57:0 ՎԵՐՍՏԻՆ ՅԱՒԵԼՈՒԱԾ ԿՐԿԻՆ ՀԵԾՈՒԹԵԱՆ ՆՈՐԻՆ ՀՍԿՈՂԻ ԱՌ ՆՈՅՆ ԱՂԵՐՍ ՄԱՂԹԱՆԱՑ ԲԱՆԻ
Ի ԽՈՐՈՑ ՍՐՏԻՑ ԽՕՍՔ ԸՆԴ ԱՍՏՈՒԾՈՅ:
| 57:0 Speaking with God from the Depths of the Heart:
| 57:1 Քրիստոս Աստուած, անուն ահաւոր, մեծութեան տեսակ,
Անքնին բարձրութեան պատկեր, անսահման զօրութիւն,
Կերպարան փրկութեան լուսոյ, պաշտպան կենաց,
Դուռն արքայութեան վերնում հանգստեանն,
Ճանապարհ հանդարտութեան,
Ապաւինութիւն նորոգ եւ անտխրական երանութեան,
Ամենակալ ինքնիշխանութիւն բոլոր էականութեան,
Օրհնութեան կոչումն, աւետեաց ձայն,
Բերկրութեան բարբառ, անմահութեան դեղ,
Որդի անճառ Աստուծոյ միոյ.
Որ ինձ անհնարինն է, քեզ դիւրին է,
Որ ինձ անհասն է, քեզ սահմանեալ է,
Որ ինձ անանցն է, քեզ հպաւոր է,
Որ եղկելոյս` ինձ ծածկեցեալն է,
Քումդ երանութեան մերձաւոր է,
Որ ինձ անկարելին է, քեզ կատարեալ է,
Որ ինձ անկշռելին է, քումդ անճառութեան չափեալ է,
Որ ինձ յուսահատութեանն է, քեզ սփոփանաց է,
Որ ինձ անբժշկականն է, քեզ անվտանգելի է,
Որ ինձ հեծութեանն է, քեզ խնդութեան է,
Որ ինձ ծանունք են, քեզ թեթեւագոյնք են,
Որ ինձ եղծեալն է, քումդ զօրեղութեան գրեցեալ է,
Որ ինձ կորուսեալն է, քեզ ըմբռնեալ է,
Որ ինձ անճառն է, քեզ համարեալ է,
Որ ինձ մռայլն է, քեզ ճառագայթ է,
Որ ինձ անթիւն է, օրհնեալդ քում ձեռին բովանդակեալ է,
Որ ինձ սոսկալին է, քեզ հեշտալի է,
Որ ինձ փախչելին է, քեզ վանելի է,
Որ ինձ անմատոյցն է, քեզ դիւրահերքելի է,
Որ ինձ մահաբերն է, քումդ էականութեան զօրութեան
Ընդ ոչ գոյսն համարեալ է:
| 57:1 Christ God, awe- inspiring name, vision of majesty
inscrutable image of sublimity, infinite force,
model of the light of salvation, defender of life,
gate to the kingdom of heavenly rest,
path of tranquility
refuge of renewal that ends sadness,
almighty sovereign of all being,
call to blessing,
voice of good news,
proclamation of bliss,
salve of immortality,
indescribable son of the one and only God.
What is impossible for me is easy for you.
What is beyond my reach was put there by you.
What is inaccessible for me is close to you.
What is hidden from me in my fallen state
is within view for your beatitude.
What is impossible for me is done by you.
What is incalculable for me is already tallied by you,
who are beyond telling.
What is despair for me is consoling for you.
What is incurable for me is harmless for you.
What is sighing for me is rejoicing for you.
What is heavy for me is light for you.
What effaces me is written for your power.
What is lost for me is conquered for you.
What is inexpressible for me is comprehensible for you.
What is gloom for me is radiance for you.
What is infinite for me you hold in the palm of your
blessed hand.
What is somber for me is refreshing for you.
What sets me to flight, you withstand.
What holds me in check, you handily turn back.
