134:0 [KJV Chapter 135] Praise ye the LORD:
| 134:0 Ալէլուիա:
|
134:1 Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD:
| 134:1 Օրհնեցէք զանուն Տեառն, օրհնեցէք, ծառայք Տեառն, զՏէր:
|
134:2 Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God:
| 134:2 ո կայք ի տան Տեառն, ի գաւիթս տան Աստուծոյ մերոյ:
|
134:3 Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant:
| 134:3 Օրհնեցէք զՏէր, զի բարի է Տէր. սաղմոս ասացէք անուան նորա` զի քաղցր է:
|
134:4 For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure:
| 134:4 ԶՅակոբ ընտրեաց իւր Տէր, եւ զԻսրայէլ ժառանգութիւն իւր:
|
134:5 For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods:
| 134:5 Ես ծանեայ զի մեծ է Տէր, եւ Տէր մեծ է քան զամենայն կուռս:
|
134:6 Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places:
| 134:6 Զամենայն զոր ինչ կամեցաւ` եւ արար Տէր յերկինս եւ յերկրի, ի ծով եւ յամենայն խորս:
|
134:7 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries:
| 134:7 Հանէ զամպս ի ծագաց երկրէ, զփայլատակունս իւր յանձրեւս արար, եւ հանէ զհողմս ի շտեմարանաց իւրոց:
|
134:8 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast:
| 134:8 Ո եհար զամենայն անդրանիկս Եգիպտացւոց` ի մարդոյ մինչեւ յանասուն:
|
134:9 Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants:
| 134:9 Առաքեաց զնշանս եւ զարուեստս իւր ի մէջ քո, Եգիպտոս, ի փարաւոն եւ յամենայն զօրս իւր:
|
134:10 Who smote great nations, and slew mighty kings:
| 134:10 Ո եհար զազգս բազումս, եւ սպան զթագաւորս հզօրս:
|
134:11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
| 134:11 ԶՍեհովն թագաւոր Ամովրհացւոց. զՈվգ թագաւոր Բասանու, եւ զամենայն թագաւորութիւնս Քանանացւոց:
|
134:12 And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people:
| 134:12 ետ զերկիր նոցա ի ժառանգութիւն, ժառանգութիւն Իսրայելի ժողովրդեան իւրոյ:
|
134:13 Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations:
| 134:13 Տէր, անուն քո յաւիտեան. Տէր, յիշատակ քո ազգէ մինչեւ յազգ:
|
134:14 For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants:
| 134:14 Դատի Տէր զժողովուրդս իւր, եւ ի ծառայս իւր մխիթարի:
|
134:15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands:
| 134:15 Կուռք հեթանոսաց արծաթ եւ ոսկի են, ձեռագործք են որդւոց մարդկան:
|
134:16 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not:
| 134:16 բերան գոյ` եւ ոչ խօսին, աչք են` եւ ոչ տեսանեն:
|
134:17 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths:
| 134:17 ականջք են` եւ ոչ լսեն, եւ ոչ գոյ շունչ ի բերանս նոցա:
|
134:18 They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them:
| 134:18 Նման նոցա եղիցին ոյք արարին զնոսա, եւ ամենեքեան ոյք յուսացեալ են ի նոսա:
|
134:19 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
| 134:19 Տուն Իսրայելի, օրհնեցէք զՏէր. տուն Ահարոնի, օրհնեցէք զՏէր:
|
134:20 Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD:
| 134:20 տուն Ղեւեայ, օրհնեցէք զՏէր. երկիւղածք Տեառն, օրհնեցէք զՏէր:
|
134:21 Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD:
| 134:21 Օրհնեալ Տէր ի Սիոնէ, որ բնակեալն է յԵրուսաղէմ: Ալէլուիա:
|