39:0 ՎԱՍՆ ՇԱԲԱԹԱԿԱՆ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՈՑ:
| 39:0 De ebdomadario lectore:
|
39:1 չԷ պարտ պակասել ի սեղանոյ ընթերցուածոյն յորժամ եղբարքն ուտիցեն:
| 39:1 Mensis fratrum lectio deesse non debet:
|
39:2 Եւ մի վայրապար ով ոք եւ իցէ ի ձեռս առնուցու զմատեանն եւ ընթեռնուլ ժտեսցի անդէն. այլ որ ընթեռնլոցն իցէ զշաբաթն ողջոյն, ի միաշաբաթոջն մտանիցէ:
| 39:2 nec fortuito casu qui arripuerit codicem legere ibi, sed lecturus tota ebdomada dominica ingrediatur:
|
39:3 Եւ որ մտանիցէն զկնի պատարագի եւ Հաղորդութեանն, խնդրեսցէ յամենեցունց աղօթս վասն իւր. զի ի բաց առնիցէ ի նմանէ Աստուած զհոգին ամբարտաւանութեան. եւ ասասցեն ընդ նմա ամենեքեան երիցս զկցուրդն զայն, Տէր եթէ զշրթունս իմ բանաս, այլովքն հանդերձ: Եւ այնպէս տեղւոջ ուր զաղօթսն մատուցանիցեն ընկալեալ զօրհնութիւն, մտանիցէ յընթերցուածն:
| 39:3 Qui ingrediens post missas et communionem petat ab omnibus pro se orari, ut avertat ab ipso Deus spiritum elationis. Et dicatur hic versus in oratorio tertio ab omnibus, ipso tamen incipiente: Domine, labia mea aperies, et os meum adnuntiabit laudem tuam. Et sic accepta benedictione ingrediatur ad legendum:
|
39:4 Լռութիւն բազում ի հացին լինիցի. մինչեւ չլինելոյ լսելի ձայնի իրիք կամ շշնջման, բայց միայն այր որ ընթեռնուցուն անդէն:
| 39:4 Et summum fiat silentium, ut nullus musitatio vel vox nisi solius legentis ibi audiatur:
|
39:5 Իսկ զկարեւորսն այնոցիկ որ ուտիցենն եւ ընպիցեն, այնպէս պաշտեսցեն միմեանց եղբարքն, զի մի ոք կարօտանայցէ խնդրել ինչ:
| 39:5 Quæ vero necessaria sunt comedentibus et bibentibus sic sibi vicissim ministrent fratres, ut nullus indigeat petere aliquid:
|
39:6 Այլ թէ պիտոյ ինչ ուրեք լինիցի, առաւել քան ձայնիւ նշանացի իմն բարբառով խնդրիցեն:
| 39:6 Si quid tamen opus fuerit, sonitu cuiuscumque signi potius petatur quam voce:
|
39:7 Մի ոք յընթերցուածոյ անտի կամ յայլուստ ուստեք խնդրել ինչ յանդգնեսցի, զի մի պատճառս տացէ. բայց միայն Առաջնորդն եթէ կամիցի ասել ինչ համառօտս ի շինութիւն:
| 39:7 Nec præsumat ibi aliquis de ipsa lectione aut aliunde quicquam requirere, ne detur occasio; nisi forte prior pro ædificatione voluerit aliquid breviter dicere:
|
39:8 Այլ մինչչեւ մատուցեալ իցէ եղբօրն յընթերցումն տացեն ինչ նմա ուտել յաղագս սրբոյ Հաղորդութեան. զի գուցէ ծանր ինչ իրք նմա թուեսցին հանդարտել տանել պահոցն:
| 39:8 Frater autem lector ebdomadarius accipiat mixtum, priusquam incipiat legere, propter communionem sanctam, et ne forte grave si ei ieiunium sustinere:
|
39:9 Եւ յետ այնորիկ ընդ խոհակերոցի շաբաթամուտսն եւ ընդ պաշտօնեայս կերիցէ:
| 39:9 Postea autem cum coquinæ ebdomadariis et servitoribus reficiat:
|
39:10 Մի ըստ կարգի ինչ ընթեռնուցուն կամ երգիցեն եղբարքն, այլ որ զլսողսն շինիցեն:
| 39:10 Fratres autem non per ordinem legant aut cantent, sed qui ædificant audientes:
|