55:0 ԹԷ ՊԱՐՏԻՑԻ ԱԲԵՂԱՅՆ ԹՈՒՂԹՍ ԿԱՄ ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆՍ ԸՆԴՈՒՆԵԼ:
| 55:0 Si debeat monachus litteras vel aliquid suscipere:
|
55:1 Մի բնաւ լինիցի վանականին իշխանութիւն ի հօրէ կամ ի մօրէ կամ յայլոց առնուլ ինչ կամ տալ նոցա, թուղթս եւ տուրս կամ թէ այլ ինչ դոյզն ընծայս առանց Աբասուն հրամանի: Որպէս զի թէ եւ յիւրոց իսկ ծնողաց անտի մատուցանիցի ինչ նմա, մի իշխեսցէ, մինչչեւ յայտ արարեալ նախ Աբասուն, ընդունել:
| 55:1 Nullatenus liceat monacho neque a parentibus suis neque a quoquam hominum nec sibi invicem litteras, eulogias vel quælibet munuscula accipere aut dare sine præcepto abbatis. Quod si etiam a parentibus suis ei quicquam directum fuerit, non præsumat suscipere illud, nisi prius indicatum fuerit abbati:
|
55:2 Իսկ հրամայել տալ ինչ եւ կամ զտուեալն ընդունել, իշխանութիւն իցէ Աբասուն. Զի մի տրտմեսցի եղբայրն որում գուցէ ուղղեալ իցէ. զի մի պատճառս տացէ դիւին:
| 55:2 Quod si iusserit suscipi, in abbatis sit potestate cui illud iubeat dari, et non contristetur frater, cui forte directum fuerat, ut non detur occasio diabulo:
|
55:3 Այլ թէ յայլ ազգ ինչ ոք մտաբերիցէ, ընդ կանոնական խրատուն անկանիցի:
| 55:3 Qui autem aliter præsumpserit, disciplinæ regulari subiaceat:
|