Գրք. Footnotes, Գլ. Esther.

Esther.:1 Բազումք. Յամին երկրորդի թագաւորութեանն: ՛Ի գիրս յայս` գրեթէ ըստ ամենայն գրչագիր օրինակաց մերոց` բազումք ՛ի յատուկ ասացեալ անուանց գրին այլեւայլ եղանակաւ. որպէս յառաջիկայդ Մուրդքեւս ն, գրի եւս` Մուրդքէ. Մուրթքէ. Մուրթքէոս. եւ ստորեւ` Ասթինէն` Ասթանէ. եւ Համանն` Աման: Զսոսա եդաք ըստ իւրաքանչիւր տեղեաց համաձայն օրինակի մերում. կարծիս իմն առեալ եթէ ՛ի տարբերութենէ օրինակաց բնագրին իցեն յառաջ եկեալ այս տարբերութիւնք: Իսկ ուր յայտնապէս ՛ի վրիպմանէ գրչաց ձեւացեալ երեւէին. որպէս` Յայիրայ ն, գրեալ էր եւս Յարիրայ. եւ Ամադովթեանց ն` Ամագովթեանց. զայնս անխիղճ ուղղագրեցաք: Այլք. Որդւոյ Սեմեայ:

Esther.:2 Ոմանք. Ազգն արդար վասն չարեաց իւրեանց:

Esther.:3 Ոմանք. Աղբերէ գետ մեծ եւ յըստակ:

Esther.:4 ՛Ի բազումս պակասի: Եւ էր Համան Ամադովթեայ Բովկե՛՛... վասն երկուց ներքինեացն:

Esther.:5 Ոմանք. Յաւուրս Արտաշէսի, կալաւ ՛ի Հնդկաց աշխարհէն:

Esther.:6 ՛Ի բազումս պակասի. Աշխարհէն մինչեւ յԵթովպիա հարիւր:

Esther.:7 ՛Ի բազումս պակասի. Վայելչութեանն զաւուրս հարիւր եւ ութսուն:

Esther.:8 Ոմանք. Զռամիկ քաղաքացիս:

Esther.:9 Ոմանք. Որ էր զարդա՛՛. եւ ոմանք. Եւ յոր էր զար՛՛... եւ կերպասեօք... եւ զորս էր կապեալ ՛ի խոյա՛՛... լցեալս պաստառուք. կամ` պաստառօք: Ոսկան. Ոյք կային ՛ի վերայ սեան՛՛: Այլք. Ուր կային գահոյք:

Esther.:10 Այլք. Թակոյք եւ ըմ՛՛:

Esther.:11 Ոմանք. Այլ կոչունքս որպէս օրէն էր:

Esther.:12 Ոմանք. Ցեւթանէորն ներքինոց. եւ ոմանք. ցեւթանեքին ներքինիս:

Esther.:13 Ոսկան. Յարքունիս թագաւորին, եւ ցուցանել ամենայն:

Esther.:14 Ոմանք. Արքինէոս եւ Առնաթեւ:

Esther.:15 Ոմանք. Ասթինեայ թագաւորին կնոջ:

Esther.:16 Ոմանք. Ասիթենէ տիկնաց տիկին:

Esther.:17 Ոմանք. Յաղքատոյ մինչեւ ՛ի:

Esther.:18 Ամենայն գրչագիր օրինակք մեր այսպէս ունին. Որպէս խօսեցաւ Մուրդքեւս: Ուր երկուք ՛ի նոցանէ յետոյ քերմամբ յարմարեալ ձեւացուցանեն Ոմիքեւս, ըստ պահանջելոյ բանին:

Esther.:19 Յօրինակին. ՛Ի գաւառն ամենայն: Բազումք. ՛Ի վերայ կանանց ամենեցունց:

Esther.:20 Ոմանք. Եւ այնպէս մերժեալ:

Esther.:21 Ոսկան. Եւ տացեն զնոսա ցՕգեայ ցներքինին: Ոմանք. Որ պահապանն են կա՛՛: Այլք. Եւղ եւ աճառ:

Esther.:22 Յօրինակին աստ եւ ստորեւ համար:

Esther.:12 բաժանմամբ գրի բառս ա ճառ. ակնարկելով իմն, յաւելուլ ՛ի միջոցին` ւ. որպէս ունի ՛ի վերոյ: Ոսկան. Եւ զեօթն աղջիկսն:

