր դուք ըմբռնեցէք այժմ: Բերէ՛ք Բերէ՛ք:

Jn.:468 Ոմանք. Եւ ձգէր զգործիսն... ձկամբ, հարիւր յիսուն եւ: Եւ ձգէր զգործիսն... ձկամբ, հարիւր յիսուն եւ: Եւ ձգէր զգործիսն... ձկամբ, հարիւր յիսուն եւ:

Jn.:469 Ոմանք. Եկա՛յք ճաշակեցէք... դու ո՞ ես: Եկա՛յք ճաշակեցէք... դու ո՞ ես: Եկա՛յք ճաշակեցէք... դու ո՞ ես:

Jn.:470 Ոմանք. Նոյնպէս եւ զձկունսն: Նոյնպէս եւ զձկունսն: Նոյնպէս եւ զձկունսն:

Jn.:471 Ոմանք. Աշակերտացն իւրոց, յարուցեալ: Աշակերտացն իւրոց, յարուցեալ: Աշակերտացն իւրոց, յարուցեալ:

Jn.:472 Ոմանք. Զի ասացն ցնա երիցս եթէ սի՛՛: Զի ասացն ցնա երիցս եթէ սի՛՛: Զի ասացն ցնա երիցս եթէ սի՛՛:

Jn.:473 Ոմանք. Դու գօտի ածէիր... ՛ի վեր կալցիս... տարցեն ուր ոչ կամեսցիս: Դու գօտի ածէիր... ՛ի վեր կալցիս... տարցեն ուր ոչ կամեսցիս: Դու գօտի ածէիր... ՛ի վեր կալցիս... տարցեն ուր ոչ կամեսցիս:

Jn.:474 Ոմանք. Փառաւոր առնելոց իցէ զԱստուած: Փառաւոր առնելոց իցէ զԱստուած: Փառաւոր առնելոց իցէ զԱստուած:

Jn.:475 ՛Ի լուս՛՛. Եւ տեսանէ զաշակերտն զայն, զոր: Ոմանք. Երթայր զկնի նորա: Եւ տեսանէ զաշակերտն զայն, զոր: Եւ տեսանէ զաշակերտն զայն, զոր:

Jn.:476 Ոմանք. Եւ ոչ ասաց Յիսուս թէ ոչ մե՛՛... թէ կայցէ դա մին՛՛: Եւ ոչ ասաց Յիսուս թէ ոչ մե՛՛... թէ կայցէ դա մին՛՛: Եւ ոչ ասաց Յիսուս թէ ոչ մե՛՛... թէ կայցէ դա մին՛՛:

Jn.:477 Ոմանք. Թէ ճշմարիտ է վկայութիւնն նորա: Թէ ճշմարիտ է վկայութիւնն նորա: Թէ ճշմարիտ է վկայութիւնն նորա:

Jn.:478 Ոմանք. Զոր եթէ գրեալ էին մի ըստ միոջէ: Ուր Ոսկան. Որ եթէ գրեալ էր: Զոր եթէ գրեալ էին մի ըստ միոջէ: Զոր եթէ գրեալ էին մի ըստ միոջէ:

Jn.:479 ՛Ի վախճանի` ոմանք. Կատարեցաւ գլուխք Աւետարանին որ ըստ Յովհաննու: Կատարեցաւ գլուխք Աւետարանին որ ըստ Յովհաննու: Կատարեցաւ գլուխք Աւետարանին որ ըստ Յովհաննու:

Jn.:480 Տե՛ս զոր նշանակեցաք ՛ի վերոյ. Գլուխ Է:

Jn.:52 Ուր համաձայնելով բազմաթիւ հնագոյն գրչագրաց` զայս հատուած բանից աւետարանի նովին հանգամանօք եդաք աստանօր:

Jn.:481 Օրինակ մի ընդ Ոսկանայ. Եւ գնացին իւրաքան՛՛: Եւ գնացին իւրաքան՛՛: Եւ գնացին իւրաքան՛՛:

Jn.:482 Ոմանք. Եւ ընդ առաւօտն... եւ նստեալ ուսուցանէր զնոսա: Եւ ընդ առաւօտն... եւ նստեալ ուսուցանէր զնոսա: Եւ ընդ առաւօտն... եւ նստեալ ուսուցանէր զնոսա:

Jn.:483 Ոմանք յաւելուն. Ածին առ նա դպիրքն եւ քահանայապետքն... կին մի ՛ի շնութենէ ըմբռնեալ: Ածին Ածին:

Jn.:484 Ոմանք. Եւ փորձելով ասեն ցնա. Վարդապետ. կինս այս գտաք ըմբռնեալ: Ուր օրինակ մի. Կինս այս ըմբռնեցաւ ակնտեսութեամբ յանդիմանելի շնութենէ: Եւ յօրէնս Մովսէսի պատուիրեաց մեզ որ զայսպիսիս քարկոծ առնէին. արդ դու զի՞ ասես զսմանէ: Զայս ասացին փորձելով. զի ունիցին չարախօսութիւն զնմանէ: Եւ Յիսուս հայեցեալ ՛ի կինն. եւ կինն ահիւ եւ դողութեամբ կայր Եւ փորձելով ասեն ցնա. Վարդապետ. կինս այս գտաք ըմբռնեալ: Եւ փորձելով ասեն ցնա. Վարդապետ. կինս այս գտաք ըմբռնեալ:

Jn.:485 Ոմանք. Եւ լուեալ իւրաքանչիւրոք զյանցանս իւր, սկսան ելանել մի ըստ միոջէ. ՛ի քահանայապետիցն սկսեալ յառաջնոյն մինչեւ ցվերջինսն. մնաց միայն Յիսուս: Եւ կինն կայր առաջի նորա: Իսկ Յիսուս հայեցեալ ՛ի վեր ոչ զոք ետես, բայց միայն զկինն. եւ ասէ ցնա. Ուր են դատախազք քո ո՞չ ո Եւ լուեալ իւրաքանչիւրոք զյանցանս իւր, սկսան ելանել մի ըստ միոջէ. ՛ի քահանայապետիցն սկսեալ յառաջնոյն մինչեւ ցվերջինսն. մնաց միայն Յիսուս: Եւ կինն կայր առաջի նորա: Իսկ Յիսուս հայեցեալ ՛ի վեր ոչ զոք ետես, բայց միայն զկինն. եւ ասէ ցնա. Ուր են դատախազք քո ո՞չ:

Jn.:486 ՛Ի վախճանի. յօրինակին մերում ՛ի ստորին լուսանցս նշանակի. Այս բանս ՅՁԶ համարն է. որով յայտ առնէ` թէ ըստ կարգի պատմութեանն ՛ի ՅՁԶ համարն համաբարբառին Եւսեբեայ պարտ է ընթեռնուլ, ըստ որում եւ ունին կէսք ՛ի Յունական օրինակաց. եւ թարգմանութիւնն Լատինացւոց. յորմէ ոմանք եւ ՛ի մերոցս ՛ի յետին դարու գրչաց մուծին անդէն` որպէս նշանակեցաք անդանօր: Այս բանս ՅՁԶ համարն է. Այս բանս ՅՁԶ համարն է:


Copyright (C) 2023