4:1 Այսպէս համարեսցին զմեզ մարդիկ, իբրեւ զպաշտօնեայս Քրիստոսի եւ հազարապետս խորհրդոցն Աստուծոյ:
| 4:1 Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God:
|
4:2 Արդ խնդիր է ի մէջ հազարապետաց եթէ ոք հաւատարիմ գտցի:
| 4:2 Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful:
|
4:3 Այլ ինձ եւ այս [17]անարգանք են``, եթէ ի ձէնջ դատեցայց կամ [18]բնաւ իսկ ի մարդկանէ``. նաեւ զանձն իմ ոչ քննեմ:
| 4:3 But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man' s judgment: yea, I judge not mine own self:
|
4:4 Զի ոչինչ գիտեմ զանձին իմոյ. այլ ոչ եթէ այսու արդարանամ, զի որ քննէն զիս` Տէր է:
| 4:4 For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord:
|
4:5 Այսուհետեւ մի՛ յառաջ քան զժամանակն դատիք, մինչեւ եկեսցէ Տէր, որ լուսաւոր առնիցէ զգաղտնիս խաւարի, եւ յայտնիցէ զխորհուրդս սրտից. եւ ապա իւրաքանչիւր գովութիւն եղիցի յԱստուծոյ:
| 4:5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God:
|
4:6 Զայս, եղբարք, առակեցի յանձն իմ եւ յԱպողոս վասն ձեր. զի ի մէնջ ուսջիք մի՛ ինչ առաւել քան զգրեալսն իմանալ, զի մի՛ այր քան զընկեր հպարտանայցէք ի վերայ ընկերին:
| 4:6 And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and [to] Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think [of men] above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another:
|
4:7 Իսկ արդ ո՞վ է [19]որ քննիցէ`` զքեզ. զի՞նչ ունիս զոր ոչ իցէ առեալ. եւ եթէ առեր, զի՞ պարծիս իբրեւ զչառեալ:
| 4:7 For who maketh thee to differ [from another]? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive [it], why dost thou glory, as if thou hadst not received:
|
4:8 Արդէն իսկ յագեալ իցէք եւ արդէն մեծացարուք, առանց մեր թագաւորեցէք, եւ երանի թէ թագաւորէիք, զի եւ մեք ընդ ձեզ թագաւորէաք:
| 4:8 Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you:
|
4:9 Ինձ այսպէս թուի թէ զմեզ զառաքեալս յետնորդս արար Աստուած իբրեւ զմահապարտս. զի տեսիլ եղեաք աշխարհի եւ հրեշտակաց եւ մարդկան:
| 4:9 For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men:
|
4:10 Մեք յիմարք վասն Քրիստոսի, եւ դուք իմաստունք ի Քրիստոս. մեք տկարք` եւ դուք հզօրք. դուք փառաւորեալք` եւ մեք անարգք:
| 4:10 We [are] fools for Christ' s sake, but ye [are] wise in Christ; we [are] weak, but ye [are] strong; ye [are] honourable, but we [are] despised:
|
4:11 Մինչեւ ցայսօր ժամանակի ե՛ւ քաղցեաք ե՛ւ ծարաւեցաք ե՛ւ մերկ գնացաք ե՛ւ կռփահարեցաք ե՛ւ անհանգիստ եղեաք:
| 4:11 Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace:
|
4:12 եւ աշխատեցաք ձեռօք մերովք. բամբասէին զմեզ, օրհնէաք. հալածէին, յանձն առնուաք:
| 4:12 And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
|
4:13 հայհոյէին, աղաչէաք. իբրեւ առակ նշաւակի եղեաք [20]ամենայն աշխարհի, ամենեցուն փարելի լինել մինչեւ ցայժմ:
| 4:13 Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, [and are] the offscouring of all things unto this day:
|
4:14 Ոչ եթէ յամօթ ինչ առնելով զձեզ գրեմ զայս, այլ իբրեւ զորդիս սիրելիս խրատեմ:
| 4:14 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn:
|
4:15 Թէպէտ եւ բեւր դաստիարակս ունիցիք ի Քրիստոս, այլ ոչ եթէ բազում հարս, զի ի Քրիստոս Յիսուս աւետարանաւն ես ծնայ զձեզ:
| 4:15 For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet [have ye] not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel:
|
4:16 Արդ աղաչեմ զձեզ, նմանողք ինձ [21]եղիջիք:
| 4:16 Wherefore I beseech you, be ye followers of me:
|
4:17 Վասն այնորիկ առաքեցի առ ձեզ զՏիմոթէոս, որ է իմ որդի սիրելի եւ հաւատարիմ ի Տէր. որ յիշեցուսցէ ձեզ զճանապարհս իմ որ ի Քրիստոս Յիսուս. որպէս եւ ամենայն ուրեք յամենայն եկեղեցիս ուսուցանեմ:
| 4:17 For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church:
|
4:18 Որպէս թէ չիցեմ գալոց առ ձեզ, ոմանք հպարտացան:
| 4:18 Now some are puffed up, as though I would not come to you:
|
4:19 Այլ եկից հուպ ընդ հուպ, եթէ Տէր կամեսցի. եւ ի միտ առից ոչ զբանս հպարտացելոցն, այլ` զզօրութիւն:
| 4:19 But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power:
|
4:20 Զի ոչ եթէ բանիւք է արքայութիւնն Աստուծոյ, այլ` զօրութեամբ:
| 4:20 For the kingdom of God [is] not in word, but in power:
|
4:21 Արդ, ո՞րպէս կամիք, գաւազանա՞ւ եկից առ ձեզ, եթէ [22]սիրով հոգւոյն հեզութեան եւ արդարութեան եւ խոնարհութեան:
| 4:21 What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and [in] the spirit of meekness:
|