What is fatal for me is nothing before your
almighty essence.
| 57:2 Այլ դու, ողորմած Աստուած բոլորից, Տէր Յիսուս Քրիստոս,
Եւ այսմ զօրես առ ելիցն հնար, եթէ գթասցիս:
Վասն անուան փառաց մեծութեան Հօր քոյ օրհնելոյ,
Վասն կամաց գթութեան Հոգւոյդ քոյ Սրբոյ
Տե՛ս ի տաժանաւորս կրից յանդիմանական յայտնութիւն
Եւ ի խորոց սրտի ինքնամատոյց դատախազութիւն:
Նայեա՛ ի բնութեանս ամենապատաղ խակութիւն
Եւ պարգեւեա՛ բժշկութիւն վիրացս
Եւ հնարաւորութիւն` կորստեանս,
Զերծումն` բազմամասնեայ մահուս
Եւ շաւիղ կենաց` ապականելոյս,
Նորոգութիւն` եղծմանս
Եւ մուտք յուսոյ` ամբարշտելոյս:
Եթէ ես զաննմանն ինձ կամս ցուցի,
Ո՜րչափ առաւել դու` զբնաւորականսդ քո
Զընտանի բարերարութիւնսդ,
Եթէ ի փշոց պտուղ ընծայեցաւ քաղցրութեան,
Ո՜րչափ առաւել ի ծառոյդ կենաց` ճաշակ անմահութեան,
Եթէ ես իմոցն ատելեաց ողորմութիւն մաղթեցի,
Դու քոյոյս զիա՞րդ ոչ կրկին մատուսցես, հզօր,
Յաննուազդ առատութենէ:
| 57:2 But you, merciful God of all, Lord Christ Jesus,
if you take pity on me, you can instantly find a way out
of my predicament.
For the sake of the name of the majestic glory of your
blessed Father,
for the sake of the compassionate will of your
Holy Spirit,
look with favor upon this relentless expression of
contrition for my wrongdoing
and the reproach I heap upon myself from the
depth of my heart.
Look upon the distracted unreadiness of my nature.
Grant healing for my wounds,
and a way out for me, for I am lost,
deliverance from my multiple symptoms of
impending death,
and the path of life, for I am wayward,
renewal for me who am corrupt,
and entry into the light for me who am impious.
And if I have displayed unprecedented will,
how much more will you show your
characteristic goodness?
And if a sweet fruit came forth from a thorn bush,
how much sweeter is the taste of immortality from
the tree of life?
If I begged for mercy for those who hate me,
how would you not grant me, one of yours,
a second portion, Almighty, of your
undiminishing abundance?
| 57:3 Արդ, տե՛ս ի քոյդ մեծութիւն, բարձրեալ,
Նայեցեալ ի յիմս փոքրկութիւն,
Ընկա՛լ զսակաւ խոստովանութիւնս անհամար մեղացս,
Որ զբնաւն համայն տեսանես:
Եւ որպէս զՎիմին գթել ոչ գրեցեր,
Եւ զաւազոյս փոքու սասանել մի՛ համարեսցիս,
Եւ իբրեւ զԴաւթին ընդ մեղայն ասել
Իսկոյն անցուցեր զպատիժ պարտուցն,
Եւ առ իմ ձայնիս հեծութիւն
Զնոյն գործեսցես երկայնմտութիւն,
Որ տաս ամենեցուն առատապէս անաչառութեամբ`
Որպէս յաղթող բարի, բազմիմաստ,
Եւ ոչ նախատես զյետնեալ ստրուկս`
Որպէս ողորմած եւ ամենաստեղծ:
Ստացի՛ր վերստին եւ մի՛ կորուսաներ
Զբուծեալս արեամբ քո, գթած,
Զի քո է փրկութիւն, եւ ի քէն է քաւութիւն,
Եւ քեզ վայել է փառք յամենայնի յաւիտեանս:
Ամէն:
| 57:3 Now, look at your greatness, Lord most high,
and then look at my smallness.
Accept this meager confession of my innumerable sins,
you who see everything in its totality.
And as you overlooked the fall of the Rock,
may you ignore my vacillation, a small grain of sand.
And as you immediately pardoned him for his sins,
when David said “ I have sinned,”
may you do the same with your long- suffering
forbearance for the voice of my sighing heart,
which you grant to all generously and fairly
merciful creator of all.
Like a good and judicious conqueror,
who does not disdain me, the least of your captives,
you did not destroy me, but renewed me,
who am sustained by your blood, compassionate Lord.
For yours is salvation, from you is pardon,
and to you is befitting glory in all things forever.
Amen.
|
Copyright (C) 2008-2022 |