38:0 [KJV Chapter 39] To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David:
| 38:1 Ի կատարած, Իդիթումայ``. Սաղմոս Դաւթի:
|
38:1 I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me:
| 38:2 Ասացի թէ` Պահեցից զճանապարհս իմ, զի մի՛ մեղայց լեզուաւ իմով. եդի պահապան բերանոյ իմոյ` ի հակառակել մեղաւորին առաջի իմ:
|
38:2 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred:
| 38:3 Խուլ եղէ եւ խոնարհեցայ``, լռեցի ի բարութենէ եւ ցաւք իմ նորոգեցան յիս:
|
38:3 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue:
| 38:4 Ջեռաւ սիրտ իմ ի փորի իմում, եւ ի խորհուրդս իմ վառեցաւ հուր:
|
38:4 LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am:
| 38:5 Խօսեցայ լեզուաւ իմով եւ ասացի. Ցոյց ինձ, Տէր, զկատարած իմ եւ զթիւ աւուրց իմոց քանիօ՛ն է, զի գիտացից թէ ո՛րչափ ինչ պակասեալ է յինէն:
|
38:5 Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah:
| 38:6 Ահա չափով եդիր զաւուրս իմ, եւ կար զօրութեան իմոյ որպէս ոչ ինչ է առաջի իմ. սակայն ամենեւին ընդունայն է ամենայն մարդ մսեղի:
|
38:6 Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them:
| 38:7 Ապաքէն որպէս ի պատկերի շրջի մարդ, սակայն ի զուր խռովի, գանձէ եւ ոչ գիտէ ում ժողովէ:
|
38:7 And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee:
| 38:8 Իսկ արդ` ո՞վ է համբերութիւն իմ` թէ ոչ դու, Տէր, կամ կար զօրութեան իմոյ` թէ ոչ ի քէն:
|
38:8 Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish:
| 38:9 Յամենայն անօրէնութենէ իմմէ փրկեցեր զիս, եւ նախատինս անզգամաց արարեր զիս:
|
38:9 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it:
| 38:10 Լուռ եղէ եւ ոչ բացի զբերան իմ, զի դու արարեր:
|
38:10 Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand:
| 38:11 Ի բաց արա յինէն զտանջանս իմ, զի ի զօրութենէ ձեռին քո ես պակասեցայ:
|
38:11 When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah:
| 38:12 Կշտամբութեամբ վասն մեղաց խրատեցեր զմարդ, մաշեցեր որպէս սարդիոստայն զանձն`` նորա. սակայն ընդունայն է ամենայն մարդ: Հանգիստ:
|
38:12 Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were:
| 38:13 Լուր, Տէր, աղօթից իմոց, ունկն դիր խնդրուածաց իմոց. արտասուաց իմոց մի՛ լռեր. պանդուխտ եմ ես առաջի քո, նժդեհ եւ անցաւոր որպէս ամենայն հարք իմ:
|
38:13 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more:
| 38:14 Թոյլ արա ինձ զի հանգեայց մինչչեւ երթեալ իցեմ, ուստի ոչ եւս գտանիցիմ:
|