Գրք. Footnotes, Գլ. 2Kings.

2Kings.:1 Ոմանք. Այր եհաս ՛ի բանակէն Սաւուղայ:

2Kings.:2 Ոմանք. Եթէ մեռան Սաւուղ եւ Յովնա՛՛:

2Kings.:3 Ոմանք. Մութն անհնարին: ՛Ի լուս՛՛. Զի մինչդեռ ամենայն. համաձայն բազմաց ՛ի բնաբ՛՛:

2Kings.:4 Յօրինակին պակասէր. Ուստի ես դու: Եւ ասէ. Որդի առն:

2Kings.:5 Ոմանք. Զմի ՛ի մանկտւոյն իւրոյ. եւ ասէ:

2Kings.:6 Յօրինակին պակասէր. Եւ մի՛ տայք զայդ աւե՛՛:

2Kings.:7 Ոմանք. Աղեղնն Յովնաթա՛՛:

2Kings.:8 Այլք. Զգեցուցանէր ձեզ... զարդու ձերոյ. կամ` զարդուն ձերով:

2Kings.:9 Ոմանք. ՛Ի վերայ բարձանց քոց վիրաւորեցաւ:

2Kings.:10 Այլք. Եւ բնակէին ՛ի քաղաքին Քեբ՛՛:

2Kings.:11 Ոմանք. Թագաւորել ՛ի վերայ տանն Յուդայ:

2Kings.:12 Ոմանք. Զոր արարէք դուք զգու՛՛: Ոսկան. Օծելոյ Աստուծոյ:

2Kings.:13 Ոմանք. Զի արարէք զբանն զայն:

2Kings.:14 Այլք. Իւրեանց ՛ի թագաւոր, կամ` թագաւոր:

2Kings.:15 Ոմանք. Բայց ՛ի տանէն Յուդայ որ էին ընդ Դաւթի:

2Kings.:16 Ոմանք. ՛Ի Քեբրոն, եւ ՛ի վերայ տանն Յուդայ:

2Kings.:17 ՛Ի լուս՛՛. Առ ջրբղխին Գաբաւոնի: Ուր ոմանք. Առ աղբերն Գաբա՛՛:

2Kings.:18 Այլք. Երկոտասանք Յեբուսթեայ որդւոյ Սա՛՛:

2Kings.:19 Ոմանք. Եւ սուր իւր ՛ի կողս ըն՛՛:

2Kings.:20 Այլք. Մինչեւ ցբլուրն Ամ՛՛:

2Kings.:21 Յօրինակին պակասէր. Զի եթէ քո չէր խօ՛՛: Յօրինակին. Ելանէր ամբոխ իւր:

2Kings.:22 ՛Ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` Ձգեալն. նշանակի` անապատն: Ուր այլ ոմանք` եդեալ ՛ի բնաբ՛՛. ընդ ամենայն ձգեալսն. ՛ի լուս՛՛. նշանակեն` Յանապատն ձգեալ ՛ի գետով:

2Kings.:23 Ոմանք. Յովաբ եւ արքն որ ընդ նմա, եւ լուսացաւ:

2Kings.:24 Ոմանք. Եւ ծնան Դաւթայ որդ՛՛... եւ էր անդրանիկ նորա Ամնովն:

2Kings.:25 Ոմանք. Որդի Ամելատայ:

2Kings.:26 Այլք. Սոքա ծնան, Դաւթի ՛ի Քեբրոն:

2Kings.:27 Այլք. Անուն էր Ռեսփա: ՛Ի լուս՛՛. Ռիսփա դուստր Յուդայ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

2Kings.:28 Ոմանք. Շա՞ն գլուխ եմ ես:

2Kings.:29 Այլք. Բառնալ զթագաւորութիւնն Սա՛՛:

2Kings.:30 Ոմանք. Ընդ հարիւրոց անթլ՛՛:

2Kings.:31 Յօրինակին պակասէր. Այր նորա զհետ նորա եւ լայր:

2Kings.:32 Յօրինակին պակասէր. Եւ ժողովեցից առ տէր իմ:

2Kings.:33 Ոմանք. Արձակեցեր զնա, եւ գնաց խաղաղութեամբ:

2Kings.:34 Ոսկան. ՛Ի ջրհորոյ... Սէիրայ:

2Kings.:35 Ոմանք. Սպան զԱսայէլ զեղբ՛՛:

