17:0 ԶԻԱՐԴ ԶԱՍՏՈՒԱԾԵՂԷՆ ՊԱՇՏՕՆՆ ԶՕՐ ԸՍՏ ՕՐԷՆ ՊԱՐՏ ԻՑԷ ԿԱՏԱՐԵԼ:
| 17:0 Qualiter divina opera per diem agantur:
| 17:1 ԵՒԹՆ անգամ յաւուր օրհնեցից զքեզ {(Սղմ. ՃԺԸ. 164)}. որպէս ասէ մարգարէն: Արդ զայս զեւթն զնուիրական թիւն յայնժամ լնուցումք, յորժամ յառաւօտու, յառաջին, յերրորդ եւ ի վեցերորդ եւ յիններորդ ժամու, յերեկոյին եւ ի Հանգստեան, զմերոյ ծառայութեան զպատշաճս վճարիցեմք: Քանզի զսոցին իսկ զտուընջեան ժամուց ասաց մարգարէն, թէ Եւթն անգամ յաւուր օրհնեցից զքեզ:
| 17:1 Ut ait Propheta: Septies in die laudem dixi tibi. Qui septenarius sacratus numerus a nobis sic implebitur, si Matutino, Primæ, Tertiæ, Sextæ, Nonæ, Vesperæ Conpletoriique tempore nostræ servitutis officia persolvamus, quia de his diurnis Horis dixit: Septies in die laudem dixi tibi:
| 17:2 Իսկ զգիշերոյ տքնութեանցն ասէ նոյն մարգարէ. Ի մէջ գիշերի յառնէի խոստովան լինել առ քեզ {(Սղմ. ՃԺԸ. 62)}: Ապա յայս ժամանակս մատուսցուք Արարչին մերում գովութիւնս վասն իրաւանց եւ արդարութեան նորա: Այս ինքն, յառաւօտու, յառաջին, յերրորդ, ի վեցերորդ եւ յիններորդ ժամու, յերեկոյին եւ ի Հանգստեան յարիցուք խոստովան լինել նմա:
| 17:2 Nam de nocturnis Vigiliis idem ipse Propheta ait: Media nocte surgebam ad confitendum tibi. Ergo his temporibus referamus laudes Creatori nostro super iudicia iustitiæ suæ, id est Matutinis, Prima, Tertia, Sexta, Nona, Vespera, Conpletorios, et nocte surgamus ad confitendum ei:
|
Copyright (C) 2008-2022 |