71:0 ԹԷ ՄԻ ՈՔ ԻՇԽԵՍՑԷ ԶԸՆԿԵՐ ԻՒՐ ԳԱՆ ՀԱՐԿԱՆԵԼ ԿԱՄ Ի ՀԱՂՈՐԴՈՒԹԵՆԷ ՈՐՈՇԵԼ:
| 71:0 Ut non præsumat passim aliquis cædere:
|
71:1 Զի ամենայն իսկ յանդգնութեան պատճառք կարճեսցին բարձցին ի միջոյ ի վանսն, հրաման տամք եւ պատուիրեմք մի իշխել ումեք զիւր եղբայր մերժել ի կցորդութենէ կամ գան հարկանել, բայց յայնմանէ որում ի հօրէն համարձակ իցէ:
| 71:1 Vitetur in monasterio omnis præsumptionis occasio; atque constituimus ut nulli liceat quemquam fratrum suorum excommunicare aut cædere, nisi cui potestas ab abbate date fuerit:
|
71:2 Իսկ որ մեղանչիցեն ինչ, առաջի ամենեցուն յանդիմանեսցին, զի եւ այլքն երկիցեն:
| 71:2 Peccantes autem coram omnibus arguantur ut ceteri metum habeant:
|
71:3 Մանկանց մինչեւ ցհնգետասան ամ հասակի իւրեանց, զփոյթ խրատու եւ զպահպանութիւն յամենայնի ի վերայ դնիցեն: Սակայն այս ամենայն չափով եւ իմաստութեամբ: Քանզի ի վերայ այնոցիկ որ յառոյգ հասակի իցեն, եթէ սակաւ ինչ ոք առանց Աբասուն հրամանի սաստկութեամբ ճոխանայցէ, եւ կամ ի վերայ այնոցիկ որ դեռ եւս ի տղայ տիսն իցեն, առանց ինչ զգուշութեան ոք խիզախիցէ, ընդ կանոնական խրատուքն անկանիցի. Քանզի գրեալ իսկ է, թէ Զոր ոչն կամիցիս թէ լինիցի քեզ, այլում մի առնիցես:
| 71:3 Infantum vero usque quindecim annorum ætates disciplinæ diligentia ab omnibus et custodia sit; sed et hoc cum omni mensura et ratione. Nam in fortiori ætate qui præsumit aliquatenus sine præcepto abbatis vel in ipsis infantibus sine discretione exarserit, disciplinæ regulari subiaceat, quia scriptum est: Quod tibi non vis fieri, alio ne feceris:
|