42:0 ՎԵՐՍՏԻՆ ՅԱՒԵԼՈՒԱԾ ԿՐԿԻՆ ՀԵԾՈՒԹԵԱՆ ՆՈՐԻՆ ՀՍԿՈՂԻ ԱՌ ՆՈՅՆ ԱՂԵՐՍ ՄԱՂԹԱՆԱՑ ԲԱՆԻ
Ի ԽՈՐՈՑ ՍՐՏԻՑ ԽՕՍՔ ԸՆԴ ԱՍՏՈՒԾՈՅ:
| 42:0 Speaking with God from the Depths of the Heart:
| 42:1 Տէր Աստուած գթութեան, փրկութեան եւ ողորմութեան,
Քաւութեան եւ նորոգութեան, բժշկութեան եւ առողջութեան,
Լուսաւորութեան եւ կենդանութեան, յարութեան եւ անմահութեան,
Յիշեա՛ զիս, յորժամ գայցես արքայութեամբ քո,
Ահաւոր, հզօր, բարերար եւ ամենաստեղծ,
Կենդանի, գովեալ, ամենակատար,
Մերձ ի հեծութիւն համայն եղելոց:
Ընդ խաչեցելոյն ընդ քեզ պաղատիմ,
Որ ո՛չ ըմբռնեալ վասն քո եւ ո՛չ կապեցեալ,
Ո՛չ կախեալ եւ ո՛չ բեւեռեալ,
Ո՛չ կռփեալ յանուն մեծիդ եւ ո՛չ անարգեալ,
Ո՛չ լլկեալ եւ ո՛չ նշկահեալ,
Ո՛չ խորտակեալ եւ ո՛չ մահացեալ,
Եւ արքայութեանն` արդարոց մասին
Անձկալեաց լուսոյ արժանի ցուցեալ,
Իրաւամբք ուխտի երդմնականաւ Ամէն-իւն
Ազդեալ զանփոփոխութիւն բարեացն տուելոց`
Փառաւորեցեր առ յոյս փրկութեան իսպառ լքելոյս:
| 42:1 Lord God of compassion, salvation and mercy
redemption and restoration, healing and health,
enlightenment and life, resurrection and immortality,
remember me, when you come with your kingdom,
O awesome, mighty, doer of good and creator of all,
living, praised, perfecter of all,
accessible to the sighs of all beings.
With the man who was crucified with you,
who was not captured for your sake and was not bound,
was not hanged and was not nailed,
was not beaten in your great name and
was not disgraced,
was not tortured and was not treated with contempt,
was not crushed and was not killed,
I beg to be worthy of the Kingdom and
the most desired light that is the reward of the just.
May you, by the authority of saying the oath, “ Amen,”
affirm that your gifts are unchanging and
are glorified for giving the hope of salvation to
those of us
that consider ourselves totally abandoned.
| 42:2 Օրհնեա՜լ, օրհնեա՜լ եւ դարձեալ օրհնեա՜լ,
Եւ զիս ընկալեալ նովին հաւատովք`
Կանգնեա՛ ի կործանմանէս, բարերար,
Բժշկեա՛ ի հիւանդութեանցս ախտից, ողորմած,
Յեզերաց մահուս դարձո՛ զիս ի կեանս, կենդանութիւն,
Քո եմ եւ ես, կեցո՛ ընդ նմին, ապաւինութիւն,
Անձամբ մեռելոյս կենդանական շո՛ւնչ ընծայեցո, յարութիւն,
Կեանք, անմահութիւն, անպակաս բարութիւն,
Անսպառ շնորհ, անփոփոխ ներողութիւն,
Աջ ամենազօր, ձեռն ամէնիշխան, մատն ամենամերձ:
Կամեա՛ց, Տէր, եւ փրկեցայց,
Ակնարկեա՛ միայն գթութեամբ` եւ արդարացայց,
Ասա՛ բանիւ` եւ վաղվաղակի անարատ գտայց,
Մոռացի՛ր զթիւս չարեացն` եւ անդստին համարձակեցայց,
Առատաձեռնեա,` եւ արդէն ի քեզ իսկ պատուաստեցայց,
Փառաւորեալդ յամենայնի յաւիտեանս:
Ամէն:
| 42:2 Blessed, blessed, and blessed again!
Having accepted me by that same faith,
raise me up from my fallen state, doer of good,
cure me of disease, merciful,
return me from the edge of death to life, lifegiver,
for I am yours, same as man’s faith, my refuge.
Grant the breath of life to the body of the dead,
O resurrection,
life, immortality, and inexhaustible joy,
boundless grace, unwavering forgiveness,
omnipotent right hand, all- governing hand,
all- reaching finger,
you have only to wish it, Lord, and I shall be saved,
only to think it, and by your mercy shall I be justified.
Say the word, and I will be found spotless.
Forget my wrongs, and I shall venture to emerge.
Cultivate me and I shall cleave to you,
you who are glorified in all things forever.
Amen.
|
Copyright (C) 2008-2022 |