2Kings.:36 Ոմանք. Եւ ո՛չ մարտեար իբրեւ: Ուր այս հատուած բանի. Այլ որպէս անկանիցին առաջի անիրաւաց անկար. պակասի առ Ոսկանայ համաձայն այլ միում գրչագրի. իսկ ՛ի մնացեալ չորս գրչագիրս յորս գտանի ՛ի բնաբանի միաձեռն գրեալ. ՛ի լուս՛՛. երկուց ՛ի նոցանէ նշանակի` սիմ. այսինքն է` ըստ Սիմաքոսի: Իսկ յօրինակի մերում յայսմ վայրի սկսեալ ՛ի:

2Kings.:33 համարոյ. Եւ առ ողբս, մինչեւ ցայս բան, եւ ժողովեցան ամենայն, բովանդակ թուի քերեալ, եւ ՛ի նորոյ յարմարութեամբ գրեալ:

2Kings.:37 Ոմանք. Եւ ապա ճաշեցից հաց:

2Kings.:38 Ոմանք. Անկաւ այսօր յԻսրայէլէ:

2Kings.:39 Ոմանք. Եւ արք երկու գլուխք գնդիցն Յե՛՛... Ռեքաբ... յորդւո՛՛:

2Kings.:40 Այլք, ոմանք. Եւ եղեւ ՛ի փութալն. եւ ոմանք` ՛ի փախչելն իւրում ՛ի գաղթել:

2Kings.:41 Ոմանք. Եւ մտին ՛ի տօթաժամի:

2Kings.:42 Ոմանք. Զի որ պատմեացն ինձ եթէ... որում օրէնն էր ինձ:

2Kings.:43 Ոմանք. Եւ ասէ քեզ Տէր. Դու... ժողովրդեան իմում Իսրայէլի:

2Kings.:44 Ոմանք. ԶԴաւիթ ՛ի թագաւոր ՛ի վերայ:

2Kings.:45 Յօրինակին պակասէր. Ամաց երեսնից Դաւիթ ՛ի թա՛՛:

2Kings.:46 Ոմանք. Որ հարկանիցէ զՅեբուսա՛՛... սրով ՛ի կաղսն եւ ՛ի կոյրս յատ՛՛:

2Kings.:47 Ոմանք. Հրեշտակս առ Դաւիթ եւ փայտեղեւնեայս:

2Kings.:48 Այլք. Յետ գալոյ նորա ՛ի Քեբրոնէ:

2Kings.:49 Ոմանք. Նաթան. եւ Գամաան:

2Kings.:50 Ոմանք. Թեմեսուս, Եղփաատ:

2Kings.:51 Ամենայն օրինակք միաբան ունին. Եւ խառնեցան ՛ի հովի՛՛:

2Kings.:52 Ոմանք. Եւ արք նորա ընդ նմա: Ուր առ բազումս պակասի. Որ ընդ նմա, եւ այրեցին զնոսա հրով:

2Kings.:53 Բազումք. Որպէս եւ հրաման ետ:

2Kings.:54 Ոմանք. Խաղային առաջի Տեառն տաւղօք... եւ սրնկօք եւ քնարաւ:

2Kings.:55 Ոմանք. Խրամատեաց Տէր ՛ի խրամատութիւն յՈզայ մինչեւ:

2Kings.:56 ՛Ի լուս՛՛. Աբեդդարայ Ղեւտացւոյ:

2Kings.:57 Ոմանք. Եւ զամենայն ինչ նորա վասն տա՛՛:

2Kings.:58 ՛Ի լուս՛՛. Պատմուճան բեհեզեայ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

2Kings.:59 Ոմանք. Յամենայն զօրութեանն Իսրայէլի: Այլք. Բլիթ մի հացի, եւ պա՛՛:

2Kings.:60 Յոմանս պակասի այս կրկնութիւն բանի. Եւ կացոյց զիս քան զհայր քո եւ քան զամենայն տուն նորա:

2Kings.:61 Ոմանք. Եւ հոլանեցայց նոյնպէս եւ՛ս:

2Kings.:62 Ոսկան. Հանգոյց զնա: Ուր ոմանք ՛ի բնաբանի եդեալ. Եւ Տէր ժառանգեցոյց նմա, ՛ի լուսանցսն նշանակեն` հանգոյց` եւ ծառայեցոյց:

2Kings.:63 Ոմանք. Եւ տապանակն Աստուծոյ նստիցի ՛ի մէջ խո՛՛:

2Kings.:64 Այլք. Եւ շրջէի յիջավանի:

2Kings.:65 Ոմանք. Որում եւ հրաման ե՛՛:

2Kings.:66 Յօրինակին. Յերեսաց քո:

2Kings.:67 Ոմանք. Որդի անիրաւութեան լլկել:

2Kings.:68 Ոմանք. Բայց զողորմութիւն իմ ոչ... որ մերժեցի յորոց մերժե՛՛: Ուր օրինակ մի. Որպէս մերժեցի որ ո՛չ մերժեցին առաջի ե՛՛:

2Kings.:69 Ոմանք. Նաթան ընդ Դաւիթ:

2Kings.:70 Ոմանք. Եւ դու Տէր եղեր նոցա Աստուած:

2Kings.:71 Ոմանք. Հաւատարմացո՛ մինչեւ ցյաւիտեան:

2Kings.:72 Ոմանք. Մեծասցի տուն քո մինչեւ յաւ՛՛:

2Kings.:73 Օրինակ մի. Եւ չափեաց զնոսա պարանօք, հաւասարեաց գետնին. եւ գառացոյց զնոսա յերկիր:

2Kings.:74 Ոմանք. Եւ լուաւ Թովուս արքայ Ե՛՛:

2Kings.:75 Յօրինակին պակասէր. Սրբեաց զայն արքայ Դաւիթ:

2Kings.:76 Ոմանք. ԶԱսորիս ՛ի Գարբիղեմ:

2Kings.:77 ՛Ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` Քերեթին եւ Ոփելեթին, նշանակի` աղեղնաւորք եւ պարսաւորք:

2Kings.:78 Յայլս պակասի. Եւ արարից:

2Kings.:3 եւ արարից:

2Kings.:79 Ոսկան. Ամիէլիլա Դաբարացւոյ:

2Kings.:80 ՛Ի լուս՛՛. Քեզ զամենայն ինչս Սաւուղայ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

2Kings.:81 Այլք. Յերկոցունց ոտից իւրոց:

2Kings.:82 ՛Ի լուս՛՛. Եւ թագաւորեաց Ամոն որդի նորա. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

2Kings.:83 Երկու օրինակք եւ եթ ընդ Ոսկանայ դնեն. Եւ կտրեաց զգրատս նոցա: Իսկ այլ երեք ունին համեմատ մերումս` զգրաստս:

2Kings.:84 Ոսկան. Եւ ՛ի Իստովբայ:

2Kings.:8 եւ Իստովբ:

2Kings.:85 Ոմանք. Եւ մարտեաւ Յովաբ: Այլք. ՛Ի պատերազմ ընդ Ասորիսն:

2Kings.:86 Ոմանք. Յառաջ քան զնոսա:

2Kings.:87 Ոմանք. Եւ կինն գեղեցիկ էր տեսլեամբ:

2Kings.:88 Ոսկան. Եւ առաքեալ պատմեաց:

2Kings.:89 Այլք. Առ դրան տանն արքայի:

2Kings.:90 Ոմանք. Ընդէ՛ր ո՛չ իջեր դու ՛ի տուն:

2Kings.:91 ՛Ի լուս՛՛. Բանակեալ են ՛ի բացի: Ոմանք. Տապանակն Տեառն եւ Իսրայէլ... եւ ննջել ընդ կնոջ իւրում... եթէ արարից:

2Kings.:92 Ոմանք. Ընդ կրունկն ՛ի նմանէ:

2Kings.:93 Ոսկան. Եւ եդ զՈւրիա ՛ի տե՛՛:

2Kings.:94 Ոսկան. Եւ մեռաւ Ուրիա Քետա՛՛:

2Kings.:95 Ոմանք. Նետաձիգ լինէին:

2Kings.:96 Յօրինակին. Ընդէր մօտեցայց ՛ի պա՛՛:

2Kings.:97 Այլք. Զի սաստկացան ՛ի վերայ մեր արք, եւ ելին:

2Kings.:98 Ոմանք. Ուտէ սուր, եւ երբեմն այսպէս:

2Kings.:99 Ոմանք. ՛Ի հացէ անտի նորա ուտէր:

