23:0 ԶԻԱՐԴ ՆՆՋԻՑԵՆ ՎԱՆԱԿԱՆՔ:
| 23:0 Quomodo dormiant monachi:
|
23:1 ԱՅՐ իւրաքանչիւր առանձինն յիւրում անկողնին ննջիցէ:
| 23:1 Singuli per singula lecta dormiant. Lectisternia pro modo conversationis secundum dispensationem abbatis sui accipiant:
|
23:2 Մահիճք իւրաքանչիւր այնպէս յարդարեսցին, որպէս ինչ եւ Աբասուն լաւ թուիցի:
| 23:2 Si potest fieri omnes in uno loco dormiant:
|
23:3 Եթէ հնար իցէ, ամենեքին ի միում վայրի ննջիցեն. իսկ եթէ բազմութիւնն չտայցէ թոյլ տասն տասն կամ քսան քսան ընդ երիցագոյնսն որ զնոսայն խնամիցեն, հանգիցեն:
| 23:3 sin autem multitudo non sinit, deni aut viceni cum senioribus qui super eos solliciti sint, pausent:
|
23:4 Կանթեղ անդադար ի նմին խցի լուցեալ կայցէ մինչեւ ցառաւօտ:
| 23:4 Candela iugiter in eadem cella ardeat usque mane:
|
23:5 Ամենեքին զգեցեալք ննջիցեն գօտի կամ չուան ընդ մէջ:
| 23:5 Vestiti dormiant et cincti cingulis aut funibus:
|
23:6 Դանակս մի կալցին առ իւրեանս, զի մի գուցէ որ ննջիցենն, խոցիցին ի մէջ քնոյն:
| 23:6 ut cultellos suos ad latus suum non habeant dum dormiunt, ne forte per somnium vulnerent dormientem:
|
23:7 Եւ զի յամենայն ժամ կազմ եւ պատրաստ գտանիցին վանականքն. եւ ի լինել նշանին առանց դանդաղելոյ յարուցեալ, փութասցի կանխել այր քան զընկեր իւր ի պաշտօն Աստուծոյ. սակայն ամենայն ցածութեամբ եւ մեղմական զգօնութեամբ:
| 23:7 et ut parati sint monachi semper et, facto signo absque mora surgentes, festinent invicem se prævenire ad opus Dei, cum omni tamen gravitate et modestia:
|
23:8 Մանկագոյնք յեղբարցն ոչ ունիցին իւրեանց գահոյս առանձին, այլ խառն ընդ երիցագոյնսն:
| 23:8 Adulescentiores fratres iuxta se non habeant lectos, sed permixti cum senioribus:
|
23:9 Ի կանխել յԱստուծոյ պաշտօնն, այր զընկեր իւր յորդորիցէ չափով, զի մի պատճառս ինչ ունիցին քնէածքն:
| 23:9 Surgentes vero ad opus Dei invicem se moderate cohortentur propter somnulentorum excusationes:
|