Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 1, Գլ. 47   [(Հռովմ. ԺԳ. 11)]Գրք. 1., Գլ. 47


47:0 ՎԱՍՆ ԱՅՆՈՑԻԿ ՈՐ ՅԱՅԼ ԻՆՉ ԻՐՍ ՅԱՆՑԱՆԻՑԵՆ:

47:0 De his qui in aliis quibuslibet rebus delinquunt:

47:1 Եթէ ոք ի վաստակս ինչ վանացն վաստակիցէ ի խոհակերոցին, կամ ի մառանի, կամ ի պաշտաման սպասուն, կամ յերկանս, ի պարտիզի կամ յարուեստս ինչ, կամ ուր ուրեք եւ իցէ, եւ յանցանս ինչ յանցանիցէ կամ թէ խորտակիցէ ինչ եւ կամ կորուսանիցէ, կամ այլ ինչ ուրեք երբեք թէ յանցանիցէ. թէ ինքնին իւրովի եկեալ վաղվաղակի զհատուցումն առաջի Աբասուն կամ միաբանութեանն ոչ առնիցէ, եւ կամ իւրովին դատախազ իւրոց յանցանացն ոչ լինիցի, այլ այլ ոք ծանուցեալ ազգ առնիցէ, ծանունս պատուհասեալ պատժեսցի:

47:1 Si quis dum in labore quovis, in coquina, in cellario, in ministerio, in pistrino, in horto, in arte aliqua dum laborat, vel in quocumque loco, aliquid deliquerit, aut fregerit quippiam aut perdiderit, vel aliud quid excesserit ubiubi, et non veniens continuo ante abbatem vel congregationem ipse ultro satisfecerit et prodiderit delictum suum, dum per alium cognitum fuerit, maiori subiaceat emendationi:

47:2 Իսկ եթէ պատճառք մեղաց ոգւոցն ծածուկք ինչ իցեն, Աբասուն միայն կամ հոգեւոր երիցանցն յայտնեսցէ. որոց փոյթ իցէ զիւրեանց եւ զայլոց վէրսն բժշկել, եւ ոչ եթէ ի հրապարակագոյժ արկեալ ձաղել:

47:2 Si animæ vero peccati causa fuerit latens, tantum abbati aut spiritualibus senioribus patefaciat, qui sciat curare et sua et aliena vulnera, non detegere et publicare:



Copyright (C) 2008-2022