Գրք. Footnotes, Գլ. Eccles.
Eccles.:1 Ոմանք յաւելուն. Դաւթի թագաւորի, Սողոմոնի արքայի Իսրայէլի յԵրուսաղէմ. Եկլէսիաստէս:
Eccles.:2 Ոմանք. Ամենայն ինչ սնոտի է:
Eccles.:3 Ոմանք. Յամենայն ՛ի վաստակս... ՛ի ներքոյ արեգական:
Eccles.:4 Ոմանք. Եւ երկիր յաւիտեան:
Eccles.:5 Բազումք. Եւ պատէ զհիւսւսով:
Eccles.:6 Ոմանք. Եւ ո՛չ ինչ կարասցէ այր:
Eccles.:7 Ոմանք. Որ եղեւ, նոյն որ լինելոց է... նոյն ինքն է որ առ՛՛:
Eccles.:8 Ոմանք. Եւ ո՛չ ինչ գոյ ամենայնի առ ժամայն ՛ի ներքոյ արեգական... ահա այս նոր է, յառաջագոյն իսկ եղեալ է յաւի՛՛:
Eccles.:9 Ոմանք. Բայց եւ ո՛չ ՛ի վախճանի եղելոցն, ո՛չ գոյ նոցա յիշատակ հանդերձ եղելովքն ՛ի վերջինսն:
Eccles.:10 Ոմանք. Ես Ժողովող եղէ թագաւոր:
Eccles.:11 Ոմանք. Խնդրել եւ քննել իմաստութեամբ վասն ամենայն եղելոց ՛ի ներքոյ արե՛՛... զբաղիլ ՛ի նոսա:
Eccles.:12 Ոմանք. Տեսի միանգամայն զամենայն արարածս զարարեալս ՛ի ներքոյ երկնից:
Eccles.:13 Ոմանք. Ոչ կարասցէ զարդ առնուլ:
Eccles.:14 Ոմանք. ՛Ի սրտի իմում ասել թէ ահա մեծա՛՛... եւ յաւելայ յիմաս՛՛:
Eccles.:15 Ոմանք. Զառակս եւ զհանճարս ծանեայ. զի սակայն եւ այս յօժարութիւն է ոգւոյ:
Eccles.:18 Վասն զի ՛ի բազում իմաստութենէ յոլովութիւն գիտութեան. եւ որ յաւելու ՛ի գիտութիւն` յաւելու ՛ի ցաւս:
Eccles.:16 Ոմանք. Ասացի ընդ սրտի իմում... եւ այս ընդունայնութիւն է:
Eccles.:17 Ոմանք. Զծաղրն ասացի... զինչ առնես զայդ: Ուր Ոսկան. Եւ զուրախութիւն:
Eccles.:18 Ոմանք. Եւ այց արարի թէ սիրտ իմ... եւ առաջնորդեսցէ իմաս՛՛... եւ զօրանայ:
Eccles.:19 Ոմանք. Փայտս ամենապտուղս:
Eccles.:20 Ոմանք. Արարի ՛ի նոցանէ ինձ աւազանս ջրոյ, առնել ՛ի նոցանէ անտառ զուարճացեալ ծառոց:
Eccles.:21 Ոմանք. Քան զամենեցուն եղելոցն յառաջագոյն քան զիս:
Eccles.:22 Ոմանք. Բազումս քան զթագաւորաց:
Eccles.:23 Ոմանք. Քան զամենեսին եղեալսն յԵրուսաղէմ:
Eccles.:24 Ոմանք. Եւ զամենայն ինչ զոր խնդ՛՛... ո՛չ զրկեցայ ՛ի նոցանէ... եւ այն եղեւ:
Eccles.:25 Ոմանք. Զոր ջանացայ առնել, եւ ահա ամենայն սնոտի է եւ:
Eccles.:26 Ոմանք. Քանզի ով է մարդ որ երթայցէ զհետ խորհրդոց իւրոց:
Eccles.:27 Ոսկան. Աչք ՛ի գլխոյ իւրում: Ոմանք. Եւ ծանեայ զի մի դիպուած է յամենեսին ՛ի նոսա: Ուր ՛ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` գիտացի, նշանակի` ասացի. ծանեայ:
