49:0 ՅԱՂԱԳՍ ՕՐԸՍՏՕՐԷ ՁԵՌԱԳՈՐԾԻՆ:
| 49:0 De opera manuum cotidiana:
|
49:1 ԴԱՏԱՐԿՈՒԹԻՒՆ թշնամի է ոգւոց. նմին իրի իսկ պարտ եւ պատշաճ է եղբարցն ժամանակս ինչ ի վաստակս ձեռաց ծախել, եւ զայլսն դարձեալ յաստուածեղէն ընթերցուածս: Արդ ըստ օրինակիս այսմիկ արժան համարիմք զժամանակսն բաժանել:
| 49:1 Otiositas inimica est animæ, et ideo certis temporibus occupari debent fratres in labore manuum, certis iterum horis in lectione divina. Ideoque hac dispositione credimus utraque tempore ordinari: id est:
|
49:2 Ի Զատկէ մինչեւ ցմուտս հոկտոբեր ամսեան յարուցեալ ընդ առաւօտն, յառաջնմէ ժամէ անտի գրեթէ մինչեւ ցչորս ժամ ի կարեւորս վաստակեսցին: Իսկ ի չորս ժամէ անտի մինչեւ ցվեց ժամ յընթերցուածս պարապեսցին:
| 49:2 ut a Pascha usque kalendas octobres a mane exeuntes a prima usque hora pene quarta laborent quod necessarium fuerit. Ab hora autem quarta usque hora qua Sextam agent, lectioni vacent:
|
49:3 Եւ յետ վեց ժամու իբրեւ ի սեղանոյ յառնիցեն, հանգիցեն ի մահիճս իւրեանց ամենայն լռութեամբ. կամ թէ ընթեռնուլ ինչ ոք կամիցի, այնպէս ընթեռնուցու, զի անհանգիստ ինչ զայլսն մի առնիցէ:
| 49:3 Post Sextam autem surgentes a mensa pausent in lecta sua cum omni silentio, aut forte qui voluerit legere sibi sic legat, ut alium non inquietet:
|
49:4 Եւ պաշտեսցեն զինն ժամու պաշտօնն կանուխ յընդմիջել անդ ութ ժամուն. եւ դարձեալ յայն գայցեն զոր պարտն իցէ առնել, մինչեւ ցերեկոյ:
| 49:4 Et agatur Nonam temperius mediante octava hora, et iterum quod faciendum est operentur usque ad Vesperam:
|
49:5 Այլ թէ հարկ տեղւոյն, կամ աղքատութիւնն արմտիս ինչ իւրեանց ձեռօք ժողովելոյ ստիպիցեն պարապել, ընդ այն մի ինչ տրտմեսցին. քանզի ստոյգ վանականք լինիցին, յորժամ վաստակօք ձեռաց իւրեանց կեցցեն, որպէս եւ Հարքն մեր եւ Առաքեալք: Այլ ամենայն չափով լինիցի վասն կարճամտացն:
| 49:5 Si autem necessitas locis aut paupertas exegerit, ut ad fruges recollegendas per se occupentur, non contristentur. Quia tunc vere monachi sunt, si labore manuum suarum vivunt, sicut et Patres nostri et Apostoli. Omnia tamen mensurate fiant propter pusillanimes:
|
49:6 Ի մտից հոկտոբերի մինչեւ ցգլուխ քառասնորդացն, մինչեւ ցերկրորդ ժամն ցբուն, զընթերցուածովք գայցեն:
| 49:6 A kalendas autem octobres usque caput quadragesimæ usque in hora secunda plena lectioni vacent:
|
49:7 Յերկրորդ ժամն, զերրորդ ժամու պաշտօնն կատարեսցեն. եւ մինչեւ ցինն ժամն ամենեքին յիւրեանց գործս որ հրամայիցի, վաստակեսցին:
| 49:7 hora secunda agatur Tertia; et usque nona omnes in opus suum laborent quod eis iniungitur:
|
49:8 Ի լինել առաջնոյ նշանին յինն ժամու իւրաքանչիւր ոք յիւրոց գործոցն մեկնեսցի. եւ կազմ եւ պատրաստ կայցէ, մինչեւ երկրորդ նշանն հարկանիցի:
| 49:8 Facto autem primo signo nonæ horæ, deiungant ab opera sua singuli et sint parati, dum secundum signum pulsaverit:
|
49:9 Իսկ զկնի կերակրոցն զիւրեանց գրովքն գայցեն, կամ սաղմոս ասիցեն:
| 49:9 Post refectionem autem vacent lectionibus suis aut psalmis:
|
49:10 Յաւուրս քառասնորդացն յառաւօտէ մինչեւ ցերրորդ ժամն ողջոյն, ի գործ որ նոցա աւանդեսցի, պարապեսցեն:
| 49:10 In quadragesimæ vero diebus, a mane usque tertia plena vacent lectionibus suis:
|
49:11 Յաւուրս յայսոսիկ առցէ այր իւրաքանչիւր զիւր մատեան ի մատենադարանէն, եւ ընթերցցի զբնաւն կարգաւ:
| 49:11 et usque decima hora plena operentur quod eis iniungitur:
|
49:12 Իսկ զմատեանսն ի գլուխ քառասնորդացն պարտ է տալ:
| 49:12 In quibus diebus quadragesimæ dandi sunt:
|
49:13 Այլ յառաջ քան զամենայն ընտրեսցի այր մի կամ երկու յերիցագունից անտի, որ շուրջ եկեալ այց առնիցէ մենաստանին ի ժամանակսն, զորս յընթերցուածսն ծախիցեն եղբարքն, տեսանել թէ գտանիցի ուրեք ծոյլ եւ հեղգ որ ի վատութիւն կամ յառասպելս հատանիցի եւ չիցէ մտադիր ընթերցուածոյն, եւ ոչ միայն անձինն օգուտ չիցէ, այլ եւ այլոցն եւս խափան:
| 49:13 Ante omnia sane seputentur unus aut duo seniores qui circumeant monasterium horis quibus vacant fratres lectioni, et videant ne forte inveniatur frater acediosus qui vacat otio aut fabulis et non est intentus lectioni, et non solum sibi inutilis est, sed etiam alios distollit:
|
49:14 Այնպիսի ինչ ոք, որ մի իսկ լիցի, թէ գտանիցի երբեք, մի անգամ եւ կամ երկիցս ուղղեալ եւ չզգաստացեալ, կանոնական ուղղութեամբ պատժեսցի, զի այլքն երկիցեն:
| 49:14 Hic tallis si - quod absit - repertus fuerit, corripiatur semel et secundo; si non emendaverit, correptioni regulari subiaceat taliter ut ceteri timeant:
|
49:15 Յայնժամ ժամու այր առ ընկեր իւր մի յարեսցի:
| 49:15 Neque frater ad fratrem ingatur horis inconpetentibus:
|
49:16 Ի միաշաբաթւոջն յընթերցումն պարապեսցին ամենեքեան, բայց միայն ի նոցանէ որոց այլ եւ այլ պաշտամունս յանձն առեալ իցէ:
| 49:16 Dominico item die lectioni vacent omnes, excepto his qui variis officiis deputati sunt:
|
49:17 Եթէ իցէ ոք ուրեք այնպէս ծոյլ եւ հեղգ, զի զմտաւ ինչ ածել կամ ընթեռնուլ ոչ կամիցի կամ ոչ կարիցէ, գործս ինչ այնպիսւոյն տացեն գործել, զի մի պարապորդ իցէ:
| 49:17 Si quis vero ita neglegens et desidiosus fuerit, ut non velit aut non possit meditare aut legere, iniungatur ei opus quod faciat, ut non vacet:
|
49:18 Իսկ տկարաց եւ գիրդ եղբարց այնպիսի արուեստ կամ գործ հրամայիցի, զի մի դատարկասունս ուսանիցին, եւ մի դարձեալ ի բռնութենէ վաստակոցն ընկճեալք ի փախուստ ինչ մտաբերիցեն: Այլ ընդ սոցա տկարութիւնս նայել հաւատեաւ, փութոյ Աբասուն գործ լինիցի:
| 49:18 Fratribus infirmis aut delicatis talis opera aut ars iniungatur, ut nec otiosi sint nec violentia laboris opprimantur aut effungentur. Quorum inbecillitas ab abbate consideranda est:
|