9:0 ՅԱՂԱԳՍ ԱՍՏՈՒԱԾԵՂԷՆ ՑԱՅԳՈՒԹԵԱՆ ՊԱՇՏԱՄԱՆՑՆ:
| 9:0 De officiis divinis in noctibus:
|
9:1 ՁՄԵՐԱՆԻ, այս ինքն ի կաղանդացն Նովեմբեր ամսոյն մինչեւ ցԶատիկ պասեքատօնին յութերորդում ժամու գիշերոյն, որպէս ինչ եւ ժամանակն բերիցէ, արժան է յառնել. զի սակաւիկ մի աւելի հանգիստ առեալ զկնի հասարակ գիշերին սթափեալք յառնիցեն:
| 9:1 Hiemis tempore, id est a kalendas novembres usque in Pascha, iuxta considerationem rationis, octava hora noctis surgendum est, ut modice amplius de media nocte pausetur et iam digesti surgant:
|
9:2 Եւ որ յետ տքնութեանցն ժամանակն իցէ, այն յեղբարց որ անտեղեակքն իցեն սաղմոսի կամ Ընթերցուածոց, յուսումն նոցին ծախեսցի:
| 9:2 Quod vero restat post Vigilias a fratribus qui psalterii vel lectionum aliquid indigent, meditationi inserviatur:
|
9:3 Իսկ ի զատկաց մինչեւ ցկաղանդ որն Նովեմբեր ամսեան զոր ի վերագոյն ասացաք, այսպէս յօրինեալ կարգեսցին տքնութեան ժամք. զի ի սակաւ ժամանակի յորում զպէտս բնութեանն վճարիցեն եղբարքն, սկիզբն արասցեն առաւօտուն պաշտամանն, զոր այգունն ի սկիզբն լուսոյն ծագելոյ արժան է առնել:
| 9:3 A Pascha autem usque ad supradictas novembres sic temperetur hora, ut Vigiliarum agenda parvissimo intervallo, quo fratres ad necessaria naturæ exeant, mox Matutini qui incipiente luce agendi sunt, subsequantur:
|