2Kings.:100 ՛Ի բազումս պակասի. Կերակուր: Իսկ օրինակ մի այսպէս ունի. Եւ ա՛ռ զորոջ աղքատին, արար առն եկելոյ առ նա կերակուր:

2Kings.:101 Բազումք. Եւ եթէ սակաւ իցէ:

2Kings.:102 Ոմանք. Եւ մի՛ մեռցես:

2Kings.:103 Այլք. Որդին քո որ ծնանելոց է:

2Kings.:104 Ոմանք. Մինչ կենդանի էր, պա՛՛:

2Kings.:105 ՛Ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` Եդեդի, նշանակի` գգուանս, համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛. զոր եւ ոմանք գրեն Եդդի:

2Kings.:106 Ոմանք. ՅՌաբբաթ:

2Kings.:107 Ոմանք. ՅՌաբբաթ:

2Kings.:108 Ոմանք. ՅՌաբբաթ:

2Kings.:109 Ոմանք. Եւ զառ քաղաքին եհան բազում յոյժ:

2Kings.:110 Ոմանք. Եւ արկ ընդ սղոցեաւ:

2Kings.:111 Անունս յամենայն գրչագիրս մեր ո՛չ գրի միապէս. այլ, մերթ` Աբիսողովմ. եւ մերթ` Աբեսողովմ, կամ` Աբէսողոմ. եւ երբեմն եւս` Աբեսաղոմ. ըստ որում առ իւրաքանչիւր տեղիս եւ մեք համեմատեցաք օրինակի մերում: Ոմանք. Գեղեցիկ յոյժ տեսլեամբ:

2Kings.:112 Ոմանք. Եւ անուն նմա Յովնադաբ:

2Kings.:113 Ոմանք. Եւ տացէ ինձ խիւս:

2Kings.:114 Ոմանք. Եւ ես յո՞ տանիցիմ զնա՛՛:

2Kings.:115 Բազումք. Արի՛ գնա՛:

2Kings.:116 Ոմանք. Եւ փակեա՛ զդուրքդ զկնի նորա:

2Kings.:117 Ոմանք. Ասըղնեգործք կոճկէնք... դստերք թագաւորի:

2Kings.:118 Այլք. Եւ երթայր երթալով եւ լայր:

2Kings.:119 Ոսկան. Յետ երեմեայ աւուրց... ՛ի Բեթմարոն յԵփրեմ:

2Kings.:120 Այլք. Կտուրք են ծառայի քոյ:

2Kings.:121 Ոմանք. Եւ ասէ ցնա արքայ:

2Kings.:122 Յօրինակին պակասէր. Եւ ասացից ձեզ հարէք: Բազումք. Քաջացարո՛ւք եւ լերո՛ւք:

2Kings.:123 Այլք. Եւ հեծան այր իւրաքանչիւր:

2Kings.:124 Յօրինակին պակասէր. Ծառայք նորա կային շուրջ:

2Kings.:125 Ոմանք. ՛Ի սրտի քում զբանդ, եւ ասասցէ:

2Kings.:126 Ոմանք. Նոյնպէս եւ եղեւ:

2Kings.:127 Ոմանք. Եւ գնաց ՛ի Գեթսուրա. եւ լինէր անդ ամս երիս:

2Kings.:128 Յօրինակին. Յոբաբ որդի Շարուհեայ:

2Kings.:129 Յօրինակին. Յոբաբ որդի Շարուհեայ:

2Kings.:130 Ոմանք. ՛Ի վերայ երեսաց իւրոց ՛ի գետնի:

2Kings.:131 Ոմանք. Զի՛ է ՛ի քեզ:

2Kings.:132 Այլք. Եւ շիջուցանիցեն:

2Kings.:133 Այլք. Ջնջել զիս եւ զորդի իմ:

2Kings.:134 Ոմանք. Մի՛ թաքուցաներ բան յինէն... հարցից զքեզ:

2Kings.:135 Յօրինակին պակասէր. Ձեռն Յովաբայ իցէ յամենայնի:

2Kings.:136 Ոմանք. Վասն բոլորելոյ երեսաց:

2Kings.:137 Այլք. Ըստ բանի քում ըստ այդմիկ:

2Kings.:138 Ոմանք. Աւուրս ամաց երկուց:

2Kings.:139 Այլք. Գիտէք զվիճակ գետնոյ:

2Kings.:140 Ոմանք. ՛Ի վերայ երեսաց իւրոց յերկիր առաջի:

2Kings.:141 Ոմանք. Եւ ասէ այրն. ՛Ի միոյ:

2Kings.:142 Ոմանք. Եւ ասէր ցնա Աբե՛՛:

2Kings.:143 Ոմանք. Հակառակութիւն ՛ի դատաստան:

2Kings.:144 Յօրինակին պակասէր. Առ նա այր եր՛՛:

2Kings.:145 Այլք. Զսիրտս ամենայն արանց:

2Kings.:146 Ոմանք. Մինչ բնակէի ես ՛ի Գեթսուր յԱսորիս:

2Kings.:147 Ոմանք. Եւ առաքեաց... դէտս պատուիրակս յամենայն:

2Kings.:148 Ոսկան. Ժողովուրդ բազում երթայր: Ուր ոմանք. Երթալ ընդ Ա՛՛:

2Kings.:149 Բազումք. Զի մի՛ արագիցէ եւ հասանիցէ մեզ. եւ արկանիցէ ՛ի վերայ մեր: Եւ ոմանք. Եւ հասանիցեն ՛ի վերայ մեր չարիք. եւ հար՛՛:

2Kings.:150 ՛Ի լուս՛՛. Եւ անցանէին առաջի արքայի. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

2Kings.:151 Ոմանք. Եւ կացուցին զտապանակն Տեառն:

2Kings.:152 Ոմանք. Եթէ գտցի շնորհս առ՛՛:

2Kings.:153 Ոմանք. Ապա թէ այնպէս ասասցէ ցիս եթէ չեմ... որպէս եւ հաճոյ:

2Kings.:154 Ոմանք. Եւ ահա ես բնակիցիմ:

2Kings.:155 Ոմանք. Ցրեա՛ զխորհուրդն:

2Kings.:156 Ոմանք. Ուր եպագ նա երկիր Աստուծոյ:

2Kings.:157 Յօրինակին. Պատանի Մեմփոսթեայ... եւ հարեւր չամչեայ, եւ Ճ արմաւ:

2Kings.:158 Ոմանք. ՛Ի կերակուր մանկտւոյդ:

2Kings.:159 Ոմանք. Ամենայն ինչ որ ինչ է Մեմփի՛՛:

2Kings.:160 Ոմանք. Եւ ասէ Աբեսսա որդի Շարուհեայ ցարքայ. Ընդէ՞ր:

2Kings.:161 Բազումք. Թո՛ղ անիծցէ այնպէս. եւ ոմանք. թոյլ տուք նմա եւ անիծցէ այնպէս:

2Kings.:162 ՛Ի լուս՛՛. Առ նա ընդ կողեածաց լե՛՛. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ուր ոմանք եւս. ընդ կողեաց:

2Kings.:163 ՛Ի բազումս պակասի. Առ Աբեսողոմ, եւ երկիր եպագ նմա:

2Kings.:164 Բազումք. Որպէս ծառայեցի հօր քում:

2Kings.:165 Ոմանք. Որ ընդ քեզ են:

2Kings.:166 Ոմանք. Որպէս հարցանիցէ ոք: Ոսկան. Աքիտոփելայ, առ Դաւթի եւ առ Աբէ՛՛:

2Kings.:167 Այլք. Միոյ առնն խնդրեսցես:

2Kings.:168 Այլք. Եթէ զինչ կայցէ ՛ի բերան:

2Kings.:169 Յօրինակին պակասէր. Են յոյժ եւ դառնացեալք ոգւով, իբրեւ: Ուր ոմանք. ոգւով են իբրեւ զարջ: Յօրինակին պակասէր. Եւ ո՛չ տայ դուլ:

2Kings.:170 Յօրինակին փոխանակ Ես այսպէս, դնի` Եւ այսպէս տամ քեզ խր՛՛: Ոմանք. Երթիցեն ՛ի մէջ նոցա:

2Kings.:171 Յօրինակին. ՛Ի միում ՛ի տեղւեաց ուր եւ: Ոմանք. Զնորա եւ զարանց նորա եւ ո՛չ զմի ոք:

2Kings.:172 Ոմանք. Եւ զամենայն ժողովուրդ նորա ընդ նմա:

2Kings.:173 Ոմանք. Եւ մտին ՛ի տուն մի ՛ի Բաւուրիմ:

2Kings.:174 ՛Ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` արաբովթ. նշանակի` նուռն եւ պաղատիտ. եւ այլ ոմանք նշանակեն. բանջար:

2Kings.:175 Ոմանք. Մինչեւ ցլուսանալ առա՛՛:

2Kings.:176 Օրինակ մի. Դուստր Նաասայ քոյր Շա՛՛:

2Kings.:177 Ոմանք. Եւ որթս դիացիկս:

2Kings.:178 Ոմանք. Զի եթէ փախչելով փախչիցիմք... ՛ի վերայ մեր սիրտ: Այլք. Զի դու իբրեւ զտասն հա՛՛:

2Kings.:179 Ոմանք. ՛Ի պատանեակն Աբեսաղոմ:

2Kings.:180 Ոմանք. Ցրուեալ ընդ երեսս ամենայն դաշտին, եւ յաճ՛՛... ուտել ՛ի զօրուէն քան զորս եկեր սուրն ՛ի զօրուէն յաւ՛՛: Յօրինակին պակասէր. ՛Ի զօրուէն քան զորս եկեր սուրն յաւուրն յայն՛՛:

2Kings.:181 Ոմանք. Ընդ թաւ կաղնեաւն մե՛՛:

2Kings.:182 Ոմանք. Յիսուն սիկղ արծա՛՛:

2Kings.:183 Այլք. Եթէ կշռով իսկ առնուի:

2Kings.:184 Այլք. Եւ պատեցան տասն մանուկ:

2Kings.:185 Յօրինակին պակասէր. Եւ դարձաւ զօրն որ ընդ նմա: Ուր Ոսկան. Զօրն իւր ընդ նմա:

2Kings.:186 Բազումք. Եւ ասէ. Զի՞ է եթէ ընթա՛՛:

2Kings.:187 Ոմանք. Խումբք մեծ:

2Kings.:188 Ոմանք. Մանկանն Աբեսաղոմայ:

2Kings.:189 Ոմանք. Եւ այն հաճոյ էր քեզ:

2Kings.:190 Բազումք. Առ Սադովկ եւ Աբիաթար քահանայս:

2Kings.:191 ՛Ի լուս՛՛. Եւ ասէ Դաւիթ ցծերսն Յուդայ. ուր ոմանք` ցցեղն:

2Kings.:192 Յօրինակին պակասէր. Լինիցիս առաջի իմ զամենայն աւ՛՛:

2Kings.:193 Ոմանք. Մինչեւ անցանէր ընդ:

2Kings.:194 Ոմանք. Եւ մի՛ յիշեսցէ տէր իմ, զոր ինչ:

2Kings.:195 Ոմանք. Իմ եւ ձեր որդի Շարու՛՛... միթէ ո՞չ գիտիցես զի այսօր: Այլք. Այսօր թագաւորեմ ես ՛ի վերայ Իսրայէլի:

2Kings.:196 Ոմանք. Մինչեւ յօրն` յորում:

2Kings.:197 Ոմանք. Արար զբարին առաջի իւր:

2Kings.:198 Ոսկան. Ծառայք քո ընդ Յորդա՛՛:

2Kings.:199 Ոմանք. Այր Իսրայէլի եկն առ արքայ:

2Kings.:200 Ոսկան. Այր Յուդայ տանն Իսրայէլի, եւ ասէ:

2Kings.:201 Ոմանք. Եմ ես քան զքեզ, նա եւ Դաւթի. կամ` ՛ի Դաւիթ` ես: Յօրինակին. Եւ ո՛չ եղեւ ՛ի համարի բան մի:

2Kings.:202 Ոմանք. Եւ ո՛չ ժառանգութիւն յորդիսն Յեսսեայ, այր իւրա՛՛:

2Kings.:203 Յօրինակին պակասէր. ՛Ի տուն իւր յԵրուսաղէմ: Ուր ոմանք. Եւ եմուտ Դաւիթ յԵրուսաղէմ:

2Kings.:204 Ոմանք. Եւ ասէ արքայ ցԱմեսայի... եւ դու այդր կաց: Նաեւ սոքա ՛ի լուս՛՛. նշանակեն ՛ի Սիմաքոսէ. Կոչեա՛ դու առ իս զամենայն որդիսն Յուդայ յաւուր երրորդի, եւ դու այսր եկեսցես:

2Kings.:205 ՛Ի լուս՛՛. Եւ Յովաբ զգեցեալ էր վարապանակս զհանդերձս իւր. եւ ՛ի վերայ նորա. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

2Kings.:206 Ոմանք. Ընդ սնակուշտսն. եւ վարեցաւ, կամ` վայրթեցաւ որովայն:

2Kings.:207 Ոմանք. Զհետ Յովաբայ: Եւ Ամե՛՛:

2Kings.:208 Ոմանք. Եթէ պակասեցին. եթէ ասպատակեցին. հաւատարիմք Իսրայէլի հարցանեն Յաբեղ՛:

2Kings.:209 Յօրինակին. Որդի Բոքերեայ: Ոմանք. Տուք ինձ զդա միայն:

2Kings.:210 ՛Ի լուս՛՛. ՛Ի քաղաքէն առ ՛ի նմանէ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ուր եւս ոմանք ունին. ՛ի քաղաքէն առ ՛ի յայնմանէ:

2Kings.:211 Ոմանք. Որդի Աքիղութայ... եւ Սուդայ դպրապետ:

2Kings.:212 Ոմանք. Ամ զամի կնի... եւ վասն արանց տան նորա է:

2Kings.:213 Յօրինակին պակասէր. Եւ կոչեաց արքայ Դաւիթ զԳաբաւոնացիսն: Ոմանք. Եւ որդիքն Իսրայէլի երդուան Աստուծոյ:

2Kings.:214 Ոմանք. Եւ ո՛չ է պիտոյ մեզ այր սպա՛՛:

2Kings.:215 Ոմանք. Այր որ համարեցաւ սա՛՛:

2Kings.:216 Ոմանք. ԶԵրմոնթի եւ զՅեսբուսթէէ: Բազումք. Եւ զհնգեսին որդիսն Մեղքողայ դստեր Սա՛՛:

2Kings.:217 Յօրինակին. Եւ ա՛ռ Ռեսեփայ դուս՛՛:

2Kings.:218 Յօրինակին մերում համաձայն այլոց բազմաց ընդ մէջ հարճ Սաւուղայ` եւ եւ լքան դնի խաչանիշ չակերտ ինչ:

2Kings.:219 Ոմանք. Եւ Աբեսսայ ՛ի Եսբեայ, ՛ի ծննդոցն Ռաբայ:

2Kings.:220 Ոմանք. Եհար Սովբայ Քովսացի:

2Kings.:221 Ոմանք. Այր մի Մադիոն. կամ` Մագտիոն. ուր Ոսկան. ՛ի Մակդիոն:

2Kings.:222 Ոսկան. ՛Ի Ռափայ ՛ի տան Գէթայ:

2Kings.:223 Ոմանք. Աստուած իմ պահապան եղի՛՛: Այլք. Յանիրաւէ փրկեսցես զիս Տէր:

2Kings.:224 Բազումք. Եւ լուիցէ ՛ի տաճարէ իւրմէ:

2Kings.:225 Ոմանք. Եւ եդ զխաւար ՛ի ծածկութիւն:

2Kings.:226 Ոմանք. Լոյս առաջի նորա. բոր՛՛:

2Kings.:227 Ոմանք. Եւ ՛ի շնչել հողմոյ:

2Kings.:228 Ոսկան. Եւ եղէ նմա... զգուշացայ յանօրէնութենէ:

2Kings.:229 Ոսկան. Մենազինեալ. ուր ոմանք. միազինեալ:

2Kings.:230 Ոսկան. Տէր Աստուած իմ հզօր:

2Kings.:231 Այլք. Հզօր որ զօրացուցա՛՛:

2Kings.:232 Ոմանք. Զոտս իմ որպէս զեղջերաց:

2Kings.:233 Ոսկան. Եւ հաստատեաց իբրեւ զաղե՛՛:

2Kings.:234 Այլք. Դարձուցեր յետս:

2Kings.:235 Ոմանք. ՛Ի կռուոցն ժողովրդոց. եւ ոմանք. ՛ի կռոյ ժո՛՛:

2Kings.:236 Ոմանք. Որդիք օտարաց ստեցին ինձ, եւ ՛ի լուր ականջաց լուան ինձ:

2Kings.:237 ՛Ի լուս՛՛. Եւ սխալեսցին ՛ի պաշտամանց իւ՛՛. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ուր եւ ոմանք. ՛ի պաշարմանց իւրեանց:

2Kings.:238 Այլք. Բարձրացուսցես զիս:

2Kings.:239 Ոմանք. Զփրկութիւն թագաւորի իւրոյ... մինչեւ յաւիտեան:

2Kings.:240 Ոմանք. Եւ այս բանք են Դաւ՛՛... զի կացոյց Տէր յօծ՛՛:

2Kings.:241 Ոմանք. Զերկիւղ Տեառն եւ զԱստուծոյ:

2Kings.:242 Ոսկան. Անօրէնքն իբրեւ:

2Kings.:243 Ոմանք. Եւ աշխատիցին ՛ի նոսա այր:

2Kings.:244 Ոմանք. Ադինոն Ասովնայ ՛ի վերայ ութ հարիւրոց վիրաւորաց ՛ի մի՛՛:

2Kings.:245 Ոմանք. Մինչեւ պարտեցաւ ձեռն նորա. բայց եւ սոքա ՛ի լուսանցս նշանակեն` մատզեցաւ:

2Kings.:246 Ոմանք. Որդի Սիսայ Արուակացի:

2Kings.:247 Ոսկան. Իջին երրորդ յերեսնից:

2Kings.:248 Ոսկան. Երրորդ զօրավարք. ուր ոմանք. զօրաւորք:

2Kings.:249 Ոմանք. Առնել զայն... արանց երթալոց... երեք զօրաւորք:

2Kings.:250 Ոսկան. Եւ նորա անուն:

2Kings.:19 յերիսն: ՛Ի մէջ ե՛՛:

2Kings.:251 Յօրինակին. Գործեալ էր ՛ի Բակէելայ:

2Kings.:252 Ոմանք. ՛Ի յերիցն փառաւորեալ:

2Kings.:253 Ոմանք. Սամա Ռուդացի. Սեղղեմ, կամ` Սեղղոն Նեղովդացի:

2Kings.:254 Ոմանք. Ելլոն Աղիայացի:

2Kings.:255 Ոմանք. Գասբիէլ Արաբադացի. Ասմոն Բարասամացի:

2Kings.:256 Յօրինակին. Որդի Աբեդայ Արաթիրա՛՛:

2Kings.:257 Ոմանք. Որդի Ասիբացւոյ:

2Kings.:258 Ոմանք. Գաղաա որդի Նա՛՛:

2Kings.:259 Ոմանք. Եղիէ Ամմոնացի:

2Kings.:260 Ոմանք. Իրաս Յեթիրացի. Գարէի Բեթթանացի:

2Kings.:261 Ոմանք. Ե՛րթ թուեա զԻսրայէլ եւ ցՅուդայ:

2Kings.:262 Ոսկան. Յաւելցէ Տէր Աստուած ՛ի ժո՛՛: Ոմանք. ՛Ի ժողովուրդն որչափ եղեն: Այլք. Հարիւրապատիկ:

2Kings.:263 Ոմանք. Ընդ Արոյէր ընդ աջմէ քաղաքին:

2Kings.:264 Այլք. Եւ յԵսթոն եւ յԱդասէ:

2Kings.:265 Ոմանք. Յուդայ ՛ի Բերսաբէէ:

2Kings.:266 Ոմանք. ՛Ի կատարել ինն ամսոյ եւ աւ՛՛:

2Kings.:267 Օրինակ մի. Ժողովրդեանն առաջի արքայի: Յօրինակին թուագրով դնի. Յուդայ ԵՃՌ արանց:

2Kings.:268 Ոմանք. Զոր արարի:

2Kings.:269 Ոմանք. Մարգարէի եւ տեսանողի:

2Kings.:270 Ոմանք. Եւ ընտրեսցես քեզ մի ՛ի նոցանէ:

2Kings.:271 Ոմանք. Բայց անկեայց ՛ի ձեռս Տեառն:

2Kings.:272 Ոմանք. Զձեռս իւր յԵրուսաղէմ:... Ոռնայ Յեբուսաց՛՛: Ուր օրինակ մի. կայր առ կաղնոյն Օնեայ Յեբու՛՛: Յօրինակին. Ուռննեայ Յեբ՛՛:

2Kings.:273 Յօրինակին պակասէր. Զի՞ է զի եկն տէր:

2Kings.:274 Ոմանք. Եւ ահաւասիկ եզինքս... եւ անիւքս եւ կահ:


Copyright (C) 2023