Գրք. Footnotes, Գլ. 1Cor.

1Cor.:1 Յոմանս պակասի. Եկեղեցւոյդ Աստուծոյ:

1Cor.:2 Ոմանք. Որ տուեալ են ինձ ՛ի Քրիստոս:

1Cor.:3 Ոմանք. Որպէս եւ վկայութիւնն:

1Cor.:4 Ոմանք. Ակնկալեալ յայտնութեան Տեառն:

1Cor.:5 Ոմանք. Յօր Տեառն մերոյ:

1Cor.:6 Ոսկան. Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի: Ոմանք. Որ կոչեցարուք ՛ի:

1Cor.:7 Ոմանք. Եւ մի՛ իցէ ՛ի ձեզ... եւ ՛ի նոյն հանճարք. կամ` հանճարս:

1Cor.:8 Ոմանք. Եթէ հակառակութիւնք իցեն:

1Cor.:9 Վասն անուանս` Ապաւղոս. տե՛ս զոր ծանուցաք. Գործ. ԺԹ Ոմանք. : Եթէ Քրիստոսեան:

1Cor.:10 Ոմանք. ՛Ի խաչ ելեալ է վասն:

1Cor.:11 Ոմանք. Եթէ յիմ անուն:

1Cor.:12 Ոմանք. Ստեփաննեայ, եւ զայլ ոք:

1Cor.:13 Ոմանք. Զիս Աստուած մկրտել... լինիցի խաչն Քրիստոսի:

1Cor.:14 Բազումք. Յիմարեցո՛յց Աստուած զիմաս՛՛: Ոմանք յաւելուն. Աշխարհիս այսորիկ:

1Cor.:15 Յոմանս պակասի. Քանզի իմաստութեամբն Աստուծոյ ոչ ծա՛՛: Ուր ոմանք. Ապրեցուցանել զհաւատացեալքս:

1Cor.:16 Ոմանք. Հրէայքն նշան... եւ հեթանոսքն զիմաստութիւն:

1Cor.:17 Ոմանք. Իսկ կոչումն. կամ` զկոչումնդ:

1Cor.:18 Ոմանք. Եւ զանտոհմս աշխարհիս ընտրեաց Աստուած, եւ զարհամարհեալս եւ զոչինչս, զի զէսն իմ:

1Cor.:19 Ոսկան. Առաջի նորա:

1Cor.:20 Ոմանք. Իմաստութիւն Աստուծոյ. արդարութիւն եւ փրկութիւն եւ սրբութիւն:

1Cor.:21 Ոմանք. Որպէս գրեալ է. Որ պարծիցին` ՛ի Տէր պարծեսցին:

1Cor.:22 Ոսկան. Զվկայութիւն Քրիստոսի:

1Cor.:23 Ոմանք. Գիտել ինչ ձեզ... ՛ի խաչ ելեալն:

1Cor.:24 Ոմանք. Եղէ ընդ ձեզ:

1Cor.:25 Ոմանք. Եւ բան իմ... բանիւք իմաստութեամբ, այլ արդեամբ Հոգւոյն զօրութեան:

1Cor.:26 Ոմանք. Հաւատքն ձեր:

1Cor.:27 Ոմանք. Ոչ աշխարհիս այսորիկ զխափա՛՛:

1Cor.:28 Ոմանք. ԶԱստուծոյ իմաստութիւն ծածուկ խորհրդովք:

1Cor.:29 Ոմանք. Զի թէ էր... զՏէրն փառաց ՛ի:

1Cor.:30 Ոսկան. Անկաւ, զոր պատրաստեաց:

1Cor.:31 Ոմանք. Հոգւով իւրով... զամենայն քն՛՛:

1Cor.:32 Ոմանք. Զի ո՞վ ոք ՛ի մարդ՛՛... թէ ոչ հոգին որ ՛ի նմա է... եւ զԱստուծոյսն ոք գի՛՛:

1Cor.:33 Ոմանք. Աշխարհիս... որ յԱստուծոյսն շնորհե՛՛:

1Cor.:34 Ոմանք. Ուսման ճարտարութեամբ բա՛՛... ընդ հոգեւորսն զհոգեւորս:

1Cor.:35 Ոմանք. Ոչ ընդունի զՀոգին Աստուծոյ... քանզի յիմարութիւն է... հոգեպէս քննիցէ:

1Cor.:36 Ոմանք. Զամենայն քննէ: Ուր օրինակ մի. քննելով զամենայն, եւ ինքն:

1Cor.:37 Յօրինակին պակասէր. Որ եւ խրատ՛՛: Ոմանք. Խրատատու լինիցի նմա. բայց մեք:

1Cor.:38 Ոմանք. Ջամբեցից ձեզ, եւ ո՛չ հաստատուն կերակուր... քանզի դեռեւս մարմնաւոր:

1Cor.:39 Ոմանք զբառս արդէն գրեն` արդե՛ն. յորմէ եւ ոմանք եւս զատաբար` արդ են իսկ: Ուր օրինակ մի. Արդ իսկ են ՛ի ձեզ... եւ ըստ մարմնոյ գնայք:

1Cor.:40 Ոմանք. Ես Պաւղոսեանս եմ. եւ միւսն թէ ես Ապաւղոսեան, ո՞չ մարդիկ իցեն... կամ ո՞վ է Ապաւղոսն:

1Cor.:41 Ոմանք. Եւ իւրաքանչիւր ումեք որպէս եւ Տէր ետ:

1Cor.:42 Օրինակ մի. Ոչ այն ինչ է: Ուր Ոսկան. Ոչ այն ոք ինչ է:

1Cor.:43 Ոմանք. Զիւր վարձս առցէ:

