12:0 ԹԷ ԶԻԱՐԴ Ի ՄԻԱՇԱԲԱԹՈՋ ՀՍԿՈՒՄՆ ԼԻՆԻՑԻ:
| 12:0 Qualiter diebus dominicis vigiliæ agantur:
|
12:1 Ի ՄԻԱՇԱԲԱԹՈՋ վաղագոյն ի տքնութիւնսն յառնիցեն, եւ տքնութեանցն չափ այսպիսի ինչ լինիցի: Այս ինքն, զվեց սաղմոսսն նուագեալ կցրդիւքն հանդերձ, որպէս վերագոյն կարգեցաք, եւ ամենեցուն յարդարեալ յօրինուածովք յիւրեանց գահոյսն բազմեալ, ընթեռնուցուն ի մատենէն, որպէս յառաջ ասացաք, չորս Ընթերցուածս եւ զՊատասխանիսն: Ի չորրորդ Պատասխանւոջն միայն որ երգէն, զՓառսն ասասցէ. զոր իբրեւ սկսանիցի, անդէն ամենեքին ցածութեամբ յիւրեանց գահոյիցն յառնիցեն:
| 12:1 Dominico die temperius surgatur ad Vigilias. In quibus Vigiliis teneatur mensura, id est, modulatis ut supra disposuimus sex psalmis et versu, residentibus cunctis disposite et per ordinem in subselliis, legantur in codice, ut supra diximus, quattuor lectiones cum responsoriis suis. Ubi tantum in quarto responsorio dicatur a cantante Gloria; quam dum incipit, mox omnes cum reverentia surgant:
|
12:2 Յետ Ընթերցուածոցն, այլ եւս վեց սաղմոսս ասիցեն ըստ կարգի կցրդիւքն եւ երգովք որպէս եւ առաջինքն: Յետ այնորիկ ընթեռնուցուն դարձեալ այլ եւս Ընթերցուածս չորս եւ զՊատասխանիսն, ըստ կարգին որ ի վերոյն կարգեցաւ: Յետ այսոցիկ երգիցեն Նուագս երիս ի մարգարէից, զորս կարգիցէ Աբասն. եւ պարտ եւ պատշաճ է ընդ Նուագացն աղէղուիա ասել:
| 12:2 Post quibus lectionibus sequantur ex ordine alii sex psalmi cum antefanas sicut anteriores, et versu. Post quibus iterum legantur aliæ quattuor lectiones cum responsoriis suis, ordine quo supra. Post quibus dicantur tria cantica Prophetarum, quas instituerit abbas; quæ cantica cum Alleluia psallantur:
|
12:3 Իբրեւ կատարեսցեն զերգսն եւ օրհնեսցէ Աբասն, ընթեռնուցուն այլ եւս Ընթերցուածս չորս ի նորոց կտակարանաց, ըստ կարգին որ ի վերագոյն ասացաւ:
| 12:3 Dicto etiam versu et benedicente abbate, legantur aliæ quattuor lectiones de Novo Testamento, ordine quo supra:
|
12:4 Իսկ զկնի չորրորդ Պատասխանւոյն սկիզբն արասցէ Աբասն երգել զօրհնութիւնն Զքեզ Աստուած. զոր իբրեւ կատարեսցեն, ընթեռնուցու Աբասն Ընթերցուած յԱւետարանէ անտի, եւ ամենեքեան ահիւ եւ գողութեամբ յոտն կացցեն. եւ յորժամ կատարիցի, ասասցեն ամենեքեան, Ամէն: Եւ անդէն զկնի կցեսցէ Աբասն զօրհնութիւնն. Քեզ վայելէ օրհնութիւն: Եւ տուեալ զօրհնութիւնն, սկիզբն արասցեն առաւօտուն պաշտամանն:
| 12:4 Post quartum autem responsorium incipiat abbas hymnum Te Deum laudamus. Quo perdicto, legat abbas lectionem de Evangelia, cum honore et timore stantibus omnibus. Qua perlecta, respondeant omnes Amen, et subsequatur mox abbas hymnum Te decet laus, et data benedictione incipiant Matutinos:
|
12:5 Այս կարգ հսկմանցն զամենայն ժամանակս եթէ յամարայնի եւ եթէ ի ձմերանի նոյնպէս պահեսցի ի միաշաբաթոջ: Բայց թէ գուցէ, որ մի իսկ լիցի, անագան ինչ յառնիցեն, յայնժամ զԸնթերցուածսն կամ զՊատասխանիս պարտ է համառօտս հատանել:
| 12:5 Qui ordo Vigiliarum omni tempore tam æstatis quam hiemis æqualiter in die dominico teneatur, nisi forte - quod absit - tardius surgant, aliquid de lectionibus breviandum est aut responsoriis:
|
12:6 Այլ զգոյշ լինել պարտ է զի մի այսպիսի ինչ ուրեք դիպեսցի. ապա թէ այնպիսի ինչ դէպ տայցէ, այրն որ այնր պատճառք լիեալ իցէ, հատուցումն արժանի Աստուծոյ առնիցէ յաղօթիցն տեղւոջ:
| 12:6 Quod tamen omnino caveatur ne proveniat; quod si contigerit, digne inde satisfaciat Deo in oratorio per cuius evenerit neglectum:
|