40:0 ՎԱՍՆ ՉԱՓՈՅ ԿԵՐԱԿՐՈՅ:
| 40:0 De mensura cibus:
|
40:1 Բաւական համարիմք վասն օրըստօրէ կերակրոց, եթէ ի վեց յեւթն եւ յինն ժամու, զերկուս եւեթ եփոյս հասուցեալս յամենայն սեղանս վասն բազմած տկարութեան. զի թէ ի միոջէն ուտել ոք չկարիցէ միւսովն դարմանեսցի:
| 40:1 Sufficere credimus ad refectionem cotidianam tam sextæ quam nonæ, omnibus mensis, cocta duo pulmentaria propter diversorum infirmitatibus, ut forte qui ex illo non potuerit edere, ex alio reficiatur:
|
40:2 Ապա բաւական իցեն ամենայն եղբարցն երկու եփոյք: Իսկ եթէ գուցեն միրգք, եւ դալար ունդք յաւելցի եւ երրորդ ազգ:
| 40:2 Ergo duo pulmentaria cocta fratribus omnibus sufficiant et, si fuerit unde poma aut nascentia leguminum, addatur et tertium:
|
40:3 Լիտր մի հացի կշռեալ, շատ լիցի աւուրն, եթէ մի անգամ միայն լինի կերակուր եւ եթէ ի ճաշու եւ յընթրեաց ժամն միանգամայն:
| 40:3 Panis libra una propensa sufficiat in die, sive una sit refectio sivi prandii et cenæ:
|
40:4 Իսկ եթէ ընթրիս եւս առնել կամիցին, զերիր մասն ի լտերէ անտի պահեսցէ. Մատակարարն, եւ յընթրեաց ժամն բաշխեսցէ:
| 40:4 Quod si cenaturi sunt, de eadem libra tertia pars a cellarario servetur reddenda cenandis:
|
40:5 Ապա եթէ մեծ ինչ ուրեք վաստակ լինիցի, համարձակ իցէ Աբասուն եթէ պատշաճ ինչ համարեսցի, յաւելուլ ինչ:
| 40:5 Quod si labor forte factus fuerit maior, in arbitrio et potestate abbatis erit, si expediat:
|
40:6 Ամենայն շուայտութիւն ի բաց լինիցի. սակայն եւ կարօտութիւն ինչ յիմիք մի սպրդեսցի եղբարսն: Քանզի ոչ այնպէս հակառակ է քրիստոնէի որպէս շուայտութիւն. որպէս եւ Տէրն մեր ասէ. Տեսէք, մի ծանրասցին սիրտք ձեր շուայտութեամբ եւ հոգովք որովայնի:
| 40:6 aliquid augere, remota præ omnibus crapula, et ut numquam subripiat monacho indigeries; quia nihil sic contrarium est omni christiano quomodo crapula, sicut ait Dominus noster: Videte ne graventur corda vestra crapula:
|
40:7 Այլ մանկագունիցն հասակաւ ոչ նովին չափով լինիցի կերակուրն, այլ սակաւ քան զայն, որ մեծագոյնիցն բաշխեսցի. յամենայնի խնայութեան ուշ ունելով:
| 40:7 Pueris vero minori ætate non eadem servetur quantitas, sed minor quam maioribus, servata in omnibus parcitate:
|
40:8 Զչորքոտանեաց միս ճաշակել ամենեքեան հրաժարեսցին. բայց միայն յայնցանէ որ ամենեւին տկարք եւ հիւանդք իցեն:
| 40:8 Carnium vero quadrupedum omnimodo ab omnibus abstineatur comestio, præter omnimo debiles ægrotos:
|