Esther.:23 Յօրինակին. Զի մերձ է ժամանակ: Ոմանք. Զի յորժամ լնոյին:

Esther.:24 Ոմանք. Տալ զնա ՛ի ձեռս` նա մտանէր:

Esther.:25 Ոմանք. Եւ ցերեկ երթայր... եւ առ Ուդայի ներքինի պա՛՛:

Esther.:26 Ոմանք. Թագաւորութեանն իւրոյ:

Esther.:27 Ոմանք. Կոչունս ամենայն սիրե՛՛:

Esther.:28 Ոմանք. Պահպանապետքն էին մարդկան:

Esther.:29 ՛Ի բազում պակասի. Եւ եղեւ յետ այսորիկ, եւ փառաւ՛՛: Այլք. Հանդերձ, եւ ընկերօք նորա:

Esther.:30 ՛Ի բազումս պակասի. Պագանես դու երկիր Համանայ ըստ:

Esther.:31 Ոսկան. Հարիւր քսան եւ հինգ գա՛՛:

Esther.:32 Ոմանք. Յամսեանն երկոտա՛՛:

Esther.:33 Ոմանք. Հնդկաց եւ Եթովպա:

Esther.:34 Ոսկան. Եւ ամենայն երկիր զայս գրել կամե՛՛: Ոմանք. Զի զայսոսիկ որ... զթագաւորութիւնն խաղաղութեան մինչ ՛ի ծագս երկրի, տալ եւ նորոգել:

Esther.:35 Ոմանք. Մերժեն յինքեանց զհրա՛՛:

Esther.:36 Ոմանք. Զազգս զայս միայն բո՛՛... եւ ընդդէմ մեր իրաց. ուր Ոսկան. մերոց իրաց:

Esther.:37 Յօրինակին պակասէր. Այսուիկ, եւ ՛ի Համանայ որ հաստա՛՛: Այլք. Առանց գթալոյ եւ խնայելոյ:

Esther.:38 Այլք. Եւ յետ այդր ժամանակի... մեզ իրացդ այ՛՛:

Esther.:39 Ոսկան. Լինէին յաւուրն յայնմիկ:

Esther.:40 Ոմանք. Զազգդ իմ որ ինչ ո՛չ գործեաց:

Esther.:41 Բազումք. ԶԱռնաթեւ ներքինին` որ կայր: Ոսկան յաւելու համար:

Esther.:6 Այնպէս իցէ: Եւ ելեալ Առնաթեւ առ Մուրթքէ յապարանս քաղաքին, որ էր հանդէպ դրան թագաւորին: Եւ Մուրթքէ:

Esther.:42 Ոմանք. Եցոյց նմա զիրսն որպէս եւ լեալ էին: Այլք. Տալ գանձ բեւր:

Esther.:43 Ոմանք. Զի ցուցցէ զայն Եսթերայ:

Esther.:44 Ոմանք. Առանց կոչելոյ, նորա չիք փրկ՛՛:

Esther.:45 Ոմանք. Ե՛րթ եւ ասա դու նախ. Եսթեր:

Esther.:46 Այլք. Եւ ժողովեա՛ զՀրէ՛՛... եւ մի՛ ըմպեսջիք զաւ՛՛:

Esther.:47 Ոմանք. Յորժամ կամիս դու կեցուցա՛՛:

Esther.:48 Ոսկան. Այլ արարի զայս... այլ քեզ միայնոյ ճշ՛՛:

Esther.:49 Ոմանք. Եւ հաստատէր ՛ի ճիգն:

Esther.:50 Ոմանք. Աստուած իմ եւ թագաւոր:

Esther.:51 Ոմանք. Եւ Աստուած Յակոբայ... յաւիտեանս ամէն: Այլք. Յաւիտենից. ես լսէի ՛ի հայ՛՛: ՛Ի բազումս պակասի. Հրոյն փրկեցեր. եւ զԴանիէլ ՛ի գբոյ առիւծուցն ապրեցուցեր. ես լուայ: Ոմանք. ՛Ի քէն Տէր Աննայի Շուշանայ աղօ՛՛: Եւ ոմանք լոկ. Շուշանայ:

Esther.:52 Ոմանք. Ո՛չ շատացան Տէր ՛ի ծա՛՛:

Esther.:53 Այլք. Եւ շիջուցանել զփա՛՛:

Esther.:54 ՛Ի բազումս պակասի. Եւ արդ Տէր Աստուած` մի՛:

Esther.:55 Այլք. Առ ՛ի կատարումն նմին եւ:

Esther.:56 Ոմանք. Տէր դու զամենայն զսիրտս գի՛՛:

Esther.:57 Ոմանք. Որպէս եւ ՛ի կապերտէ... եւ ո՛չ զգենում զայն:

Esther.:58 Ոմանք. Զգինիս պանդխտից:

Esther.:59 ՛Ի բազումս պակասի. Եւ ապրեցո՛ զժողովուրդ քո զԻսրայէլ:

Esther.:60 Բազումք. Այլ սիրտն նորա:

Esther.:61 Ոմանք. Եւ եմուտ առ նա ընդ ամենայն:

Esther.:62 Ոսկան. Իբրեւ զթալկացեալ: ՛Ի բազումս պակասի. Նաժշտին որ երթայր առաջի նորա:

Esther.:63 Ոմանք. Բանիւք խաղաղութեամբ:

Esther.:64 Ոսկան. Եւ էառ զգաւա՛՛... եւ եդ ՛ի վերայ պարանոցի տիկնոջն:

Esther.:65 Ոմանք. Եւ ասէ ցնա. Խօսեաց ընդ:

Esther.:66 Ոմանք. ՛Ի յահէ փառաց քոց:

Esther.:67 Այլք. Եւ ասէ արքայն ցԵսթեր: Ոմանք. Զոր ինչ եւ խնդրես:

Esther.:68 Ոմանք. Ասասցես ցարքայ, եւ կախեսցի:

Esther.:69 Ոմանք. Չը՛արարեր եւ ոչինչ. ուր Ոսկան. Արարեր եւ ոչինչ:

Esther.:70 Ոմանք. Ո՞վ է ՛ի գաւթիս:

Esther.:71 Ոմանք. ՛Ի միտս իւր. Զայրն զայն զոր կամի արքայ:

Esther.:72 Ոմանք. Առն այնմիկ: Եւ ոմանք. Առն միում սի՛՛:

Esther.:73 Այլք. Խնամակալի ՛ի տան իմում:

Esther.:74 Ոմանք. Այսպէս եղիցի... զոր կամիցի արքայ:

Esther.:75 Ոմանք. Անց ընդ նմա... սիրելիքն իւր եւ կինն իւր: ՛Ի բազումս պակասի. Ընդ նմա է, եւ նա մեծացոյց զնա:

Esther.:76 Ոսկան. Յաւուրն երկրորդի:

Esther.:77 Ոմանք. Շնորհք առաջի արքայի... աղաչանացս իմում ընդունելի լիցի:

Esther.:78 ՛Ի բազումս պակասի. Եւ ետես զՀաման զի կայր անկեալ... եւ աղաչէր զնա վասն փրկութեան իւրոյ:

Esther.:79 ՛Ի բազումս պակասի. Կազմեաց Մուրդքի սիրելւոյ արքայի, եւ կանգնեաց զնա:

Esther.:80 Ոմանք. Պարգեւեաց արքայն Եսթերայ զգանձսն:

Esther.:81 Յօրինակին պակասէր. Զի ձեռն եարկ նա ՛ի Հրէայ՛՛:

Esther.:82 Ոսկան. Հրաման տուեալ է. զի:

Esther.:83 Ոմանք. Յամսեանն Նիսանայ... եւ Հնդկաց մինչեւ:

Esther.:84 Ոսկան յաւելու. Եւ գրեցաւ հրամանաւ թա՛՛:

Esther.:85 Այլք. Որպէս եւ կամիցին յաւուր միում ընդ ամենայն... թագաւորութեան իմոյ:

Esther.:86 Ոմանք. ՛Ի կողմանս Հնդկաց եւ Եթովպաց՛՛:

Esther.:87 Բազումք. Աստի բառնան, այլ ՛ի չ մարթնոցն... յղփացեալ ո՛չ գիտեն... տեսուչն յաւէրժ Աստուած է:

