5:3 Երանի աղքատաց հոգւով, զի նոցա է արքայութիւն երկնից:
| 5:3 Heureux ceux qui se reconnaissent spirituellement pauvres, car le royaume des cieux leur appartient:
|
5:4 Երանի սգաւորաց, զի նոքա մխիթարեսցին:
| 5:4 Heureux ceux qui pleurent, car Dieu les consolera:
|
5:5 Երանի հեզոց, զի նոքա ժառանգեսցեն զերկիր:
| 5:5 Heureux ceux qui sont humbles, car Dieu leur donnera la terre en héritage:
|
5:6 Երանի որ քաղցեալ եւ ծարաւի իցեն արդարութեան, զի նոքա յագեսցին:
| 5:6 Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés:
|
5:7 Երանի ողորմածաց, զի նոքա ողորմութիւն գտցեն:
| 5:7 Heureux ceux qui témoignent de la bonté, car Dieu sera bon pour eux:
|
5:8 Երանի այնոցիկ որ սուրբ են սրտիւք, զի նոքա զԱստուած տեսցեն:
| 5:8 Heureux ceux dont le cœur est pur, car ils verront Dieu:
|
5:9 Երանի խաղաղարարաց, զի նոքա որդիք Աստուծոյ կոչեսցին:
| 5:9 Heureux ceux qui répandent autour d' eux la paix, car Dieu les reconnaîtra pour ses fils:
|
5:10 Երանի որ հալածեալ իցեն վասն արդարութեան, զի նոցա է արքայութիւն երկնից:
| 5:10 Heureux ceux qui sont opprimés pour la justice, car le royaume des cieux leur appartient:
|
5:11 Երանի է ձեզ յորժամ նախատիցեն զձեզ եւ հալածեսցեն, եւ ասիցեն զամենայն բան չար զձէնջ սուտ վասն իմ:
| 5:11 Heureux serez- vous quand les hommes vous insulteront et vous persécuteront, lorsqu' ils répandront toutes sortes de calomnies sur votre compte à cause de moi:
|
5:12 ցնծացէք եւ ուրախ լերուք, զի վարձք ձեր բազում են յերկինս. զի այսպէս հալածեցին զմարգարէսն որ յառաջ քան զձեզ էին:
| 5:12 Oui, réjouissez- vous alors et soyez heureux, car une magnifique récompense vous attend dans les cieux. Car vous serez ainsi comme les prophètes d' autrefois: eux aussi ont été persécutés avant vous de la même manière:
|