4:0 ՎԱՍՆ ԺՈՂՈՎՍ ԵՂԲԱՐՑ ԳՈՒՄԱՐԵԼՈՅ:
| 4:0 De adhibendis ad consilium fratribus:
|
4:1 ՔԱՆԻՑՍ անգամ թէ դէպք լինիցին նշանաւոր ինչ իրս առնելոյ ի վանսն, ի մի վայր գումարեսցէ Աբասն զհամօրէն ժողովն. եւ ասասցէ ինքն զորմէ բանք իցեն: Եւ լուեալ զխորհուրդ եղբարցն, կշռեսցէ յանձն իւր. եւ զոր ինչ ինքն առաւել օգուտն դատեսցի առնիցէ:
| 4:1 Quotiens aliqua præcipua sunt in monasterio, convocet abbas omnem congregationem et dicat ipse unde agitur. Et audiens consilium fratrum tractet apud se et quod utilius iudicaverit faciat:
|
4:2 Եւ յայն սակս դուլ եւ պատուէր տուաք զամենեսին ի խորհուրդն կոչել, զի բազում անգամ զայն որ լաւն է, կրսերոյն յայտնէ Տէր:
| 4:2 Ideo autem omnes ad consilium vocari diximus, quia sæpe iuniori Dominus revelat quod melius est:
|
4:3 Այլ այսպէս տայցէն խորհուրդ եղբարքն, ամենայն ընտելական խոնարհութեամբ. որպէս զի մի ժտեսցեն յամառել պնդել յայն ինչ որ նոցայն հաճոյ թուիցի, այլ առաւել զկամաց Հօրն կախեալ կայցեն. զի զոր նայն շայեկանագոյն դատեսցի, ամենեքին այնմ անսայցեն:
| 4:3 Sic autem dent fratres consilium cum omni humilitatis subiectione, et non præsumant procaciter defendere quod eis visum fuerit; et magis in abbatis pendat arbitrio, ut quod salubrius esse iudicaverit, ei cuncti oboediant:
|
4:4 Այլ զոր օրինակ արժանի է աշակերտաց վարդապետին հնազանդ լինել, այսպէս եւ նմա խնամով եւ իրաւամբք զքնաւն կարգել:
| 4:4 Sed sicut discipulos convenit oboedire magistro, ita et ipsum provide et iuste condecet cuncta disponere:
|
4:5 Ապա յամենայնի զկանոնսն կալցին ամենեքին իւրեանց վարդապետ, եւ մի խառն ի խուռն յանդգնեալ խոտորեսցին անտի ուրեք:
| 4:5 In omnibus igitur omnes magistram sequentur regulam, neque ab ea temere declinetur a quoquam:
|
4:6 Մի ոք ի վանսն զհետ կամաց սրտի իւրոյ գնայցէ. նոյնպէս եւ մի ժտեսցէ ոք ի վանսն կամ արտաքոյ, չարաչար ընդ իւրում. Աբասուն վիճել:
| 4:6 Nullus in monasterio proprii sequatur cordis voluntatem. Neque præsumat quisquam cum abbate suo proterve aut foris monasterium contendere:
|
4:7 Իսկ եթէ յանդգնեսցի ոք յայնպիսիս, ընդ կանոնական խրատուն անկանիցի:
| 4:7 Quod si præsumpserit, regulari disciplinæ subiaceat:
|
4:8 Սակայն եւ ինքն իսկ Աբասն երկիւղիւն Աստուծոյ եւ կանոնացն պահպանութեամբ զամենայն վճարեսցէ. գիտացեալ առանց երկմտութեան, եթէ ընդ ամենայն դատաստանաց իւրոց արդար դատաւորին Աստուծոյ համարս ունի տալ:
| 4:8 Ipse tamen abbas cum timore Dei et observatione regulæ omnia faciat, sciens se procul dubio de omnibus iudiciis suis æquissimo iudici Deo rationem redditurum:
|
4:9 Իսկ եթէ մանր մանր ինչ իրք ի միջի կայցեն ի պէտս վանացն, ընդ ծերսն միայն լինիցի խորհրդակից. որպէս եւ դրեալ է, թէ Առանց խորհրդեան մի ինչ առնիցես, եւ մի յառնելն զղջանար:
| 4:9 Si qua vero minora agenda sunt in monasterii utilitatibus, seniorum tantum utatur consilio, sicut scriptum est: Omnia fac cum consilio, et post factum non pæniteberis:
|