37:0 ՎԱՍՆ ԵՂԲԱՐՑ ՀԻՒԱՆԴԱՑ:
| 37:0 De infirmis fratribus:
|
37:1 ԱՌԱՋԻՆ եւ առաւել քան զամենայն, հիւանդաց պարտ է խնամ տանել. որպէս զի իբրեւ արդարեւ Քրիստոսի, այնպէս պարտ է նոցա ի սպասու կալ, զի ինքն իսկ ասաց. Հիւանդ էի, ասէ, եւ տեսէք զիս {(Մտթ. ԻԵ. 36)}. եւ, Զոր արարէք միում ի փոքրականցս յայսցանէ ինձ արարէք:
| 37:1 Infirmorum cura ante omnia et super omnia adhibenda est, ut sicut revera Christo ita eis serviatur, quia ipse dixit: Infirmus fui, et visitastis me, et: Quod fecistis uni de his minimis, mihi fecistis:
|
37:2 Եւ նոքին իսկ հիւանդք գիտասցեն, զի վասն Աստուծոյ պատուոյն նոցա պաշտօն հարկանի. եւ մի աւելի թախանձելովն տրտմեցուցանիցեն զեղբարսն որ զնոսայն պաշտիցեն:
| 37:2 Sed et ipsi infirmi considerent in honorem Dei sibi serviri, et non superfluitate sua contristent fratres suos servientes sibi:
|
37:3 Այլ այնպիսեացն մտադիւրագոյնս պարտ եւ պատշաճ է տանել, զի եւ մեծամեծս եւս վասն նոցա ընդունելոց են հատուցմունս:
| 37:3 qui tamen patienter portandi sunt, quia de talibus copiosior mercis adquiritur:
|
37:4 Ապա փոյթ մեծ յանձին կալցի Աբասն, զի մի իւիք անտես առնիցին:
| 37:4 Ergo cura maxima sit abbati, ne aliquam neglegentiam patiantur:
|
37:5 Եղբարց հիւանդաց լինիցի սենեակ զատեալ առանձինն: Եւ սպասաւորն երկիւղած իցէ յԱստուծոյ եւ ժիր եւ խնամակալու:
| 37:5 Quibus fratribus infirmis sit cella super se deputata et servitor timens Deum et diligens ac sollicitus:
|
37:6 Զբաղանիս, քանիցս անգամ թէ օգուտ իցէ, ի կիր առնուցուն: Այլ ողջոցն, եւ որ կարի մանկագոյնքն իցեն, դուն ուրեք շնորհեսցին:
| 37:6 Balnearum usus infirmis quotiens expedit offeratur, sanis autem et maxime iuvenibus tardius concedatur:
|
37:7 Բայց եւ զմիս ուտել հիւանդաց եւ որ բնաւ իսկ տկարն իցեն, շնորհեալ իցէ առ ի դարման:
| 37:7 Sed et carnium esus infirmis omnimo debilibus pro reparatione concedatur:
|
37:8 Այլ յորժամ ապաքինեսցեն, ըստ ընտելական սովորութեան ամենեքին ի մսոյ ժուժկալեսցեն:
| 37:8 at ubi meliorati fuerint, a carnibus more solito omnes abstineant:
|
37:9 Այլ զգուշանալ պարտի Աբասն Մատակարարին եւ պաշտօնէիցն, զի մի զանց ինչ ուրեք զհիւանդովքն առնիցեն: Զի որովք աշակերտքն յանցանիցեն, պատճառք յանցուածոցն առ նա ինքն ընթանան:
| 37:9 Curam autem maximam habeat abbas ne a cellarariis aut a servitoribus neglegantur infirmi; et ipsum respicit quidquid a discipulis delinquitur:
|