24:0 [KJV Chapter 25] A Psalm of David:
| 24:1 Ի կատարած. Սաղմոս Դաւթի:
|
24:1 Unto thee, O LORD, do I lift up my soul:
| 24:2 Առ քեզ, Տէր, համբարձի զանձն իմ:
|
24:2 O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me:
| 24:3 Աստուած իմ, ի քեզ յուսացայ, մի՛ ամաչեցից, եւ մի՛ ծիծաղեսցին զինեւ թշնամիք իմ:
|
24:3 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause:
| 24:4 Ամենեքեան որք համբերեն քեզ` մի՛ ամաչեսցեն, այլ ամաչեսցեն անօրէնք յունայնութեան իւրեանց:
|
24:4 Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths:
| 24:5 Զճանապարհս քո, Տէր, ցոյց ինձ, եւ զշաւիղս քո ուսո ինձ:
|
24:5 Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day:
| 24:6 առաջնորդեա ինձ ի ճշմարտութեան քում եւ ուսո զիս, զի դու ես Աստուած փրկիչ իմ. եւ ես քեզ համբերի զօրհանապազ:
|
24:6 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old:
| 24:7 Յիշեա, Տէր, զգթութիւնս քո եւ զողորմութիւնս որ ենն յաւիտենից:
|
24:7 Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD:
| 24:8 Զմեղս մանկութեան իմոյ եւ զանգիտութեան իմոյ մի՛ յիշեր, այլ յիշեա զիս, Տէր, ըստ ողորմութեան քում` վասն քաղցրութեան քո:
|
24:8 Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way:
| 24:9 զի քաղցր եւ ուղիղ ես, Տէր. վասն այսորիկ օրէնսգէտ առնես զմեղաւորս ի ճանապարհի:
|
24:9 The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way:
| 24:10 Առաջնորդես հեզոց ի դատաստանի, եւ ուսուցանես հեզոց զճանապահս քո:
|
24:10 All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies:
| 24:11 Ամենայն ճանապարհք Տեառն ողորմութեամբ եւ ճշմարտութեամբ են այնոցիկ, որ խնդրեն զուխտ եւ զվկայութիւն նորա:
|
24:11 For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great:
| 24:12 Վասն անուան քո, Տէր, քաւեա զմեղս իմ, զի բազում եղեն:
|
24:12 What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose:
| 24:13 Ո՞վ է մարդ որ երկնչի ի Տեառնէ. օրէնսգէտ առնէ զնա ի ճանապարհի յոր եւ հաճեցաւ:
|
24:13 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth:
| 24:14 Անձն նորա ի բարութեան հանգիցէ, եւ զաւակ նորա ժառանգեսցէ զերկիր:
|
24:14 The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant:
| 24:15 Զօրութիւն է Տէր`` երկիւղածաց իւրոց, եւ զկտակարանս իւր ուսուցանէ նոցա:
|
24:15 Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net:
| 24:16 Աչք իմ յամենայն ժամ առ Տէր են, եւ նա հանէ յորոգայթէ զոտս իմ:
|
24:16 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted:
| 24:17 Նայեա առ իս եւ ողորմեա ինձ, զի միամօր եւ աղքատ եմ ես:
|
24:17 The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses:
| 24:18 Նեղութիւնք սրտի իմոյ բազում եղեն յոյժ, եւ ի վշտաց իմոց հան զիս:
|
24:18 Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins:
| 24:19 Տես զխոնարհութիւն իմ եւ զվաստակ իմ, եւ թող ինձ զամենայն մեղս իմ:
|
24:19 Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred:
| 24:20 Տ ես զթշնամիս իմ զի բազում եղեն, ատելութիւն զոր ի նանիր ատեցին զիս:
|
24:20 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee:
| 24:21 Պահեա զանձն իմ եւ փրկեա զիս, եւ մի՛ յամօթ եղէց զի յուսացայ ի քեզ:
|
24:21 Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee:
| 24:22 Ամբիծք եւ ուղիղք կցորդ եղեն ինձ, եւ`` ես քեզ համբերի:
|
24:22 Redeem Israel, O God, out of all his troubles:
| 24:23 Փրկեա, Աստուած, զԻսրայէլ յամենայն նեղութեանց նորա:
|