Esther.:88 Յօրինակին. ՛Ի հեղուլ զարեւն անբիծ:

Esther.:89 Ոմանք. Զանարժան պատուհ՛՛... առանց խորհրդոյ ամբարտաւանութիւն մատուցանել:

Esther.:90 Ոմանք. Անարժանութեամբքն զօրացեալ էին ժառանգութեամբք իւրեանց:

Esther.:91 Ոմանք. Ամադովդեանց Մակեդոն` ճշմար՛՛... ՛ի իւրմէ քաղցրութենէ:

Esther.:92 Բազումք. Երկիր պագանէին ամենեքեան որ էին ընդ:

Esther.:93 Ոմանք. ՛Ի մերում ամբար՛՛. ուր Ոսկան. յիւրում ամբար՛՛:

Esther.:94 ՛Ի բազումս պակասի. ԶԵսթեր տիկնանց տիկին: Ոմանք. Առանց պատճառանաց խնդրեաց զնոսա:

Esther.:95 Այլք. Խորհեցաւ առնել զիշխա՛՛:

Esther.:96 Ոսկան. Առատութենէն:

Esther.:97 Ոմանք. Գրոց հրովարտա՛՛: Ոսկան. Որք առաքեցան առ:

Esther.:98 Այլք. Զարժանի զվրիժուց զհա՛՛:

Esther.:99 Ոմանք. Նշանաւորի ուրախութեանս:

Esther.:100 Բազումք. Այսորիկ ուրախութիւն եղիցի ձեզ, եւ վաստակաւորաց մերոց Պարսկաց... զխորհուրդ մահու խորհէին:

Esther.:101 Այլք. Ըստ բանից մերոց այսոցիկ:

Esther.:102 Բազումք. Պատրաստել հանդերձեալ զՀրէայսդ յաւուրս յայսմիկ` կորուսանել զթշնամիս դոցա: Եւ հրեշ՛՛:

Esther.:103 ՛Ի բազումս պակասի. ՛Ի Սիսիս քաղաքի: Եւ յաւուրսն յայնոսիկ յորժամ եղեւ այս. եւ Մուրթքէ:

Esther.:104 Այլք. Միանգամ դիմադարձք լինէին:

Esther.:105 Ոմանք. Հրէայքն արս` Շ:

Esther.:106 Ոմանք. Որդւոյն Ամադադութայ, որդւոյն Բարգեայ:

Esther.:107 Ոմանք. Կամիցիս` զի արա՛՛:

Esther.:108 Յօրինակին. Եւ ասէ արքայ ցԵսթեր. Տացէ հրաման: Ըստ որում ունի վրիպակաւ եւ այլ օրինակ մի: Ոմանք. Այնպէս առ վաղիւ:

Esther.:109 Ոմանք. Եւ կուտեցան արս երեքհա՛՛. ուր ոմանք. եւ կոտորեցին արս երեքհար՛՛:

Esther.:110 Ոսկան. Եւ որք մնացեալքն էին ՛ի Հրէից ան՛՛:

Esther.:111 Ոմանք. Ադարայ ամսոյն... ընկերի իւրում:

Esther.:112 Այլք. Առնել տօն ուրա՛՛:

Esther.:113 Ոսկան կրկնէ. Յուրախութիւն, այս ինքն ե Ադար, կատա՛՛:

Esther.:114 Ոմանք. Ձեռնգործ արկեալ... լցան չարիք նոցա:

Esther.:115 Ոմանք. Վասն զի ժամանակն իւ՛՛... վասն բանիս հրովարտակիս:

Esther.:116 Այլք. Եւ այլ ինչ որ յաւելոյր ՛ի նոսա, եւ զամիսն ո՛չ այլափոխեն:

Esther.:117 Ոմանք. ՛Ի յիշատակ լինին:

Esther.:118 Ոմանք. Ամենայն ազգին իւրում:

Esther.:119 Ոմանք. Փոքրիկ աղբեւրն:

Esther.:120 Ոսկան. ՛Ի չորեքտասան աւուրս, եւ զհնգետասաներորդի նմին ամսոյ:

Esther.:121 Ոմանք. Լուսիմարքոս: Ոսկան. Պտղոմեայ զորդի այն որ յԵրուսաղէմ:


Copyright (C) 2023