24:0 ՎԱՍՆ ԶՅԱՆՑԱՒՈՐՍՆ ՈՐՈՇԵԼՈՅ Ի ՀԱՂՈՐԴՈՒԹԵՆԷ:
| 24:0 De excommunicatione culparum
Si quis frater contumax aut inoboediens aut superbus aut murmurans vel in aliquo contrarius sanctæ regulæ et præceptis seniorum suorum contemptor repertus fuerit, hic secundum Domini nostri præceptum admoneatur semel et secundo secrete a senioribus suis. Si non emendaverit, obiurgetur publice coram omnibus:
|
24:1 Եթէ հեստ ոք իցէ յեղբարցն կամ անհնազանդ կամ ամբարտաւան կամ տրտնջօղ, կամ թէ ընդդէմ դարձցի յիմիք կանոնացն սրբոց, եւ պատուիրանաց երիցագունացն գտանիցի անարգու, այնպիսին ըստ Տեառն մերոյ հրամանին, եթէ խրատեալ միանգամ եւ երկիցս ի ծերունեաց անտի ի ծածուկ, չուղղիցի ինչ, առաջի ամենեցուն յայտնանախատ լեալ կշտամբեսցի:
| 24:2 Si vero neque sic correxerit, si intelligit qualis poena sit, excommunicationi subiaceat:
|
24:2 Իսկ եթէ եւ ոչ այսու ինչ ուղղութիւն ցուցանիցէ, եթէ առնուն ի միտ թէ որպիսի պատուհաս իցէ, ի կցորդութենէ ի բաց մերժեսցի:
| 24:3 sin autem inprobus est, vindictæ corporali subdatur:
|
24:3 Եւ եթէ անպիտան գտցի, մարմնաւոր վրէժս տայցէ:
| |