1Cor.:44 Ոմանք. Գործակից էք, Աստուծոյ արդիւնք էք. Աստուծոյ շինուած էք:

1Cor.:45 Ոմանք. Ըստ շնորհացն որ... որ շինէ... զգոյշ լինիցի եթէ որպէս շինեսցէ:

1Cor.:46 Ոմանք. Այլ ոչ ոք կարէ:

1Cor.:47 Ոմանք. Եւ եթէ ոք շինէ:

1Cor.:48 Օրինակ մի. Զի հուրբ յայտնե՛՛:

1Cor.:49 Ոմանք. Եւ իւրաքանչիւր գոր՛՛... հուրն փորձիցէ: Ուր Ոսկան. Եւ զիւրաքանչիւրոյ:

1Cor.:50 Ոմանք. Շինեաց` կայցէ: ՛Ի լուս՛՛. Որպէս թէ ՛ի հրոյ:

1Cor.:51 Ոմանք. Եւ Հոգին Աստուծոյ:

1Cor.:52 Օրինակ մի. Զի տաճարն Աստուծոյ... որ է դուք:

1Cor.:53 Ամենայն գրչագիրք համաձայն մերումս ՛ի լուս՛՛. այսր համարոյ նշանակեն. Ատտիկեցի է կանոնս: Ոմանք. Զանձինս խաբեսցէ, եթէ ոք կամեսցի... յաշխարհի յայսմիկ:

1Cor.:54 Ոմանք. Որ ըմբռնէն զիմաս՛՛:

1Cor.:55 Ոմանք. Զխորհուրդս մարդկան` զի են:

1Cor.:56 Ոմանք միայար գրեն` մի բառ ձեւացուցեալ այսպէս. Եթէ որկանս. այլ բազումք համաձայն մերումս բաժանմամբ ունին, որպէս եւ ՛ի Հռովմ. Ը:

1Cor.:38 Ուր եւ երկու օրինակք գրեն. Եթէ որ կեանս:

1Cor.:57 Ոմանք. Եւ եթէ ոք հաւա՛՛:

1Cor.:58 Ոմանք. Թէ ՛ի ձէնջ դա՛՛:

1Cor.:59 Ոսկան. Գիտեմ անձին իմոյ: Օրինակ մի. Այլ ոչ այսու արդար եմ, զի:

1Cor.:60 Ոմանք. Լուսաւոր առնէ զգա՛՛: Ոսկան. Իւրաքանչիւրոյ գով՛՛:

1Cor.:61 Ոսկան. Ունիս` որ ոչ իցէ... իբրեւ զչառօղ: Ոմանք. Իբր զչառեալ:

1Cor.:62 Ոմանք. Եթէ զմեզ առաքեալսս... տեսիլ եղաք:

1Cor.:63 Ոմանք. Անարգք: ( ) Մինչեւ ցայ՛՛:

1Cor.:64 Ոսկան. Եւ քաղցեցաք: Յօրինակին պակասէր. Գնացաք, եւ կռփահարեցաք:

1Cor.:65 Ոմանք. Յանձն առնուաք. եւ ոմանք. առնէաք:

1Cor.:66 Ոմանք. Եւ ամենեցուն փարելի:

1Cor.:67 Ոմանք. Դաստիարակ ունի՛՛:

1Cor.:68 Ոմանք. Նմանողք ինձ եղերուք: Ոսկան առեալ ՛ի Լատինականեն յաւելու. Ինձ եղիջիք. որպէս եւ ես Քրիստոսի: Որ չիք ՛ի գրչագիրս մեր, որպէս եւ ոչ ՛ի Յունական օրինակս:

1Cor.:69 Ոմանք. Որ եւ յիշեցուսցէ:

1Cor.:70 Ոմանք. Որպէս թէ ես չիցեմ:

1Cor.:71 Ոմանք. Այլ զզօրութիւնսն:

1Cor.:72 Ոմանք. Արքայութիւնն Աստուծոյ:

1Cor.:73 Ոմանք. Արդ ո՞րպիսի կամիք... հոգւոյն զօրութեան եւ:

1Cor.:74 Ոմանք. Որ եւ ո՛չ ՛ի հեթանոսս: Ոսկան. Հօր իւրոյ ոք ունիլ:

1Cor.:75 Օրինակ մի ընդ Ոսկանայ. Առաւել սգացա՛՛:

1Cor.:76 Օրինակ մի. Թէպէտ մարմնով... այլ հոգւով մերձ:

1Cor.:77 Ոմանք. Եւ իմով հոգւոյս զօրութեամբ:

1Cor.:78 Յոմանս պակասի. Զայնպիսին Սատանայի ՛ի սատա՛՛: Բազումք. Յաւուրն Տեառն մերոյ:

1Cor.:79 Ոմանք. Զանկուածն խմո՛՛:

1Cor.:80 Ոմանք. Զհին զխոմորն... որպէս էքդ իսկ ան՛՛:

1Cor.:81 Ոմանք. Արասցուք տօն... այլ անխմորն. կամ` յանխմորս:

1Cor.:82 Ոմանք. Եւ ոչ ընդ պոռ՛՛... եւ ընդ յափշ՛՛:

1Cor.:83 Ոմանք. Բայց գրեցի ձեզ: Յօրինակին պակասէր. Կամ բամբասօղ, կամ արբեցօղ, կամ յափշտակօղ: Օրինակ մի. Ընդ այնպիսոյն եւ հաց մի՛ ուտեր:

1Cor.:84 Ոմանք. Զներքինսդ դատի՛ք:

1Cor.:85 Ոմանք. Աստուած դատեսցի. կամ` դատեսցէ. բարձէք զչար ՛ի միջոյ:

1Cor.:86 Ոմանք. Առաջի անօրինաց:

1Cor.:87 Ոմանք. Եթէ սուրբք զաշխարհս դա՛՛:

1Cor.:88 Ոմանք. Թո՛ղ թէ զերկրաւորքս:

1Cor.:89 Ոմանք. Զանարգսն... դատաւոր նս՛՛: Ոսկան. Դատաւորս նստուցէք:

1Cor.:90 Օրինակ մի. Ձերոյ ասեմք... եղբօր իւրում:

1Cor.:91 Ոմանք. Եղբայր ընդ եղբայր դա՛՛:

1Cor.:92 Ոմանք. Եւ ընդէր դուք ոչ զր՛՛:

1Cor.:93 Օրինակ մի. Եւ եթ զեղբարս եւս:

1Cor.:94 Ոմանք. Թէ անիրաւք զարքայութիւնն Աստուծոյ: Յօրինակին պակասէր. Ոչ կռա՛՛. ոչ շունք:

1Cor.:95 Ոմանք. Զարքայութիւն Աստուծոյ:

1Cor.:96 Ոմանք. Այսպիսիք ոմանք էիք:

1Cor.:97 Ոմանք. Որ զՏէրն յարոյց.. զօրութեամբն իւրով:

1Cor.:98 Ոմանք. Առնիցէք անդամս պո՛՛: Առ Ոսկանայ պակասի. Պոռնկի. քաւ լիցի:

1Cor.:99 Ոմանք. Եղիցին երկոքեան ասէ:

1Cor.:100 Ոսկան. Մի հոգի է:

1Cor.:101 Ոմանք. Զոր գործէ մարդ... իւրոյ են. իսկ որ պոռնկի, յիւր:

1Cor.:102 Ոսկան յաւելու. Հոգւոյն Սրբոյ որ է ՛ի ձեզ: Ոմանք. Որ ՛ի ձեզ է, զոր ունիք յԱստուծոյ, եւ ո՛չ էք:

1Cor.:103 ՛Ի բազումս պակասի. ՛Ի մարմինս ձեր, եւ յոգիս ձեր: Օրինակ մի յաւելու. Եւ յոգիս` որ էք Աստուծոյ: Ուր եւ այլ նոր օրինակ մի. Եւ ՛ի հոգիս ձեր, զի հաճոյ լինիցիք Աստուծոյ: Իսկ Ոսկան. Եւ յոգիս որ է յԱստուծոյ:

1Cor.:104 Օրինակ մի. Արդ վասն որոյ գրեցէքն:

1Cor.:105 Ոմանք. Զիւր կինն կալցի. եւ իւրաքանչիւր կին զիւր այրն կալցի:

1Cor.:106 Օրինակ մի. Կնոջն` այր զիւր պարտսն հա՛՛: Բազումք. Զպարտսն հատուսցէ... եւ կին` առն իւ՛՛:

1Cor.:107 Օրինակ մի. Եւ կին մարմնոյ իւրոյ... եւ այրն մարմնոյ իւրում ոչ. եւ այլ օրինակ մի. Իւրում մարմնոյն:

1Cor.:108 Օրինակ մի. Սատանայ վասն խառնակութեան ձերոյ. եւ այլ օրինակ մի. Վասն անխառնակութեան ձե՛՛:

1Cor.:109 Ոմանք. Եւ ոչ հրաման տալոյ:

1Cor.:110 Ոմանք. Իւրաքանչիւր` զիւր շնորհ ունիցի յԱստուծոյ:

1Cor.:111 Օրինակ մի. Լաւ էր նոցա եթէ կացցեն:

1Cor.:112 Ոմանք. Ամուսնանալն քան զջեռնուլն:

1Cor.:113 Ոմանք. Ապա թէ մեկնեսցի... զկին իւր մի՛ թողուր:

1Cor.:114 Բազումք. Բնակել ընդ նմա:

1Cor.:115 Ոմանք. Ապա եթէ ոչ` որ՛՛:

1Cor.:116 Ոմանք. Ապա թէ անհաւատն մեկնեսցի:

1Cor.:117 Ոմանք. Եթէ զայրն քո:

1Cor.:118 Օրինակ մի. Բաժանեաց Աստուած... ընդ ամենայն տեղիս պա՛՛:

1Cor.:119 Ոմանք. Իւրաքանչիւր յոր կո՛՛... ՛ի նմին կայցէ:

1Cor.:120 Ոմանք. Այլ թէ եւ կարիցես ազատ:

1Cor.:121 Ոմանք. Կոչեցեալ է ծառայն:

1Cor.:122 Ոմանք. Իւրաքանչիւրոք յոր կո՛՛:

1Cor.:123 Ոմանք. Հրաման ՛ի Տեառնէ ինչ ոչ ու՛՛:

1Cor.:124 Ոմանք. Եթէ այդպէս. կամ` այսպէս իցէ:

1Cor.:125 Ոմանք. Ես խնայեմ ՛ի ձեզ:

1Cor.:126 Ոմանք. Եթէ կարճեալ է ժամանակս այսուհետեւ` զի... որպէս թէ ոչ ունիցին: Ուր Ոսկան միայն ունի զկետադրութիւնն այսպէս. Ժամանակս կարճեալ է. այսուհետեւ զի որ: Այլ ամենայն գրչագիրք մեր ընթեռնուն որպէս եւ եդաք:

1Cor.:127 Ոմանք. Որ լացցեն, որպէս թէ ոչ լացցենն... որպէս թէ չխնդասցեն... որպէս չունի՛՛:

1Cor.:128 Ոմանք. չվայելեսցեն:

