33:0 ՎԱՍՆ ԿԱՀՈՒՑ ԵՐԿԱԹԻՑ ԵՒ ԻՐԱՑ ՄԵՆԱՍՏԱՆԻ:
| 33:0 De ferramentis vel rebus monasterii:
|
33:1 ՎԱՍՆ կահուց վանացն որ յերկաթոյ իցեն, կամ ի զգեստուց, կամ այլ որոց եւ պէտ իրաց ընտրեսցէ Հայրն եղբարս, յորոց վարսն եւ ի բարս վստահ իցէ: Եւ նոցա զամենայն, որպէս ինչ եւ շայեկան թուիցի, տայցէ ի պահպանութիւն եւ ի ժողովել:
| 33:1 Substantia monasterii in ferramentis vel vestibus seu quibuslibet rebus prævideat abbas fratres de quorum vita et moribus securus sit; et eis singula, ut utile iudicaverit, consignet custodienda atque recolligenda:
|
33:2 Յորոց Աբասն մուրհակ առ իւր ունիցի, զի յորժամ յայն պաշտամունս սահմանեալ եղբարքն զմիմեանս յաջորդեսցեն, գիտասցէ զինչ տայն եւ զինչ ընդունիցի:
| 33:2 Ex quibus abbas brevem teneat, ut dum sibi in ipsa adsignata fratres vicissim succedunt, sciat quid dat aut quid recipit:
|
33:3 Իսկ եթէ աղտեղիս ինչ եւ հեղգութեամբ զիրս վանացն վարիցէ ոք, կշտամբեալ յանդիմանեսցի. եւ եթէ ոչ ուղղեսցի, ընդ կանոնական խրատուն անկանիցի:
| 33:3 Si quis autem sordide aut neglegenter res monasterii tractaverit, corripiatur; si non emendaverit, disciplinæ regulari subiaceat:
|