Eccles.:28 Ոմանք. Թէ որպէս դիպուած է անմտին, եւ ինձ դիպեսցի... զի եւ այն իսկ... վասն զի անմիտն յաւելորդացն խօ՛՛:
Eccles.:29 Ոմանք. Քանզի ո՛չ գոյ... ընդ անմտին... վասն զի անդէն. կամ` արդէն իսկ յաւուրսն որ գա՛՛... ինչ մոռացեալ եղեւ:
Eccles.:30 Ոմանք. Եւ ատեցի միանգամայն զկե՛՛... վասն զի չար էր ՛ի վերայ իմ արարածն որ արարաւն ՛ի ներ՛՛... ամենայն ինչ ընդունայնութիւն է եւ:
Eccles.:31 Ոմանք. ՛Ի ներքոյ արեգականս. վասն զի թողում զայն մարդոյ... զկնի իմ:
Eccles.:32 Ոմանք. Եւ իշխիցէ ամենայն վաս՛՛... զոր ջանացայ, եւ յորս:
Eccles.:33 Ոմանք. Իմաստութեամբ եւ արդարութեամբ է. եւ մարդ որ ո՛չ ջանացաւ ՛ի նմա, տացէ նմա զմասն իւր:
Eccles.:34 Ոսկան. Քանզի զի՞նչ օգուտ լինի մարդոյ:
Eccles.:35 Ոմանք. Քանզի ՛ի գիշերի ո՛չ նն՛՛... եւ այն ունայնութիւն է:
Eccles.:36 Ոմանք. Եւ զոր ցուցանէ բարի... ՛ի վաստակսն իւրում:
Eccles.:37 Բազումք. Մարդոյ բարւոյ առաջի երեսաց իւրոց ետ զի՛՛...: Ուր ոմանք. եւ այն սնոտի է, եւ յօժա՛՛:
Eccles.:38 Ոմանք. Ամենայնի ժամանակ է, եւ ժամանակ ամենայն ի՛՛:
Eccles.:39 Ոմանք. Զտնկեալսն:
Eccles.:40 Ոմանք. Ժամանակ ձգելոյ զքարինս:
Eccles.:41 Ոմանք. Եւ զինչ առաւելութիւն է արարողին. յորս ինքն ջա՛՛:
Eccles.:42 Ոմանք. Տեսի միանգամայն զբաղումն:
Eccles.:43 Ոմանք. Զամենայն ինչ արար Աստուած բարի ՛ի ժամանակի իւրեանց. եւ սակայն զամենայն յաւ՛՛... որպէս զի մի՛ գտցէ... մինչեւ ՛ի կատարած:
Eccles.:44 Ոմանք. Ծանեայ զի ո՛չ ինչ է բարի ՛ի նոսա. բայց ուրախ լինել եւ գործել զբա՛՛:
Eccles.:45 Ոմանք. Եւ սակայն ամենայն մարդ որ ուտէ... զբարիս յամենայն ՛ի վաստակսն իւրում, այն տուրք Աստուծոյ են:
Eccles.:46 Ոմանք. Զի զամենայն... այնոքիկ կան յաւիտեանս. ՛ի նոսա ո՛չ ինչ գոյ յաւե՛՛. կամ` ՛ի յայնս ո՛չ ինչ է յաւե՛՛... ո՛չ ինչ գոյ ՛ի բաց բառնալ:
Eccles.:47 Ոմանք. Որ լինելոցն էր արդէն իսկ եղեւ. եւ որում լինելն պարտ էր ահա եղեւ, եւ Աստուած խնդ՛՛:
Eccles.:48 Ոմանք. Եւ ասացի անդ սրտի իմում... վասն զի ժամանակ... ժամ է եւ ժամանակ:
Eccles.:49 Ոմանք. Եթէ որոշէ զնոսա Աստուած եւ ցուցանէ թէ անասունք են նոքա:
Eccles.:50 Ոմանք. Եւ նոցա սակայն դիպուած է որդւոց մարդկան. եւ դիպուած անասնոց դիպուած է նոցա... եւ հոգի է յամենեսին, եւ զինչ առաւելաւ մարդ քան զանասուն եւ ո՛չ ինչ. վասն զի:
Eccles.:51 Ոմանք. Ամենայն ինչ ՛ի մի... դառնայ անդրէն ՛ի հող:
Eccles.:52 Ոմանք. Եւ ո՛վ գիտէ զհոգիս... եթէ ելանեն ՛ի վեր:
Eccles.:53 Ոմանք. Զի ո՛չ ինչ գոյ բարի, բայց ուրախ լինել մարդոյ յարարածն իւր. քանզի... ածցէ զնա տեսանել որ ինչ լինին յետ նորա:
Eccles.:54 Ոմանք. Եւ դարձեալ տեսի միանգամայն զամենայն... որ լինէին ընդ արե՛՛:
Eccles.:55 Ոմանք. Եւ գովեցի առ հասարակ զմեռեալսն... որ կենդանի են ինքեանք մինչեւ ցայժմ:
Eccles.:56 Ոմանք. Եւ լաւագոյն քան զնոսա զերկոսեան, որ չեւ եւս է լեալ:
Eccles.:57 Ոմանք. Եւ զամենայն արութիւն արարածոյն, զի նոյն ինքն նախա՛նձ:
Eccles.:58 Ոմանք. Բարի է լիութիւն բռան միոյ հանգստ՛՛... ջանիւ եւ յօժար՛՛:
Eccles.:59 Ոմանք. Եւ զրկեմ զանձն իմ ՛ի բարութենէ:
Eccles.:60 Ոսկան. Եւ վա՛յ միոյն եթէ գլորի՛՛:
Eccles.:61 Ոմանք. Իսկ մին զիա՛րդ:
Eccles.:62 Ոմանք. Երկուքն կալցեն զդէմ նորա. եւ առասան երեքկուղ, ո՛չ վաղ՛՛: Ուր Ոսկան. երեքկուղի ո՛չ վաղ՛՛:
Eccles.:63 Ոմանք. Որ ո՛չ եւս իմացաւ հայել:
Eccles.:64 Ոսկան. ՛Ի տանէ կապանաց ելցէ այլ ոմն առ ՛ի թագաւորել: Ուր ոմանք. զի եւ ՛ի թագաւորութեանն:
Eccles.:65 Ոմանք. Տեսի միանգամայն զամենայն կենդանիս որ շրջին ՛ի ներ՛՛... որ յառնելոցն է փոխանակ նորա:
Eccles.:66 Ոմանք. Ո՛չ գոյ վախճան ամենայն ժո՛՛... զի եւ այն սնոտի է եւ յօժա՛՛:
Eccles.:67 Ոմանք. Զգոյշ լեր ոտին քում որով երթաս ՛ի... եւ մերձ լիցին ՛ի:
Eccles.:68 Ոսկան. Զի լաւագոյն է հնազանդութիւն քան զտուրս անզ՛՛: Ոմանք. Վասն զի ո՛չ են գիտակ բարի առնելոյ:
Eccles.:69 Ոմանք. Հանել բան... վասն այդորիկ:
Eccles.:70 Ոմանք. Քանզի. կամ` Եւ հասանէ երազ ՛ի բազմութեան փոր՛՛:
Eccles.:71 Ոմանք. Որպէս ուխտես զուխտ քո Աստուծոյ, մի՛ յամեր հատուցանել զայն. վասն զի ո՛չ են կամք յանզգամսն. արդ դու զոր ուխտեսն հատո՛:
Eccles.:72 Ոմանք. Զի բարի է քեզ ո՛չ ուխտել:
Eccles.:73 Ոմանք. Առ ՛ի մեղանչել մարմնոյդ քում, եւ մի՛ ասիցես թէ առաջի երեսաց Աստուծոյ տգիտութիւն է... Աստուած ՛ի վերայ բարբառոյ քո:
Eccles.:74 Ոմանք. Վասն զի ըստ յաճախութեան երազոց է եւ ընդունայնութիւն բանից բազմաց:
Eccles.:75 Ոմանք. Եթէ զրպարտութիւն աղքատաց... եւ զարդարութիւն տեսցես յերկրի միոջ... քանզի զբարձունս ՛ի վերայ բարձանց պահէ, եւ զբարձրութիւն ՛ի վերայ նոցա, եւ զառաւելութիւն երկրի:
Eccles.:76 Ոմանք. Է թագաւոր անդաստանի գործելոյ... հաւատարիմ ամենայնի ՛ի ծանր յափշտակելոյն:
Eccles.:77 Ոսկան. Եւ որ սիրեաց զարծաթ ՛ի բազ՛՛: Ոմանք. Սակայն եւ այն ընդունայնութիւն է:
Eccles.:78 Ոմանք. Եւ զինչ է արութիւն... վասն զի սկիզ՛՛:
Eccles.:79 Ոմանք. Եւ որ յագի մեծանա՛՛:
Eccles.:80 Ոմանք. Է հիւանդութիւն զոր տեսի ՛ի ներ՛՛:
Eccles.:81 Ոմանք. Եւ ո՛չ ինչ գոյ ՛ի ձե՛՛:
Eccles.:82 Ոմանք. Եւ որպէս ել... դարձցի երթալ որպէս եւ եկն... եթէ երթայցէ ՛ի ձե՛՛:
Eccles.:83 Ոմանք. Սակայն եւ այն ախտ չար է. զի զորօրինակ եկն... օգուտ է նմա ՛ի վաստակոյն զոր:
Eccles.:84 Ոմանք. ՛Ի խաւարի եւ ՛ի սուգ, եւ սրտմտութեամբ բազմաւ, եւ հիւանդութեամբ եւ ցասմամբ:
Eccles.:85 Ոմանք. Ահա զոր տեսի ես զբարին` որ է լաւն, ուտելն եւ ըմ՛՛... յամենայն ՛ի վաստակսն իւրում զոր ջանայ ՛ի ներքոյ արեգական... վասն զի այն է:
Eccles.:86 Ոսկան. Որոյ ետ Աստուած զմեծութիւն: Ոմանք. Ուտել ՛ի նմանէ... ՛ի վաստակսն իւրում:
Eccles.:87 Ոմանք. Զի ո՛չ յիշեաց զբազում աւուրց կենաց իւրոց, զի Աստուած զբաղեցուցանէ զնա:
Eccles.:88 Ոմանք. Եւ բազում է ՛ի վերայ մարդկան:
Eccles.:89 Ոմանք. Եւ ո՛չ տացէ նմա Աստուած իշխանութիւն ուտել ՛ի նմանէ. քանզի այր օտ՛՛:
Eccles.:90 Ոսկան յաւելու ՛ի լուս՛՛. Այր հարիւր զաւակ: Ոմանք. Աւուրք կենաց նորա... ՛ի բարութենէն. եւ գերեզման ո՛չ եւս գտցի նմա:
Eccles.:91 Ոմանք. Անուն նորա ծածկեցաւ:
Eccles.:92 Ոմանք. Քանզի զարեգակն ո՛չ ետես եւ ո՛չ ծանեաւ:
Eccles.:93 Ոմանք. Զհազար ամաց շրջանակս եւ զբ՛՛:
Eccles.:94 Ոմանք. Վասն զի զինչ առաւե՛՛... քանզի աղքատն գիտէ երթալ:
Eccles.:95 Ոմանք. Բարի է տեսիլ ա՛՛... եւ այն սնոտի է եւ յօ՛՛:
Eccles.:96 Ոմանք. Ահա անդէն կոչեցաւ անուն նորա, եւ յայտնի եղեւ որ ինչ է մարդ. եւ ո՛չ կարասցէ դատել ընդ Աստուծոյ հզօրին: ՛Ի լուս՛՛. Հզօրին քան զինքն. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:
Eccles.:97 Ոմանք. Վասն զի են բանք բազումք` որ բազմացուցանեն զընդունայնութիւն:
Eccles.:98 Ոմանք. Զինչ է առաւե՛՛... քանզի ո՛վ գիտէ... զթիւ աւուրց կե՛՛... զոր արար զնոսա ՛ի ստուերի: Վասն զի ով պատմեսցէ մարդոյն եթէ զինչ լինիցի զկնի նորա ՛ի ներքոյ արե՛՛:
Eccles.:99 ՛Ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` Քան զողորմութիւն, նշանակի` քան զեւղ մարմնոյ: Ուր բազումք. քան զեւղ բարի:
Eccles.:100 Ոմանք. Լաւ է երթալ ՛ի տուն... վասն զի այն է կատարած... տացէ բարի ՛ի սիրտ:
Eccles.:101 Ոմանք. Բարի է սրտմտութիւն... քանզի ՛ի չարութեան երեսաց:
Eccles.:102 Ոմանք. Սիրտ իմաստնոց... եւ սիրտ անզգամաց ՛ի տան:
Eccles.:103 Ոմանք. Լսել զսպառնալիս իմաս՛՛:
Eccles.:104 Ոմանք. Այնպէս է ծաղր... եւ այն սնոտի է:
Eccles.:105 Ոմանք. Վասն զի զրպարտութիւն սահեցուցանէ զիմաս՛՛... զսիրտ պնդութեան նորա:
Eccles.:106 Ոմանք. Բարի է վախճան բանից:
Eccles.:107 Ոմանք. Վասն զի բարկութիւն... անզգամաց դադարէ:
Eccles.:108 Ոմանք. Մի՛ ասեր թէ զինչ եղեւ... բարի եղեն քան զայսոսիկ. վասն զի ոչ:
Eccles.:109 Ոմանք. Հանդերձ ժառանգութեամբ, եւ առաւելութիւն, որոց տե՛՛:
Eccles.:110 Ոմանք. Քանզի ընդ հովանեաւ նորա է ի՛՛... զայն առ ՛ի նմանէ:
Eccles.:111 Ոմանք. Տե՛ս զարարածս Աստուծոյ. վասն զի ո՛վ կարէ զարդարել զոր Աստուած եղծցէ զնա:
Eccles.:112 Ոմանք. Չարութեան: Ահա եւ այս միաբանի ընդ այսմ, արար Աստուած զայն վասն խօսից. զի ո՛չ գտանիցէ... իւր` եւ ո՛չ ինչ:
Eccles.:113 Ոմանք. Միանգամայն տեսի զամենայն յաւուրս ու՛՛... որ կայ մնայ ՛ի չարութեան իւրում:
Eccles.:114 Ոմանք. Զի մի՛ երբէք խոտորիցիս:
Eccles.:115 Ոմանք. Ամպարշտեր յոյժ... զի մի՛ մեռանիցիս տա՛՛:
Eccles.:116 Ոմանք. Բարի է քեզ եթէ պաշտպանիցիս յայսոսիկ. սակայն եւ այսիւ մի՛ պղծիցես զձե՛՛... վասն զի երկիւղածն յԱստուծոյ անցցէ: Ուր ՛ի լուս՛՛. մերումս նշանակի` սակայն եւ այսու:
Eccles.:117 Ոմանք. Ոչ գոյ արդար ՛ի վերայ երկրի` որ արասցէ բարի:
Eccles.:118 Ոմանք. Սակայն զամենայն... որ զքեզ անիծցէ:
Eccles.:119 ՛Ի լուս՛՛. Բազում անգամ չարախօսեսցէ զքեզ. համաձայն բազմաց ՛ի բնաբ՛՛: Ուր ոմանք եւս. Չարախօսեսցի ընդ քեզ, եւ ըստ բազում ճանապարհաց չարչա՛՛:
Eccles.:120 Ոմանք. Եւ ասացի թէ իմաստնացայց:
Eccles.:121 Ոմանք. Հեռագոյն քան որչափ էրն. եւ խորք խորոց ո՛չ գտցեն զնա:
Eccles.:122 Ոմանք. Եւ գիտել զամբարշտին զանզգամութիւն:
Eccles.:123 Ոմանք. Եւ գտի զնա դառնագոյն քան զմահ... որս եւ ուռկան սրտի... եւ յանցաւորն ըմբռնեսցի ՛ի նմա:
Eccles.:124 Ոմանք. Զի մի միում գտանել զխորհուրդն:
Eccles.:125 Ոմանք. Եւ այր` մի ՛ի հազա՛՛:
Eccles.:126 Ոմանք. Սակայն զայս ահա գտի. զի արար Աստուած: Ոսկան. Ո՞վ գիտէ զիմաստութիւնս:
Eccles.:127 Ոմանք. Իմաստութիւն մարդոյ լու՛՛... եւ լիրբն երեսօք իւրովք լինի ատելի:
Eccles.:128 Ոմանք. Երդման մի՛ փութասցիս:
Eccles.:129 Ոմանք. Մի՛ կայցես ՛ի չար բանի:
Eccles.:130 Ոմանք. Եւ իբրեւ զթա՛՛... եւ ո՛վ ասասցէ ցնա թէ զինչ գործես. կամ` առնես:
Eccles.:131 Ոմանք. Վասն զի ամենայն իրաց է ժա՛՛... վասն զի տգիտութիւն մարդոյ բազում:
Eccles.:132 Ոմանք. Զի՛ ո՛չ ոք է որ գիտէ եթէ զի՛նչ է որ լինելոց է. վասն զի որպէս լինիցին ո՛վ պա՛՛:
Eccles.:133 Ոմանք. Եւ ո՛չ գոյ պատգամաւորութիւն յաւուր պատերազմի:
Eccles.:134 Ոմանք. Եւ զայս ամենայն տեսի միանգամայն եւ ետու... որոյ իշխան եղեւ:
Eccles.:135 Ոմանք. Եւ յայնժամ տեսի զամբարիշտսն ՛ի գերեզմանս ածեալս... վասն զի այնպէս արարին:
Eccles.:136 Ոմանք. Քանզի ո՛չ գոյ ընդդէմ... իւրեանց առնել զչարիս:
Eccles.:137 Ոմանք. Արար զչար յայսմ հետէ եւ ՛ի վաղուց ժամանակաց... զի երկիցեն յերեսաց նորա:
Eccles.:138 Ոմանք. Եւ ո՛չ ինչ գոյ բարի ամբարշտի, եւ ոչ... աւուրս իբրեւ ընդ հովանեաւ նորա ո՛չ է երկիւղած յերեսացն Աստուծոյ:
Eccles.:139 Ոմանք. Է ընդունայ՛՛... վասն զի են արդարք... առ նոսա իբրեւ գործս ամբարշտաց... որոց հասանեն առ նոսա իբրեւ զգործս ար՛՛: Ուր Ոսկան. Որոց ժամանեն չարիք իբրեւ զգործս ամ՛՛... հասանին այնպէս իբրեւ զգոր՛՛:
Eccles.:140 Ոմանք. Եւ գովեցի միանգամայն զուրախութիւն. վասն զի ո՛չ ինչ է բարի մարդոյ... բայց ուտելն եւ ըմպելն եւ ուրախ լինելն... ընդ նմա ՛ի վաստակոց իւրոց յաւուրս կե՛՛... զորս ետ նմա Աստուած:
Eccles.:141 Ոմանք. Զսիրտ իմ ճանաչել զի՛՛... որ եղեալ են ՛ի վերայ երկ՛՛:
Eccles.:142 Ոմանք. Վասն զի ո՛չ կարաս՛՛... գտանել ինչ միանգամայն զարարածս նորա որք արարեալ են ՛ի ներքոյ... զոր միանգամ ջանասցէ մարդ... քանզի որչափ արասցէ իմաստունն:
Eccles.:143 Ոմանք. Եւ ակն իմ ետես զայս ամենայն. վասն զի արդարք... եւ գործք իւրեանց ՛ի ձեռին Աստուծոյ. քանզի զսէր իսկ եւ զատելութիւն:
Eccles.:144 Ոմանք. Եւ ընդունայնութիւն է յամենեսին: Դիպուած է արդարոյն եւ ամբարշտին, բարւոյն եւ չարին, սրբոյն եւ պղծոյն, այնմ որ զոհիցէ եւ որ ոչն զոհիցէ: Որպէս բարին` եւ որպէս յանցաւորն. որպէս որ երդնուցուն` եւ որպէս որ երկնչին յերդմանէն:
Eccles.:145 Ոմանք. Այս է չար յամենայնի որ արարեալ է ՛ի ներքոյ արեգական, զի դիպուածք են յամենեսեան... լցան չարութեամբք... ՛ի կեանս իւրեանց:
Eccles.:146 Ոմանք. Վասն զի ո՛վ են` որ:
Eccles.:147 Ոմանք. Քանզի կենդանիքն գիտեն թէ մե՛՛:
Eccles.:148 Ոմանք. Եւ սէր նոցա եւ ատելութիւն նոցա. այլ եւ նախանձ նոցա յայնմ հետէ կորեաւ... են ՛ի ներքոյ արեգական:
