Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 1, Գլ. 41   [(Հռովմ. ԺԳ. 11)]Գրք. 1., Գլ. 41


41:0 ՅԱՂԱԳՍ ՉԱՓՈՅ ԸՄՊԵԼԻՈՅ:

41:0 De mensura potus:

41:1 ԻՒՐԱՔԱՆՉԻՒՐ ոք զիւր շնորհ ունի յԱստուծոյ, սա այսպէս եւ նա այնպէս {(Ա. Կորն. Է. 7)} եւ նմին իրի եւ զկերակրոցն չափ փոքր մի ճշդելով կարգեմք: Բայց նայեցեալ ի հիւանդացն տկարութիւն, աւուր աւուր հիմենի միոջ գինի վասն ամենեցուն բաւական համարիմք: Այլ որոց տայ Տէր զքաջութիւն պնդութեան ժուժկալութեան, գիտասցեն զի զվարձս վաստակոց իւրեանց ընդունելոց են:

41:1 Unusquisque proprium habet donum ex Deo, alius sic, alius vero sic; et ideo cum aliqua scrupulositate a nobis mensura victus aliorum constituitur. Tamen infirmorum contuentes inbecillitatem, credimus eminam vini per singulos sufficere per diem:

41:2 Իսկ եթէ պէտք տեղւոյն, կամ աշխատութիւն եւ տապ ամարայնոյ աւելի ինչ պահանջիցեն յիշխանութեան Առաջնորդին իցէ առնել զինչ պատշաճ իցէ. այլ յամենայնի այնմ իմն ուշ յեդեալ նայեսցի, զի մի յագեցութիւն. մանաւանդ զի ընթեռնումք եւս եթէ չէ ամենեւին վանականաց գինի:

41:2 Quibus autem donat Deus tolerantiam abstinentiæ, propriam se habituros mercedem sciant. Quod si aut loci necessitas vel labor aut ardor æstatis amplius poposcerit, in arbitrio prioris consistat, considerans in omnibus ne subrepat satietas aut ebrietas:

41:3 Այլ քանզի այժմու վանականքս չմարթին այսմ խելամուտ լինել գոնեայ այսմ միայն զիջանիցիմք զի մի ցյագ ըմպիցեմք, այլ չափ իմն. զի գինի եւ զզգաստսն գիտէ ի հաւատոց արկանել:

41:3 Licet legamus: Vinum omnimo monachorum non esse, sed quia nostris temporibus id monachis persuaderi non potest, saltim vel hoc consentiamus ut non usque ad satietatem bibamus, sed parcius, quia: Vinum apostatare facit etiam sapientes:

41:4 Բայց եթէ պէտք տեղւոյն այնպէս ինչ պահանջիցեն, զի եւ ոչ ըստ չափոյն զոր վերագոյն ասացաք, գտանիցի այլ սակաւ ինչ քան զայն կամ գրեթէ ոչ ինչ իսկ, գոհասցին զԱստուծոյ, որ անդն բնակիցեն, եւ մի տրտնջեսցեն: Քանզի յառաջ քան զամենայն զայս խրատ տամք, զի առանց տրտնջանաց վճարիցի ամենայն:

41:4 Ubi autem necessitas loci exposcit, ut nec suprascripta mensura inveniri possit, sed multo minus aut ex toto nihil, benedicant Deum qui ibi habitant et non murmurent, hoc ante omnia admonentes, ut absque murmurationibus sint:



Copyright (C) 2008-2022