1Cor.:129 Ոմանք. Կամիմ ես զձեզ... հաճոյ լինիցի:

1Cor.:130 Ոմանք. ՛Ի միմեանց կանամբին եւ կոյսն... սուրբ մարմնով եւ հոգւովն... հաճոյ լինիցի:

1Cor.:131 Ոմանք. Այլ պարկեշտութեան եւ:

1Cor.:132 Ոմանք. Այլ թէ ոք ամօթ համարի... եթէ ելեալ իցէ ըստ... զոր կամեսցի. կամ` կամիցի արասցէ:

1Cor.:133 Յօրինակին պակասէր. Հաստատեալ է ՛ի սր՛՛: Ոմանք. Եւ վտանգ ինչ ոչ իցէ ՛ի նմա... ունի ՛ի կամաց իւ՛՛:

1Cor.:134 Ոմանք. Ցորքան ժամանակս կեն՛՛... ապա թէ ննջիցէ այրն նորա... ում կամի ամուսնանայ, այլ միայն: Ուր Ոսկան. Ում կամիցի ամուսնասցի, բայց միայն:

1Cor.:135 Ոմանք. Եւս է` եթէ առնիցէ ըստ իմում խրատու:

1Cor.:136 Օրինակ մի. Վասն զոհելից կռոցն: Բազումք. Գիտութիւն ունիմք:

1Cor.:137 Ոմանք. Արժանն էր գիտել:

1Cor.:138 Օրինակ մի. Տեղեկացեալ ամենայնի:

1Cor.:139 Ոմանք. Կերակրոցն զոհելոյ... բայց ՛ի միոյն:

1Cor.:140 Ոմանք. Որպէս են աստու՛՛:

1Cor.:141 Ոմանք. Այլ մեր մի է Աստուած... եւ մեք նովաւ, եւ մի է Տէր Յիսուս: Յոմանս պակասի. Եւ մեք ՛ի նա, եւ մի Տէր Յիսուս Քրիստոս, որով ամենայն եւ մեք նովաւ:

1Cor.:142 Ոմանք. Ոչ յամենեսին... եւ խիղճ մտացն նորա:

1Cor.:143 Ոմանք. Պակասիմք ինչ, եւ ոչ թէ ուտեմք աւելումք ինչ:

1Cor.:144 Բազումք. Լինիցի տկարացն:

1Cor.:145 Ոմանք. Ո՞չ ապա խիղճ մտաց: Ոմանք. Տկարութեամբ զգա՛՛... անդէն շին՛՛:

1Cor.:146 Բազումք. Եւ այնպէս յանց՛՛:

1Cor.:147 Ոմանք. Թէ կերակուր զեղբայրն իմ գայ՛՛:

1Cor.:148 Ոմանք. Եւ կնիք իսկ առա՛՛:

1Cor.:149 Ոմանք. Որ զիս հարցա՛՛:

1Cor.:150 Ոմանք. Զքորս եւ զկանայս: Ոսկան. Եւ եղբայրն Տեառն: Ուր ամենայն գրչագիրք համաձայն մերումս ունին` եղբարքն Տեառն, եւ ՛ի լուս՛՛. նշանակեն. Որդիք Յովսեփայ` Յակոբոս գլուխ եպիսկոպոսաց, Յովսէս, Սիմոն, Յուդա. բաց ՛ի միոյ օրինակէ որ զանց առնէ դնել` գլուխ եպիսկոպոսաց. եւ այլ օրինակ մի գրէ գլխաւոր եպիսկոպոսաց:

1Cor.:151 Ոմանք. Ոչ ունիմք իշ՛՛: Ուր Ոսկան. չունիցիմք իշխանութիւն գործել:

1Cor.:152 Ոմանք. Ո՞ երբէք զինուորեսցի. կամ` զինուորեսցէ իւ՛՛... ՛ի պտղոյ այգւոյն ո՛չ:

1Cor.:153 Ոմանք. Միթէ օրէնքն զսոյն ոչ ասացին:

1Cor.:154 Ոմանք. ՛Ի Մովսէսի իսկ յօրէնս գր՛՛:

1Cor.:155 Օրինակ մի. Վասն մեր իսկ գր՛՛:

1Cor.:156 Ոմանք. Զհոգեւորն սերմա՛՛:

1Cor.:157 Օրինակ մի. Վայելեն, որչափ առաւել: Ուր Ոսկան. Ընդէր ոչ առաւել... զի մի՛ խափանիչք լինիցիմք աւետարանին Քրիստոսի:

1Cor.:158 Ոմանք. Թէ որ ՛ի տաճա՛՛... պաշտօնեայքն են:

1Cor.:159 Ոմանք. Ինձ այնպէս ինչ... ընդունայն համարեսցի:

1Cor.:160 Ոմանք. Զի թէ աւետա՛՛... եթէ ոչ աւետա՛՛:

1Cor.:161 Ոմանք. Վարձք են ինձ: Բազումք. Զի մի՛ զեղծիցիմ ինչ:

1Cor.:162 Ոմանք. ՛Ի ծառայութիւն կացու՛՛:

1Cor.:163 Ոմանք. Ընդ Հրէայս իբրեւ զՀրէայսն:

1Cor.:164 Ոմանք. Իբր ոչ եթէ ընդ օրինօք էին, այլ զի եւ որ... անօրէն ինչ էի Աստուծոյ, այլ ընդ օրինօք Քրիստոսի:

1Cor.:165 Ոմանք. Ընթանալն ամենեքեան ընթա՛՛... առնու զյաղթութիւնն. այսպէս ընթա՛՛:

1Cor.:166 Ոմանք. Յամենայնի ժուժկալ լիցի. կամ` ժուժկալեալ լինի... զանեղծութեան:

1Cor.:167 Ոմանք. Այլ ես այնպէս... որպէս եթէ զհողմնս ինչ կոծիցեմ: Ուր Ոսկան. Ոչ որպէս թէ զհող՛՛: Ամենայն գրչագիրք համաձայն մերումս ՛ի լուս՛՛. այսր համարոյ նշանակեն. Ատտիկեցի է կանոնս:

1Cor.:168 Ոմանք. Զմարմին իմ... զի մի՛ գուցէ... ես ինքնին անպիտան:

1Cor.:169 Ոմանք. Եղբարք եթէ տգ՛՛... ամենեքեան ընդ ամպովս էին... ընդ ծովս անցին:

1Cor.:170 Ոմանք. Ամենեքեան զնոյն հոգեւոր կերա՛՛... զնոյն հոգեւոր ըմպ՛՛:

1Cor.:171 Ոմանք. Ինքն էր Քրիստոս:

1Cor.:172 Ոմանք. Որպէս եւ նոքայն ցան՛՛:

1Cor.:173 Բազումք. Եւ մի՛ կռապարիշտք լինել: Օրինակ մի. Նստան ժողովուրդն. յուտել եւ յըմպել:

1Cor.:174 Ոմանք. ՛Ի նոցանէն փորձեցին:

1Cor.:175 Ոմանք. Յաւիտեանց եհաս:

1Cor.:176 Օրինակ մի. Որ կամիցի հաստատուն կեալ, զգոյշ լինիցի:

1Cor.:177 Ոմանք. ՛Ի վերայ ձեր ոչ է եկեալ. բայց ՛ի մարդկանէ... զկարն ձեր... եւ զելս, զի համ՛՛:

1Cor.:178 Օրինակ մի. Սիրելիք փախերուք ՛ի պոռնկութենէ:

1Cor.:179 Ոմանք. ԶԻսրայէլ ըստ մարմնոյն... հաղորդ են սե՛՛:

1Cor.:180 Ոմանք. Ասեմ թէ զոհեալն ի՛՛... եւ կամ թէ կուռքդ իսկ:

1Cor.:181 Ոմանք. Այլ զոր զոհեն հե՛՛:

1Cor.:182 Ոմանք. Եւ ՛ի սեղանոյն դի՛՛:

1Cor.:183 Ոմանք. Իցեմք մեք քան զնա:

1Cor.:184 Ոմանք. Յօգուտ է: Օրինակ մի. Ամենայն ինչ օգտէ:

1Cor.:185 Ոմանք. Մի՛ ոք զանձն եւ եթ խնդրիցէ: Յօրինակին պակասէր. Այլ եւ զընկերին:

1Cor.:186 Այլք. Կերայք` եւ մի՛ խտրէք վասն խղ՛՛:

1Cor.:187 Բազումք. Եթէ ոք կոչէ զձեզ: Ոմանք. Առաջի դնիցէ. կամ` դնիցեն: Ուր Ոսկան. առաջի ձեր դնիցի:

1Cor.:188 Ոմանք. Ապա եթէ ոք ասիցէ ցձեզ եթէ:

1Cor.:189 Ոսկան. Յայլոց խղճէ մտ՛՛:

1Cor.:190 Ոմանք. Ընդէր հայհոյիցին:

1Cor.:191 Ոմանք. Եթէ ուտիցէք եւ ըմպիցէք: Ոսկան. Եթէ զինչ եւ առնիցէք, զամենայն ինչ:

1Cor.:192 Ոմանք. Լինիջիք, եւ եկեղեց՛՛:

1Cor.:193 Ոմանք. Նմանո՛ղք եղերուք ինձ:

1Cor.:194 Օրինակ մի. Գովեմ զձեզ Կորնթացիք. զի: Ոմանք. Զաւանդութիւնն ունիցիք:

1Cor.:195 Ոմանք. Թէ առն ամենայնի:

1Cor.:196 Ոմանք. Յաղօթս կացցէ... ծածուկ ունիցի:

1Cor.:197 Ոմանք. Եւ կամ մարգա՛՛... բացաւ գլխաւ... զգլուխ իւր: Օրինակ մի. Զի այնպէս համարեալ է:

1Cor.:198 Ոմանք. Զի թէ ոչ սքաւղեսցի կինն... ապա եթէ անպա՛՛:

1Cor.:199 Ոմանք յաւելուն. Ծածկել զգլուխ իւր... առն իւրոյ է:

1Cor.:200 Ոմանք. Քանզի եւ ոչ հաս՛՛:

1Cor.:201 Ոմանք. Բայց կին ոչ առանց:

1Cor.:202 Ոմանք. Ամենայնն յԱստուծոյ:

1Cor.:203 Ոմանք. Տո՛ւք զիրաւն:

1Cor.:204 Ոմանք. Ուսուցանիցէ զձեզ:

1Cor.:205 Ոմանք. Բայց կինն եթէ:

1Cor.:206 Ոմանք. Ապա եթէ կամի ոք:

1Cor.:207 Ոմանք. Ժողովիք յեկեղեցին:

1Cor.:208 Ոմանք. Զի որ ընտիրքն են ՛ի: Յայս համար ոմանք ՛ի լուս՛՛. նշանակեն. Ատտիկացի. կամ` Ատտիկոսի էր կանոնս:

1Cor.:209 Ոմանք. Ոչ է տունն Տեառն:

1Cor.:210 Բազումք. Ուտելոյ կամ ըմպելոյ: Ոմանք. Զեկեղեցեաւն Աստուծոյ արհամարհիցէք... զինչ ասացից ձեզ:

1Cor.:211 Ոսկան յաւելու. Եւ ասէ. Առէ՛ք եւ կերայք, այս է... որ վասն ձեր բաշխի. զայս ա՛՛: Ոմանք. Այս է մարմին իմ:

1Cor.:212 Ոմանք. Եթէ ըմպիցէք:

1Cor.:213 Ոմանք. Եթէ ուտիցէք... կամ զբաժ՛՛... զմահ Տեառն:

1Cor.:214 Ոմանք. Որ ուտիցէ զհացս զայս... պարտական լիցի մարմնոյ եւ արեան Տեառն:

1Cor.:215 Ոմանք. Դատաստան անձին իւրոյ ու՛՛... եւ ոչ խտրէ:

1Cor.:216 Ոմանք. Այնոքիկ են որ ննջեցեալք իսկ են:

1Cor.:217 Ոմանք. Ընդ աշխարհիս:

1Cor.:218 Օրինակ մի. ՛Ի մի վայր գայցէք յուտել:

1Cor.:219 Ոմանք. Հեթանոսք էիք` առ կուռսն:

1Cor.:220 Օրինակ մի. ՛Ի Հոգի Աստուծոյ խօսի... եւ ոչ ոք ասիցէ Տէր զՅիսուս, եթէ ոչ ՛ի Հոգի Սուրբ:

1Cor.:221 Ոմանք. Աջողութեանց են... որ յաջողէ:

1Cor.:222 Ոմանք. Շնորհք բժշկութեան նովին:

1Cor.:223 Ոմանք. Յաջողութիւնք զօ՛՛... մարգարէութիւնք... ընտրութիւնք հոգւոց, այլում ազգս լեզուաց... թարգմանութիւն լեզ՛՛:

1Cor.:224 Ոմանք. Յաջողէ մի եւ:

1Cor.:225 Ոսկան. Մի մարմին են:

1Cor.:226 Ոմանք. Մեք ամենեքին:

1Cor.:227 Աստանօր թէպէտ օրինակս մեր` ըստ նախնի եղանակի գրութեան ոմանց, ունէր երկիցս եդեալ. ոչ այնըւ չիցէ, այլ մեք ըստ սովորականին եդաք եւ աստէն` այնու:

1Cor.:228 Ոմանք. Ամենայն մարմին ակն... ունկնն... լսելիք էր, ո՛ւր էր:

1Cor.:229 Ոմանք. ՛Ի նոցանէ ՛ի մարմնին:

1Cor.:230 Ոմանք. Ապա եթէ էր... ուր էր մարմինն:

1Cor.:231 Ոմանք. Բազում են:

1Cor.:232 Ոմանք. Եթէ չ ես... գլուխ ցոտս, եթէ:

1Cor.:233 Ոմանք. Թէ անարգագոյնք են... պարկեշտութիւն ունիցին:

1Cor.:234 Ոմանք. Եւ պարկեշտիցն մեր չեն ինչ պիտոյ:

1Cor.:235 Ոմանք. Հոգասցեն ան՛՛:

1Cor.:236 Ոմանք. Փառաւորի ինչ մի:

1Cor.:237 Ոմանք. Մարմին Քրիստոսի էք... անդամոց նորա:

1Cor.:238 Ոմանք. Եդ Աստուած յեկե՛՛... զառաքեալսն... շնորհս բժշկութեան:

1Cor.:239 Առ Ոսկանայ պակասի. Վարդապետք իցեն, միթէ ամենեքին զօրութիւնք իցեն:

1Cor.:240 Ոմանք. ՛Ի լեզուս խօսիցին... թարգմանեսցեն:

1Cor.:241 Ոմանք. Նախանձաւոր լերուք, որ լաւ են:

1Cor.:242 Ոմանք. Եղէ որպէս պղինձ... կամ որպէս զծնծղայս որ ղաւղանջեն:

1Cor.:243 Ոմանք. Մարգարէութիւն... եւ զամենայն գիտութիւնս:

1Cor.:244 Ոմանք. Զմարմին իմ յայր՛՛:

1Cor.:245 Բազումք. Ոչ ամբարհաւաճէ:

1Cor.:246 Ոմանք. Ոչ խնդրէ զիւրն:

1Cor.:247 Ոմանք. Ընդ ստուգութեան:

1Cor.:248 Ոմանք. Մարգարէութիւն իցեն... լեզուք, լռեսցին, եթէ գիտութիւնք խափանեսցին:

1Cor.:249 Ոմանք. Կատարումն:

1Cor.:250 Ոմանք. Զտղայութիւնն ՛ի բաց խա՛՛:

1Cor.:251 Ոմանք. Այժմ տեսանեմ իբ՛՛:

1Cor.:252 Ոմանք. Բայց մնան... քան զնոսա սէր է:

1Cor.:253 Ոմանք. Հոգեւորացն առաւել:

1Cor.:254 Ոմանք. Խօսի ՛ի խորհուրդս:

1Cor.:255 Ոմանք. Շինութիւն եւ խաղաղութիւն եւ սփո՛՛: Ոսկան. Խօսի ՛ի շինութիւն եւ սփոփ՛՛:

1Cor.:256 Ոմանք. Եւ որ խօսի ՛ի լե՛՛... որ մարգարէանայն: Ոսկան. Իսկ որ մարգարէանայ:

1Cor.:257 Ոմանք. Առաւելն զի եւ մարգա՛՛... ՛ի լեզուս խօսիցի. բայց եթէ թարգմանիցէ:

1Cor.:258 Ոմանք. Եւ եթէ ընտրութիւն:

1Cor.:259 Ոմանք. Արձակիցի փողն, ո՛վ պատրաստիցի:

1Cor.:260 Ոմանք. Եւ ոչինչ անձայն է:

1Cor.:261 Ոմանք. Որ խօսին. կամ` խօսիցիմ ընդ իս խուժ:

1Cor.:262 Ոմանք. Քանզի նախանձաւորքդ էք... վասն շինուածոյ:

1Cor.:263 Ոմանք. Զի թարգմանեսցէ:

1Cor.:264 Ոմանք. Յաղօթս հոգւով:

1Cor.:265 Ոմանք. Ապա եթէ ոչ` թէ օրհնիցես... ՛ի քում գոհութեանն զամէնն:

1Cor.:266 Ոսկան. ԶԱստուծոյ իմոյ վասն ձեր: Ոմանք. Լեզուաւք խօսել:

1Cor.:267 Ոմանք. ՛Ի մէջ եկեղեցւոյ... խրատիցեմք քան բազում բանս լեզուով:

1Cor.:268 Ոմանք. Մի՛ լինիք տղայք... կատարեալ լինիցիք:

1Cor.:269 Ոմանք. Եւ յօրէնսն գր՛՛... եւ այնպէս ոչ լուի՛՛: Ոսկան յաւելու. Լուիցեն ինձ ասէ Տէր:

1Cor.:270 Ոմանք. Ապա եթէ գայցէ ամենայն եկեղե՛՛... եւ ամենեքեան ՛ի լեզուս... մտանիցէ... տգէտ. թէ զի՞ մո՛՛:

1Cor.:271 Ոմանք. Եթէ ամենեքին:

1Cor.:272 Ոմանք. Յայտնի լինի... ՛ի վերայ երեսաց իւրոց... եւ խոստովան լինի:

1Cor.:273 Ոմանք. Եթէ սաղմոս ունի. թէ վարդա՛՛... ՛ի շինուած լինիցի:

1Cor.:274 Ոմանք. Խօսեսցի երկուք, եւ թէ եւս առաւել երեք... թարգմանիցէ:

1Cor.:275 Ոմանք. Ապա եթէ չիցէ... լուռ լիցին:

1Cor.:276 Ոմանք. Երկուք կամ երեք:

1Cor.:277 Ոմանք. Ապա եթէ այլ... նստիցեն:

1Cor.:278 Ոմանք. Ամենեքին մի ըստ:

1Cor.:279 Ոմանք. Եւ հոգիք իսկ մարգարէիցն մարգարէից հնազանդեսցին:

1Cor.:280 Ոմանք. Որպէս եւ յամենայն եկե՛՛:

1Cor.:281 Ոմանք. Ապա թէ ուսա՛՛:

1Cor.:282 Ոմանք. Եւ կամ թէ առ ձեզ:

1Cor.:283 Ոսկան. Իսկ եթէ ոք կամիցի մար՛՛:

1Cor.:284 Ոմանք. Ապա եթէ ոք տգի՛՛: Յօրինակին պակասէր. Ապա՛ թէ ոք տգիտա՛՛:

1Cor.:285 Ամենայն ընտիր գրչագիրք համաձայն մերումս ունին` Որով ապրեցէքն: Ոմանք յաւելուն. Աւետարանեցի ձեզ թէ... ՛ի զուր ինչ հաւատայցէք:

1Cor.:286 Ոմանք. Ես ընկալայ, եթէ Քրիստոս մեռաւ:

1Cor.:287 Ոմանք. Թէ եւ երեւեցաւ... եւ ապա երկոտասանցն: Ուր Ոսկան ըստ Լատինականին. Եւ ապայ մետասանիցն:

1Cor.:288 Ոմանք. Երեւեցաւ ինձ:

1Cor.:289 Ոմանք. Եւ շնորհքն նորա:

1Cor.:290 Օրինակ մի. Այսպէս քարոզեմք:

1Cor.:291 Ոմանք. Ապա թէ Քրիստոս քարոզի եթէ:

1Cor.:292 Ոմանք. Ընդունայն եղեն եւ հաւ՛՛:

1Cor.:293 Ոմանք. Եւ գտանիմք սուտ... թէ յարոյց... ոչ յառնեն:

1Cor.:294 Օրինակ մի. Են եւ հաւատքն ձեր: Ոմանք. ՛Ի նմին մեղս կայք:

1Cor.:295 Ոմանք. Որ ննջեցին ՛ի:

1Cor.:296 Ոմանք. Կենօք միայն: Յայլս պակասի. ՛Ի Քրիստոս, ապա ողորմելի եմք:

1Cor.:297 Բազումք. Պտուղ ննջեցելոց:

1Cor.:298 Օրինակ մի. Քանզի մարդով յարութեան եղեւ մահ:

1Cor.:299 Ոմանք. Ամենեքեան մեռա՛՛... ամենեքեան կենդա՛՛:

1Cor.:300 Ոմանք. Քրիստոսեանքն ՛ի գա՛՛:

1Cor.:301 Ոմանք. Տայցէ ՛ի ձեռս զթագաւորութիւն... պետութիւնս եւ զզօրութիւնս:

1Cor.:302 Ոմանք. Խափանի մահն:

1Cor.:303 Ոմանք. Եթէ հնազ՛՛... թէ բայց:

1Cor.:304 Ոմանք. Յամենայն յամենայնի:

1Cor.:305 Ոմանք. Մեռեալք ոչ յառնեն:

1Cor.:306 Օրինակ մի. Զոր ունիմք առաւելապէս ՛ի Քրիստոս Յիսուս:

1Cor.:307 Ոսկան. Մեռեալք ոչ յառնէին: Ոմանք. Վասն մարդոյ գազանամարտիկ լեալ էի: Յայս բան. Կերիցուք արբ՛՛. ամենայն գրչագիրք համաձայն նշանակեն ՛ի լուս՛՛. Գռեհիկ լակոնացի առասպել, զոր յիշէ եւ Եսայի:

1Cor.:308 Իսկ յայս. Ապակենեն զբա՛՛. ՛ի լուս՛՛. մերումս նշանակի. Մենանդրի արագագրի. զոր այլք ոմանք ուղղագոյն եւս ունին. Մենենդրի երգագրի, կամ` երգչի խրատ: Ոմանք. Զբանս քաղցունս:

1Cor.:309 Օրինակ մի. Այլ սթափեցարուք արդարութեամբ... զի զգիտութիւնն Աստուծոյ:

1Cor.:310 Ոմանք. Թէ ոչ նախ մեռանիցի:

1Cor.:311 Ոմանք. Զոր ծնանելոցն: Բազումք. Այլոց սերմանեաց. եւ ոմանք. սերմանց:

1Cor.:312 Ոմանք. Սերմանեացն զիւր մարմինն:

1Cor.:313 Ոմանք. Ամենայն մարմին որպէս զնոյն մարմին է... Մարմին ձկանցն. կամ` ձկան:

1Cor.:314 Առ ոմանս պակասի. Այլ այլ փառք: Առ Ոսկանայ պակասի. Երկնաւորաց են:

1Cor.:315 Ոմանք. Արեգական են: Ոմանք. Եւ այլ փառք աստե՛՛:

1Cor.:316 Ոմանք. Նոյնպէս եւ ՛ի յարութիւն մե՛՛:

1Cor.:317 Ոսկան. Որպէս եւ գրեալ է: Ոմանք. Ադամ ՛ի շունչ կենդանի, երկրորդն Ադամ:

1Cor.:318 Ոմանք. Իսկ երկրորդն Տէր:

1Cor.:319 Ոմանք. Որպէս եւ հողեղէնն... նոյնպէս եւ երկրաւորքս:

1Cor.:320 Ոմանք. Զգեցաք զմարմին հողեղինին. զգեց՛՛:

1Cor.:321 Ոմանք. Զարքայութիւն Աստուծոյ:

1Cor.:322 Ոմանք. Այլ ոչ ամենեքին նո՛՛: Ուր Ոսկան եւեթ այսպէս ընթեռնու. Նորոգիցուք:

1Cor.:52 Յանկարծակի յա՛՛:

1Cor.:323 Ոմանք. ՛Ի փողն յետին... եւ մեռեալք յառնիցեն ա՛՛:

1Cor.:324 Ոսկան. Եւ ապականացուս զանապակա՛՛: Ոմանք. Յայնժամ լցցի բանն... մահ ՛ի յաղթութիւն քո. կամ` մահ ՛ի յաղթութիւն:

1Cor.:325 Ոմանք. Ո՞ւր են դժոխք խայթոց քո:

1Cor.:326 Ոմանք. Մեզ յաղթութիւն:

1Cor.:327 Ոմանք. Հաստատո՛ւն երուք... ՛ի գործս Տեառն... առաջի Աստուծոյ:

1Cor.:328 Օրինակ մի. Եկեղեցւոյն Գաղատաց՛՛... նոյնպէս եւ դուք լինիջիք:

1Cor.:329 Ոմանք. Իւրաքանչիւր միաշաբաթիցն... որ ինչ յաջողեսցի:

1Cor.:330 Օրինակ մի. Հաշիւք ինչ լինիցին: Բազումք. Ընտրեցէք թղթովք: Ուր օրինակ մի. Ընտրեցի թղթովք:

1Cor.:331 Ոմանք. Բայց յորժամ շրջեցայց ՛ի Մակեդոնիա:

1Cor.:332 Ոմանք. Թէ դէպ լինիցի... մնացից` կամ ձմերեցից, զի եւ դուք յղարկիցէք... ուր երթալոց եմ:

1Cor.:333 Ոմանք. Քանզի.. զձեզ հարեւանցի տե՛՛:

1Cor.:334 Ոմանք. Լինիցիմ յԵփեսոս: Բազումք. Մինչեւ ցՊենտէկոստէ:

1Cor.:335 Ոմանք. Բաց է ինձ: Ոսկան. Եւ հակառակօղք բազում:

1Cor.:336 Ոմանք. Գործեաց` որպէս եւ ես:

1Cor.:337 Ոմանք. Կամք իմ զի այժմ... յորժամ պարապեսցի:

1Cor.:338 Ոմանք. Սիրով լինիցի: Ուր օրինակ մի. սիրով եղիցի:

1Cor.:339 Օրինակ մի. Գիտել զտունն Ստե՛՛. որ են պտուղք Աք՛՛... զանձինս իւրեանց:

1Cor.:340 Ոմանք. Եւ ամենայն որ գործակից է եւ վաստա՛՛:

1Cor.:341 Օրինակ մի. ՛Ի գալն Ստեփանն... եւ Աքակիոսի: Ոմանք. Պակասութիւնդ դոքա լցին:

1Cor.:342 Ոմանք. Զոգի իմ... ծանիջիք զայդպիսիսդ:

1Cor.:343 Ոմանք. Տայ ձեզ ՛ի Տէր... եւ Պրիսկեայ: Ուր Ոսկան. Տան ձեզ Ակո՛ւիղաս եւ Պրիս՛՛:

1Cor.:344 Ոմանք. Ձեզ եղբարք ամենեքեան:

1Cor.:345 Ոմանք. Եւ թէ ոչ ոք սիրէ... Մարանաթայ:

1Cor.:346 Օրինակ մի. Եւ ընդ սէրն իմ ընդ ամե՛՛:


Copyright (C) 2023