Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 1, Գլ. 19   [(Հռովմ. ԺԳ. 11)]Գրք. 1., Գլ. 19


19:0 ԹԷ ՈՐՊԻՍԻ ԻՆՉ ԿԱՐԳԱՒ ԶՍԱՂՄՈՍՍՆ ԱՍԵԼ ՊԱՐՏ ԻՑԷ:

19:0 Quo ordine ipsi psalmi dicendi sunt:

19:1 ՑԱՆԳ եւ միշտ յառաջին տունջեան ժամս պարտ եւ պատշաճ է ասել Աստուած յօգնել ինձ նայեա եւ Տէր յընկերել ինձ փութա, եւ փառք: Յետ այնորիկ Երգ ըստ իւրաքանչիւր ժամուն պատշաճի. եւ ապա չորս գլուխս ի հարիւրորդ ութեւտասներորդ սաղմոսէ անտի յառաջնում ժամու միաշաբաթուն: Իսկ յայլ ժամս, այս ինքն է յերրորդումն, ի վեցերորդումն եւ յիններորդին, երիս երիս գլուխս ի հարիւրորդ ութեւտասներորդ սաղմոսէ անտի զոր վերագոյն գրեցաք, ասասցին:

19:1 In primis dicatur versu: Deus, in adiutorium meum intende; Domine, ad adiuvandum me festina, Gloria, inde hymnum unuscuiusque Horæ. deinde Prima Hora, Dominica, dicenda quattuor capitula psalmi centesimi octavi decimi. Reliquis vero Horis, id est Tertia, Sexta vel Nona, terna capitula suprascripti psalmi centesimi octavi decimi dicantur:

19:2 Այլ յառաջնում ժամու երկուշաբաթի աւուրն սաղմոսս երիս պարտ է ասել, այս ինքն զառաջինն, զերկրորդն եւ զվեցերորդ: Նոյնպէս յառաջնում ժամու աւուրց իւրաքանչիւր մինչեւ ցմիաշաբաթին ասասցեն կարգաւ երիս երիս սաղմոսս մինչեւ ցիննեւտասներորդ սաղմոսն: Այլ այնպէս զի իններորդ սաղմոսն ընդ եւթնեւտասներորդին, ի կրկին փառս բաժանեսցի: Եւ այնպէս առնիցեն, զի հսկմունք միաշաբաթին միշտ ի հարիւրորդ սաղմոսէ անտի սկսանիցին:

19:2 Ad Primam autem secundæ feriæ dicantur tres psalmi, id est primus, secundus et sextus. Et ita per singulos dies ad Primam, usque Dominica, dicantur per ordinem terni psalmi usque nonum decimum psalmum, ita sane, ut nonus psalmus et septimus decimus partiantur in binos. Et sic fit, ut ad Vigilias Dominica semper a vicesimo incipiatur:

19:3 Յերրորդ, ի վեցերորդ եւ յիններորդ ժամ երկուշաբթի աւուրն զինն գլուխս որ մնացեալ իցեն ի հարիւրորդ ութեւտասներորդ սաղմոսէ անտի, յիւրաքանչիւր ժամս երիս երիս, պարտ է ասել:

19:3 Ad Tertiam vero, Sextam Nonamque secundæ feriæ novem capitula quæ residua sunt de centesimo octavo decimo, ipsa terna per easdem Horas dicantur:

19:4 Արդ յորժամ հարիւրորդ ութեւտասներորդ սաղմոսն յաւուրս երկուս վճարեալ բովանդակեսցի, այս ինքն է ի միաշաբաթոջն եւ յերկուշաբաթուն. յերեքշաբաթուն անդէն ի հարիւրորդ իննեւտասներորդ սաղմոսէ անտի մինչեւ ցհարիւրորդ քսաներորդ եւթներորդն սաղմոսս ինն այս ինքն երիս երիս յիւրաքանչիւր յերրորդ ի վեցերորդ եւ յիններորդ ժամու: Զորս եւ մինչեւ ցմիաշաբաթին պարտ է կրկնել յիւրաքանչիւր ժամու: Բայց եւ զյօրինուած Օրհնութեանցն եւ Ընթերցուածոց եւ Երգոց զնոյն օրինակ պարտ եւ պատշաճ է պահել զամենայն աւուրս: Այս ինքն է, այնպէս զի միաշաբաթին միշտ ի հարիւրորդ ութեւտասներորդ սաղմոսէ անտի սկսանիցի:

19:4 Expenso ergo psalmo centesimo ocatvo decimo duobus diebus, id est Dominico et secunda feria, tertia feria iam ad Tertiam, Sextam vel Nonam psallantur terni psalmi a centesimo nono decimo usque centesimo vicesimo septimo, id est psalmi novem. Quique psalmi semper usque Dominica per easdem Horas itidem repetantur, hymnorum nihilominus, lectionum vel versuum dispositionem uniformem cunctis diebus servatam. Et ita scilicet semper Dominica a centesimo octavo decimo incipietur:

19:5 Իսկ յերեկոյի պաշտօնն զօր հանապազ սաղմոսս չորս երգեսցեն գեղգեղեալ բարբառովք. զորս եւ ի հարիւրորդ իններորդ սաղմոսէ անտի պարտ է սկսանել մինչեւ ցհարիւրորդ քառասներորդ եւթներորդն. բայց միայն յայնցանէ, որ յայլեւայլ ժամս ի նոցանէ որոշիցին, այս ինքն է, ի հարիւրորդն եւթնեւտասներորդէ մինչեւ ցհարիւրորդ քսաներորդ եւթներորդ. եւ ի հարիւրորդ երեսներորդ երրորդէ, եւ ի հարիւրորդ քառասներորդ երկրորդէ. զայլսն ամենեսին յերեկորին պարտ է ասել: Եւ քանզի երեք սաղմոսք պակասեն, վասն այսորիկ իսկ ընդ այնոսիկ որ լայնագոյն եւ պարարտագոյնքն իցեն, պարտ է խառնել, զորոց զթիւ համարոյն ի վերագոյն կարգեցաք. այս ինքն է ընդ հարիւրորդ ի երեսներորդի ութերորդի, եւ հարիւրորդի քառասներորդի երրորդի, եւ հարիւրորդի քառասներորդ ի չորրորդի. իսկ զհարիւրորդ վեշտասաներորդն, քանզի փոքր է, արժան է ընդ հարիւրորդ եւթնեւտասներորդին յեռեալ յարել:

19:5 Vespera autem cotidie quattuor psalmorum modulatione canatur. Qui psalmi incipiantur a centesimo nono usque centesimo quadragesimo septimo, exceptis his qui in diversis Horis ex eis sequestrantur, id est a centesimo septimo decimo usque centesimo vicesimo septimo et centesimo tricesimo tertio et centesimo quadragesimo secundo; reliqui omnes in Vespera dicendi sunt. Et quia minus veniunt tres psalmi, ideo dividendi sunt qui ex numero suprascripto fortiores inveniuntur, id est centesimum tricesimum octavum et centesimum quadragesimum tertium et centesimum quadragesimum quartum; centesimus vero sextus decimus, quia parvus est, cum centesimo quinto decimo coniungatur:

19:6 Արդ յետ զկարգ երեկոյի սաղմոսացն յարդարելոյ, այլքն որ մնան, այս ինքն է Ընթերցուածք, Պատասխանիք, Օրհնութիւնք, Երգք կամ Նուագք, ըստ օրինակին զոր վերագոյն կարգեցաք, կատարեսցին: Իսկ ի Հանգստեան զօր հանապազ զնոյն սաղմոսսն կրկնեսցեն, այս ինքն է զչորրորդն, զիննսներորդն եւ զհարիւրորդ երեսներորդ երրորդ:

19:6 Digesto ergo ordine psalmorum vespertinorum, reliquia, id est lectionem, responsum, hymnum, versum vel canticum, sicut supra taxavimus impleatur. Ad Conpletorios vero cotidie idem psalmi repetantur, id est quartum, nonagesimum et centesimum tricesimum tertium:

19:7 Յետ զտուընջեան սաղմոսացն զկարգսն յօրինելոյ, զայլ եւս սաղմոսսն որ յաւելուցուն, կշիռ հասարակ պարտ է բաժանել ի պահս եւթն գիշերաց. այս է, բաժանելով զորս ի նոսա երկարագոյն սաղմոսքն իցեն, եւ երկոտասան սաղմոսք առ մի մի գիշեր կարգեսցին:

19:7 Disposito ordine psalmodiæ diurnæ, reliqui omnes psalmi qui supersunt æqualiter dividantur in septem noctium Vigilias, partiendoscilicet qui inter eos prolixiores sunt psalmi et duodecim per unamquamque constituens noctem:

19:8 Այլ առաւել քան զամենայն այնմ իմն խրատ տամք միտ դնել, զի թէ ումեք կարգ սաղմոսացս այսոցիկ չթուիցի ինչ հաճոյ, եթէ այլազգ ինչ լաւ եւս հաշուիցի, կարեսցէ. միայն թէ այսմ ուշ ունիցի զի այնպէս յօրինեալ կարգեսցի ամենայն, որպէս զի յամենայն եւթներորդս սաղմոսարանն հարեւր եւ յիսուն գլխովքն իւրովք բովանդակեալ կատարեսցի. եւ ի միաշաբաթոջն միշտ յառաջնմէ գլխոյ անտի տքնութեանն սկիզբն առնիցի:

19:8 Hoc præcipue commonentes ut, si sui forte hæc distributio psalmorum displicuerit, ordinet si melius aliter iudicaverit, dum omnimodis id adtendat, ut omni ebdomada psalterium ex integro numero centum quinquaginta psalmorum psallantur, et dominico die semper a caput reprendatur ad Vigilias:

19:9 Քանզի կարի իսկ հեղգ եւ ծոյլ ի սպասու կրօնաւորութեանն զանձինս ցուցանիցեն վանականքն, յորժամ պակաս ինչ ի սովորական Երգոցն եւ ի սաղմոսացն ընդ շրջանս եւթներորդին ասիցեն, յորժամ ընթեռնուցումք թէ սուրբ Հարքն մեր ի միում աւուր անխափան կատարէին զայն ինչ, զոր մեք որ ի ծուլութիւն հատաք, իցէ՜ թէ յեւթն աւուրս ողջ բովանդակ անխափան կատարէաք:

19:9 Quia nimis inertem devotionis suæ servitium ostendunt monachi qui minus a psalterio cum canticis consuetudinariis per septimanæ circulum psallunt, dum quando legamus sanctos Patres nostros uno die hoc strenue implesse, quod nos tepidi utinam septimana integra persolvamus:



Copyright (C) 2008-2022