Eccles.:149 Ոմանք. Զի անդէն իսկ... ՛ի գործս քո:
Eccles.:150 Ոմանք. Յամենայն ժամանակի եղիցին հանդերձք քո:
Eccles.:151 Ոմանք. Ընդ արեգակամբ մինչեւ յաւուրս վախճանի... ՛ի կեանս քում, եւ ՛ի վաստակոց քոց զոր ջանաս ՛ի ներքոյ արե՛՛:
Eccles.:152 Ոմանք. Զամենայն որ ինչ գտանիցի ՛ի ձեռն քո առնել, որքան է զօրութիւն քո արա՛. վասն զի ո՛չ է գործ եւ խորհուրդ: Ուր Ոսկան. եւ իմաստութիւն եղիցին ՛ի դժոխս, յոր:
Eccles.:153 Ոմանք. Վասն զի ժամանակք եւ դիպուածք պատահեն ամենեցուն:
Eccles.:154 Յօրինակին պակասէր. Քանզի ո՛չ իսկ գիտաց մարդն զժամանակ իւր: Որպէս ձկունք որ՛՛: Ոմանք. Ցանցիւք չարեաց, եւ որպէս թռչունք ըմբռնեալք ՛ի ծաւղակս, նոյնպէս անկանին յորո՛՛... ՛ի չար ժամանակի: Ուր ոմանք. Ցանցիւք ձարեօք:
Eccles.:155 Ոմանք. Իմաստութիւն տեսի ՛ի ներքոյ արեգական, եւ է մեծ:
Eccles.:156 Ոմանք. Փոքր, եւ արք ՛ի նմա սակաւք... եւ պաշարիցէ զնա, եւ կանգնեսցէ շուրջ պատնէշս մե՛՛:
Eccles.:157 Ոմանք. Եւ գտանիցի ՛ի նմա այր աղքատ եւ իմաս՛՛... նա զքաղաք իմաս՛՛:
Eccles.:158 Ոմանք. Եւ իմաստութիւն աղքատին:
Eccles.:159 Յայսմ վայրի օրինակն մեր համաձայն այլ միում օրինակի զնոյն բան կրկին դնէ ըստ այլեւայլ օրինակաց կամ թարգմանութեանց, չակերտիւ նշանակեալ զերկաքանչիւրսն: Ուր ոմանք զմին եւ եթ ունին. այս է` Բարի է իմաստութիւն քան, եւ այլն. եւ ոմանք լոկ զերկրորդն` Լաւ է իմաստուն քան, եւ այլն:
Eccles.:160 Ոմանք. Սակաւ ինչ իմաստութեամբ:
Eccles.:161 Ոմանք. Սիրտ նորա պակասեսցի:
Eccles.:162 Ոմանք. Արեգական. իբրեւ ակամայ իմն ել յերեսաց:
Eccles.:163 ՛Ի լուս՛՛. Եւ որ բրէ քարինս. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ոմանք. Քարինս, վտանգեսցի նոքիմբք, եւ որ հերձանէ փայտ վշտասցի ՛ի նոսին:
Eccles.:164 Ոմանք. Եւ շրթունք անզգամի:
Eccles.:165 Ոմանք. Բերանոյ նորա անզգամութիւն է. եւ վերջինք բերանոյ նորա յածումն չար:
Eccles.:166 Ոմանք. Եւ անմիտն բազմացուցանէ զբանս:
Eccles.:167 Ոսկան. Բան անմտին չարչարէ:
Eccles.:168 Ոմանք. Երանի է քեզ եր՛՛... որդի ազատի իցէ:
Eccles.:169 Ոսկան. Եւ ՛ի դատարկութենէ ձե՛՛:
Eccles.:170 ՛Ի լուս՛՛. ՛Ի ծաղր առնել զհաց. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ուր եւ ոմանք. Ծաղր առնեն զհաց... լուիցէ ամենայն ոք:
Eccles.:171 Ոմանք. Եւ յըշտեմարանս... մի՛ նզովեսցես զմեծն. վասն զի թռ՛՛... եւ որ ունի թեւս պատմէ զբանս քո:
Eccles.:172 Ոմանք. ՛Ի վերայ երեսաց ջրոց, զի ՛ի բազմութիւն աւ՛՛:
Eccles.:173 Ոմանք. Վասն զի ո՛չ գիտես զինչ լինիցի չար ՛ի վերայ երկրի:
Eccles.:174 Բազումք. Եւ եթէ անկցի փայտն:
Eccles.:175 Ոմանք. Եւ որ հայի յամպս:
Eccles.:176 Ոմանք. Յորս ո՛չ գոյ գիտութիւն եթէ զինչ է ճանա՛՛... իբրեւ ոսկերք յորովայնի յղւոյ:
Eccles.:177 Ոմանք. Սերմանեա՛ զսերմն քո... եթէ որ պատկանիցի. այս... եւ թէ երկոքին ՛ի միասին բարի է:
Eccles.:178 Ոմանք. Եւ բարի է աչաց տեսանել զարեգակն:
Eccles.:179 Ոմանք. Եւ յամենայնի ՛ի սոսա ուրախ լինիցի: Ոսկան. Որ գալոցն է սնոտի է:
Eccles.:180 Ոմանք. Եւ զուարճացուսցէ զսիրտ քո յաւուր մանկութեան... ՛ի ճանապարհս սրտի քո անարատ. կամ` անարատութեամբ եւ ՛ի տե՛՛... եւ ծանիր եթէ վասն այսր:
Eccles.:181 Ոմանք. Եւ հեռացո՛ զչարութիւն ՛ի մարմնոյ... վասն զի մանկութիւն:
Eccles.:182 Ոմանք. Եւ յիշեա՛ զԱրարիչն քո յաւուրս մանկութեան քո. մինչչեւ հաստատեալ իցեն... եւ ժամանեսցեն ամք յորս ասիցես ո՛չ են:
Eccles.:183 Ոմանք. Խաւարեալ իցէ... զկնի անձրեւոյ:
Eccles.:184 Բազումք. Արք զօրութեանց, եւ դատարկասցին աղօր՛՛:
Eccles.:185 Ոմանք. Եւ նկուն եղիցին ամենայն դստերք եր՛՛:
Eccles.:186 Ոմանք. Եւ ՛ի բարձանց տեսցեն, եւ ապշ՛՛... կապարն. վասն զի գնաց... եւ շրջեցան կոծողք:
Eccles.:187 Ոմանք. Եւ ոգին դարձցի:
Eccles.:188 Ոմանք. Ամենայն ինչ սնոտի եւ աւելորդ է:
Eccles.:189 Ոմանք. Իմաստուն զի ուսուցանէր գիտութիւն ժողովրդեանն. կամ` եւ զի ուսոյց զգիտութիւն ամենայն մարդոյ. եւ ունկն:
Eccles.:190 Ոմանք. Եւ գրեալ զուղղութիւնս բանից ճշ՛՛:
Eccles.:191 Ոմանք. Եւ իբրեւ զբեւեռք հրացեալք, որ տուան ՛ի նշանակացն ՛ի հովուէ միո՛՛: Ուր ՛ի լուս՛՛. եւս մերումս նշանակի` ՛ի նշանակացն:
Eccles.:192 Ոմանք. Քանզի ո՛չ գոյ վախ՛՛: ՛Ի լուս՛՛. Ոչ գոյ վախճան, եւ խորհուրդ բազում եւ ջան մարդոյ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:
Eccles.:193 Ոմանք. ՅԱստուծոյ երկնջիր` եւ զպատուիրանս նորա պահեսջիր. վասն զի այս է ամենայն մարդ:
Eccles.:194 Ոմանք. Քանզի զամենայն արա՛՛... յամենայնի անփոյթ արարելոյ, եթէ զբարի, եւ եթէ զչար: Ուր Ոսկան. Յամենայն անտես արարելոցն:
Eccles.:195 ՛Ի վախճանի ոմանք դնեն. Կատարեցաւ Էկլէսիաստէս:
Copyright (C) 2023