Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 1, Գլ. 42   [(Հռովմ. ԺԳ. 11)]Գրք. 1., Գլ. 42


42:0 ՅՈՐՈՒՄ ԺԱՄՈՒ ԱՐԺԱՆ ԻՑԷ ԵՂԲԱՐՑՆ ԱՌՆՈՒԼ ԿԵՐԱԿՈՒՐ:

42:0 Quibus horis oportet reficere fratres:

42:1 Ի ՍՐԲՈՑ Զատկէն մինչեւ ցՊենտակոստէն ի վեց ժամու ճաշ ուտիցեն, եւ յերեկոյն յընթրիս բազմեսցին:

42:1 A sancto Pascha usque Pentecosten ad sextam reficiant fratres et sera cenent:

42:2 Եւ ի Պենտեկոստէիցն ընդ ամառն ողջոյն, եթէ անդոց երկք չգուցեն վանականաց, եւ տապ ամառանն ոչ խոշտանկիցէ, ի չորեքշաբթու եւ յուրբաթու մինչեւ ցինն ժամ պահեսցեն. իսկ յայլ աւուրս ի վեցերորդումն ճաշեսցեն:

42:2 A Pentecosten autem tota æstate, si labores agrorum non habent monachi aut nimietas æstatis non perturbat, quarta et sexta feria ieiunent usque ad nonam; reliquis diebus ad sextam prandeant. Quam prandii sextam:

42:3 Եթէ գործս ի յանդի ունիցին, կամ խորշակ ամառանն սաստիկ իցէ, դարձեալ զկարգ վեցերորդ ժամուն ունել յԱբասուն խնամսն յանձն լիցի: Եւ այնպէս ինչ յարդարեալ կարգիցէ զամենայն, զի եւ ոգիքն փրկեսցին, եւ զոր առնենն առանց ինչ տրտնջելոյ առնիցեն:

42:3 si operis in agris habuerint aut æstatis fervor nimius fuerit, continuanda erit et in abbatis sit providentia. Et sic omnia temperet atque disponat, qualiter et animæ salventur et quod faciunt fratres absque iusta murmuratione faciant:

42:4 Ի չորեքտասաներորդ օրէ անտի սեպտեմբեր ամսեան մինչեւ ցգլուխ քառասնորդացն, յիններորդին ուտիցեն միշտ:

42:4 Ab idus autem septembres usque caput quadragesimæ ad nonam semper reficiant:

42:5 Իսկ ի քառասնորդացն մինչեւ ի Զատիկ, ընդ երեկոյս ճաշիցեն. Այլ այնպէս զի որ ուտիցենն լուսոյ ճրագի չլինիցին կարօտ. Այլ մինչ դեռ աւուր կայցէ, վճարեսցի ամենայն:

42:5 In quadragesima vero usque in Pascha ad vesperam reficiant. Ipsa tamen Vespera sic agatur, ut lucernæ lumen non indigeant reficientes, sed luce adhuc diei omnia consummentur:

42:6 Նոյնպէս եւ ժամ ճաշուն եւ ընթրեացն այնպէս յօրինեալ կարգեսցի, զի ամենայն լուսով լինիցի:

42:6 Sed et omni tempore, sive cena sive refectionis hora sic temperetur, ut luce fiant omnia:



Copyright (C) 2008-2022