36:0 ՅԱՂԱԳՍ ՇԱԲԱԹԱՄՏԻՑ ԽՈՀԱԿԵՐՈՑԻ:
| 36:0 De septimanariis coquinæ:
|
36:1 ԵՂԲԱՐՔ միմեանց սպասաւորեսցեն. այնպէս զի մի ոք ի խոհակերելոյ զանձն ի բաց թափիցէ. բայց եթէ գուցէ խօթ ոք իցէ, կամ թէ ի գործս ինչ ոք կարեւորս յոյժ պարապեսցի. զի անտի մեծ եւս վարձք գանձին:
| 36:1 Fratres sibi invicem serviant, ut nullus excusetur a coquinæ officio, nisi aut ægritudo aut in causa gravis utilitatis quis occupatus fuerit, quia exinde maior mercis et caritas adquiritur:
|
36:2 Այլ տկարացն տացին սփոփութիւնք, զի մի տրտմութեամբ զայս առնիցեն: Իսկ ամենեցուն մխիթարութիւն ըստ պայմանի միաբանութեանն իցէ, կամ ըստ պայմանի միաբանութեանն իցէ, կամ ըստ տեղւոյն ուր գտանիցին:
| 36:2 Inbecillibus autem procurentur solacia, ut non cum tristitia hoc faciant; sed habeant omnes solacia, secundum modum congregationis aut positionem loci:
|
36:3 Եթէ մեծ ինչ իցէ ժողովն ի խոհակերելոյ ազատ կայցէ Մատակարարն, կամ որք մեծաց ինչ օգտութեանց, որպէս ասացաքս, պատկառ կայցեն: Այլք միմեանց սպաս արկանիցեն սիրով:
| 36:3 Si maior congregatio fuerit, cellararius excusetur a coquina, vel si qui, ut diximus, maioribus utilitatibus occupantur. Ceteri sibi sub caritate invicem serviant:
|
36:4 Որ ի շաբաթամտիցն ելանելոցն իցէ, աւել ածիցէ ի շաբաթուն, եւ զղենջակսն որով եղբարքն զձեռսն եւ զոտս սրբիցեն, լուանայցէ:
| 36:4 Egressurus de septimana, sabbato munditias faciat. Lintea cum quibus sibi fratres manus aut pedes tergunt, lavent:
|
36:5 Զամենեցուն զոտս ինքն եւ որ ի շաբաթամուտսն մտանելոց իցէ, լուասցեն:
| 36:5 Pedes vero tam ipse qui egreditur quam ille qui intraturus est omnibus lavent:
|
36:6 Զանօթս վանացն տայցէ Մատակարարին սուրբս եւ ողջս. զորս եւ տայցէ Մատակարարն այնմ որ մտանելոցն իցէ ի պաշտօնն. զի գիտասցէ զինչ տայն եւ զինչ ընդունի:
| 36:6 Vasa ministerii sui munda et sana cellarario reconsignet; qui cellararius item intranti consignet, ut sciat quod dat aut quod recipit:
|
36:7 Իսկ շաբաթամուտք միով ժամաւ յառաջ քան զկերակուրն առցեն իւրաքանչիւր զկարգեալ ռոճիկսն ըմպելւոյ եւ հացի. որպէս զի ի կերակրոց ժամն առանց տրտնջելոյ եւ առանց բազում վաստակոց եղբարցն սպասաւորեսցեն: Այլ ի տօնական աւուրսն մինչեւ ի ժամ պատարագին ժուժկալեսցեն:
| 36:7 Septimanarii autem ante unam horam refectionis accipiant super statutam annonam singulas biberes et panem, ut hora refectionis sine murmuratione et gravi labore serviant fratribus suis. In diebus tamen sollemnibus usque ad missas sustineant:
|
36:8 Իսկ ի միաշաբաթոջն որ մտանիցենն եւ ելանիցեն ի շաբաթամուտս անդէն իսկ ի տեղւոջն ուր աղօթս մատուցանիցեն, յետ վճարելոյ առաւօտին պաշտամանցն, առաջի ամենեցուն ի ծունր իջեալ, խնդրեսցէ աղօթս վասն իւր: Եւ որ ելանէն ի շաբաթամտիցն, ասասցէ զկցուրդն Օրհնեալ ես դու Տէր Աստուած. որ օգնեցեր ինձ, եւ մխիթարեցեր զիս:
| 36:8 Intrantes et exeuntes ebdomadarii in oratorio mox Matutinis finitis Dominica omnium genibus provolvantur postulantes pro se orari. Egrediens autem de septimana dicat hunc versum: Benedictus es, Domine Deus, qui adiuvisti me et consolatus es me:
|
36:9 Զայս երիցս կրկնեալ եւ ընկալեալ զօրհնութիւնն ելանիցէ: Եւ ապա մատուցեալ որ մտանելոցն իցէ, ասասցէ. Աստուած յօգնել ինձ նայեաց, եւ Տէր յընկերել ինձ փութա. զոր եւ երիցս կրկնեսցեն ամենեքին. եւ ընկալեալ օրհնութիւն մտանիցէ:
| 36:9 Quo dicto tertio accepta benedictione egrediens, subsequatur ingrediens et dicat: Deus, in adiutorium meum intende, Domine, ad adiuvandum me festina, et hoc idem tertio repetatur ab omnibus et accepta benedictione ingrediatur:
|