38:1 ԹԷՊԷՏ եւ մարդկեղէնս բնութիւն ինքնին ի գութ խոնարհի առ սոցա հասակսն, ծերոցն ասեմ եւ տղայաւուրց մանկանց. սակայն եւ կանոնաց իշխանութիւն խնամածու լինիցի նոցա, զմտաւ ածեալ միշտ զդոցա տկարութիւնն եւ ոչ մի ինչ կանոնաց ճշդութիւնս ի նոցա կերակուրսն պահանջել. այլ լիցի նոցա մարդասէր խնամակալութեամբ կանխել քան զկանոնեալ ժամանակսն:
| 38:1 Licet ipsa natura humana trahatur ad misericordiam in his ætatibus, senum videlicet et infantum, tamen et regulæ auctoritas eis prospiciat. Consideretur semper in eis inbecillitas et ullatenus eis districtio regulæ teneatur in alimentis; sed sit in eis pia consideratio et præveniant horas canonicas:
|