Գրք. Footnotes, Գլ. Amos.

Amos.:1 Ոմանք. Պատգամ Ամովսայ: Ոսկան. Երկու ամօք:

Amos.:2 Յօրինակին. Զհիմունս որդւոց Ադերայ:

Amos.:3 Ոմանք. Դաշտացն Ովնայ. եւ ոմանք. Աւնանայ, եւ կոտորեցից զազգս արանց Խառա՛՛: Առ Ոսկանայ պակասի. Զնիգս Դամասկեայ:

Amos.:4 Բազումք. Հերձուին զյղիս:

Amos.:5 Ոմանք. Աղաղակաւ ձայնիւ փո՛՛:

Amos.:6 Ոմանք. Հուր ՛ի Հրէաստանի:

Amos.:7 Ոսկան. Եւ կռփեն... թիւրեն... մտանեն:

Amos.:8 Ոմանք. Առագաստս ձգէին... եւ ընդ սեղանս... ՛ի տան Աստուծոյ իւրեանց:

Amos.:9 Ոսկան. ԶԱմուրհացին յերեսաց նոցա: Ոմանք. Եւ հզօր է իբրեւ զկաղ՛՛:

Amos.:10 Ոմանք. Եւ ես հանի զձեզ յանապատի ամս քա՛՛: Ուր Ոսկան. Եւ ածի զձեզ յանապատի ամս:

Amos.:11 Ոմանք. Միթէ ո՞չ իցէ այդ որ՛՛: Ուր Ոսկան. Ոչ իցէ այդպէս որ՛՛:

Amos.:12 ՛Ի բազումս պակասի. Իմոց ըմպել գինի:

Amos.:13 Ոմանք. Վասն այնորիկ ահաւադիկ... հոլովիցի սայլ լի օրա՛՛: Յօրինակին. Հոլովի սայլի աւրանաւ:

Amos.:14 Ոմանք. Եւ կորիցես փախուստ:

Amos.:15 Յօրինակին պակասէր. Արագն իցէ ոտիւք` մի՛: ՛Ի բազումս պակասի. Մի՛ ապրեցուսցէ զանձն իւր:

Amos.:16 Ոմանք. Սիրտ իւր ՛ի զօրութեան:

Amos.:17 Ոմանք. Յամենայն յազգաց յերկրէ:

Amos.:18 Ոսկան. Միթէ գնասցեն ամենեւ՛՛:

Amos.:19 Ոմանք. Գոչիցէ առեւծ յանապատէ, եւ ո՛չ:

Amos.:20 Ոմանք. Վասն այսորիկ ոչ արասցէ... զխրատ ծա՛՛:

Amos.:21 Ոմանք. Առեւծ գոչեսցէ:

Amos.:22 Ոմանք. Վասն այսորիկ այսպէս:

Amos.:23 Օրինակ մի. Եթէ արասցէ թափել... աքացս երկուս: Ոմանք. Որ բնակեալ են ՛ի Շամրին:

Amos.:24 Յօրինակին պակասէր. Յայնմիկ յորժամ խնդրեցից զվրէժ:

Amos.:25 Յօրինակին. Եւ ելանիցէք մերք միմեանց ընդդէմ:

Amos.:26 Ոսկան. ՛Ի Բեթէլ` եւ ամպարշտեցարո՛ւք:

Amos.:27 Ոմանք. Ընթեռնուին... թէ զայս սիրէին որդիքն:

Amos.:28 Օրինակ մի. Ցաւք ատամանց. ուր Ոսկան. ցաւս ատամանց:

Amos.:29 Ոմանք. Երեք ամսովք:

Amos.:30 Օրինակ մի. Եւ ՛ի թզենիս ձեր եւ ՛ի թթենիս, եւ եկեր... սակայն եւ ոչ այնպէս: Ոսկան յաւելու. Եւ ՛ի ձիթենիս ձեր. եւ զթզենիս ձեր եկեր թր՛՛:

Amos.:31 Ոմանք. Առաքեցից ՛ի վերայ ձեր մահ:

Amos.:32 Ոմանք. Այնպէս արարից զքեզ. բայց զի այնպէս առնելոց եմ:

Amos.:33 Ոսկան. Զի ահաւասիկ որ հաստատէ զլերինս, եւ հաստատէ զհողմս:

Amos.:34 ՛Ի լուս՛՛. Լուարուք զբանս Տեառն Աստուծոյ զոր. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

Amos.:35 Ոմանք. Տասն` տանն Իսրայէլի:

Amos.:36 Ոմանք յաւելուն. Եւ կերիցեն զնա... շիջուցանիցէ տանդ Իսրայէլի:

Amos.:37 Ոսկան. Եւ զտիւ ՛ի գիշեր միացուցանէ: Բազումք. Եւ հեղու ՛ի վերայ երկրի:

Amos.:38 Ոմանք. Կռփէիք զաղքատն... ընտրանաւ առնուիք... եւ զգինի նորա մի՛:

Amos.:39 Ոմանք. Առնելով փոխա՛՛:

Amos.:40 Ոմանք. Խնդրեցէք զբարի՛ս:

Amos.:41 Ոմանք. Որ ցանկանայ աւուրն Տեառն:

Amos.:42 Ոմանք. Զի եթէ մատուցանիցէք զող՛՛: Օրինակ մի. Փրկութեանց, ես ո՛չ հաճեցայց:

Amos.:43 Ոմանք. Անդ քառասուն ամ:

Amos.:44 Ոմանք. Եւ առէք զխորանն Մողոքայ, եւ զաստղն աստուծոյն ձերոյ զՌեմ՛՛:

Amos.:45 Ոմանք. Ասէ Տէր, ամենակալ է անուն:

Amos.:46 Ոմանք. Կթէ զիշխանութիւնս ազգաց:

Amos.:47 ՛Ի լուս՛՛. Անցէ՛ք ամենեքին ՛ի քաղաքէ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ոմանք. ՛Ի մեծն Եմաթայ Հռաբայ... քան զքաղաքսն զայնոսիկ:

Amos.:48 Ոմանք. Կայթս հարկանէք ընդդէմ սրնկաց:

Amos.:49 Ոմանք. Եւ ասէ Տէր Տէր զօրութեանց... զքաղաքս նոցա ամենայն բնակ՛՛:

Amos.:50 Ոսկան. Եւ իջանիցեն հանել զոս՛՛:

Amos.:51 Ոմանք. Ասասցէ` եթէ ոչ. մի՛ ասասցէ լո՛ւր լեր:

Amos.:52 Ոմանք. Արշաւիցեն երիվ՛՛... եւ կամ հանդար՛՛:

Amos.:53 Ոմանք. Ոյք ասէիք` եթէ ո՛չ:

Amos.:54 ՛Ի լուս՛՛. Ահաւասիկ ես յարու՛՛. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ոմանք. Ասէ Տէր Աստուած զօրութեանց... որ նեղիցէ զձեզ:

Amos.:55 Ոմանք. Որ կանգնիցէ զՅակոբ:

Amos.:56 Ոսկան. Ապաշաւեաց Տէր ՛ի վերայ: Ոմանք. ՛Ի վերայ այսորիկ. եւ այդ մի՛ եւս լիցի:

Amos.:57 Օրինակ մի. Եւ եկեր զխոտս բազումս, եւ եկեր զվի՛՛:

Amos.:58 Ոմանք. Որ յարուցանիցէ զՅա՛՛:

Amos.:59 Ոսկան. Ապաշաւեաց Տէր ՛ի վերայ: Ոմանք. Մի՛ լիցի ասէ Տէր Տէր:

Amos.:60 Այլք. Ադամանդեայ... ադամադ:

Amos.:61 Յօրինակին. Զի ա՛յս ասէ Ամովս:

Amos.:62 Ոմանք. Մի՛ եւս յաւելուր մար՛՛:

Amos.:63 Ոմանք. ՛Ի վերայ տանն Յերոբովամայ:

Amos.:64 Ոմանք. Դու յերկրի ՛ի պղծումն վախճա՛՛:

Amos.:65 Ոմանք. Յաւելից անցուցանել զնովաւ:

Amos.:66 Ոմանք. Զրկէիք զաղքատս յերեկօրեայ:

Amos.:67 Ոսկան. Անցցէ ամիս, եւ շահիցուք, եւ շաբաթ` եւ բացցուք:

Amos.:68 Ոմանք. Եւ զտնանկն... եւ յամենայն վաճառս:

Amos.:69 Ոմանք. ՛Ի միջօրէի, եւ խաւարեսցի յերկրէ:

Amos.:70 Ոմանք. Ոյք երդնուին:

Amos.:71 Ոսկան. Բախեա՛... եւ կտրեա՛ յարկ ՛ի գլուխս:

Amos.:72 Ոմանք. Եւ եթէ գնասցեն ՛ի գե՛՛:

Amos.:73 Ոսկան. Եւ ելցէ իբրեւ զգետն Եգիպ՛՛:

Amos.:74 Ոսկան. Յերկրի հաստատէ:

Amos.:75 Ոմանք. Եւ զայլազգիս ՛ի Գամրայ:

Amos.:76 Ոմանք. Եւ ցրուեցից ընդ ամենայն ազգս զտունդ Իսրայէլի:

Amos.:77 Ոմանք. Եւ հասցեն ՛ի վերայ մեր:

Amos.:78 Ոմանք. Եւ ամենայն ազգ յորոյ վերայ:


Copyright (C) 2023