74:0 ՎԱՍՆ ԶԻ ՈՉ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՄՕՐԷՆ ԱՐԴԱՐՈՒԹԵԱՆ ԼՐՈՒՄՆ ՅԱՅՍ ԿԱՐԳՍ ՄԻԱՅՆ ԿԱՅ:
| 74:0 De hoc quod non omnis iustitiæ observatio in hac sit regula constituta:
|
74:1 ԶԿԱՐԳՍ զայսոսիկ դրոշմեալ եղաք, զի պահեալ զնոսա ի մենաստանս, նշանակս ինչ վարուց լաւութեան եւ զսկզբան դարձին մերոյ յանձինս մեր ցուցանիցեմք:
| 74:1 Regulam autem hanc descripsimus, Regulam autem hanc descripsimus, ut hanc observantes in monasteriis aliquatenus vel honestatem morum aut initium conversationis nos demonstremus habere:
|
74:2 Այլ որ միանգամ ի կատարումն անդր դարձին փութայցեն ընթանալ, որբոց հարցն վարդապետութիւնք առաջի կան. որոց պահպանութիւնք ի բարձունս իսկ կատարման տարեալ զմարդ հասունասցեն:
| 74:2 Ceterum ad perfectionem conversationis qui festinat, sunt doctrinæ sanctorum Patrum, quarum observatio perducat hominem ad celsitudinem perfectionis:
|
74:3 Զի որ գիր կամ որ պատգամ աստուածեղէն ճոխութեան հնոց եւ նորոց կտակարանաց չիցեն ստոյգ առաջնորդ մարդկեղէն վարուցս, կամ որ մատեան սրբոց եւ համօրէն հարց զայն ոչ հնչիցէ, զի ուղիղ ընթացիւք հասանիցեմք առ այն որ ստեղծն զմեզ:
| 74:3 Quæ enim pagina aut qui sermo divinæ auctoritatis Veteris ac Novi Testamenti non est rectissima norma vitæ humanæ? Aut quis liber sanctorum catholicorum Patrum hoc non resonat ut recto cursu perveniamus ad Creatorem nostrum:
|
74:4 Նոյնգունակ եւ հրահանգք հարցն եւ վարք նոցա, նա եւ սրբոյ հօրն մերոյ Բասիզիոսի կանոնք զի՞նչ ինչ այլ ինչ իցեն, եթէ ոչ լաւացն վարուք եւ հլու վանականաց օրինակ եւ գործի քաջութեանց. իսկ մեզ յուլացելոցս եւ ծուլացելոց եւ չարաբարաց, թշնամանք եւ ամօթ երեսաց:
| 74:4 Necnon et Collationes Patrum et Instituta et Vitas eorum, sed et regula sancti Patris nostri Basilii, quid aliud sunt nisi bene viventium et oboedientium monachorum instrumenta virtutum? Nobis autem desidiosis et male viventibus atque neglegentibus rubor confusionis est:
|
74:5 Հապա դու, քեզ ասեմ, որ առ երկնաւոր հայրենիսդ փութաս, զդոյզն սկզբան կարգս զայս որ ի մատեանս յայս յօրինեալ կարգեցան, օգնութեամբն Քրիստոսի կատարեա. եւ ապա այնու հետեւ անդր իսկ ի բարձրաբերձ բարձունս վարուց կարգաց առաքինութեանցն զոր վերագոյն յիշատակեցաք, Աստուծոյ պաշտպանութեամբն երթեալ հասանիցես:
| 74:5 Quisquis ergo ad patriam cælestem festinas, hanc minimam inchoationis regulam descriptam adiuvante Christo perfice; et tunc demum ad maiora, quæ supra commemoravimus, doctrinæ virtutumque culmina Deo protegente pervenies. Amen:
|