Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 092, Գլ. 9   [Հնացեալ ձորձ, Նոր Գինի եւ Հին Տիկ (Մատթ. 9:16-17)]Գրք. 092., Գլ. 9   [Le vieux vêtement , Le vin nouveau et de vieilles outres (Mt. 9:16-17)]


9:16 Ոչ ոք արկանէ կապերտ անթափ ի վերայ հնացեալ ձորձոյ. զի առնու ելանէ զլրութիւն նորա ի հանդերձէն, եւ եւս չար պատառումն լինի:

9:16 Personne ne rapièce un vieux vêtement avec un morceau d' étoffe neuve, car la pièce rapportée arracherait une partie du vieux manteau et la déchirure serait pire qu' avant:

9:17 Եւ ոչ արկանեն գինի նոր ի տիկս հինս. ապա թէ ոչ` տիկքն պատառին եւ գինին հեղու, եւ տիկքն կորնչին. այլ արկանեն զգինի նոր ի տիկս նորս, եւ երկոքին պահին:

9:17 De même, on ne verse pas dans de vieilles outres du moût qui fermente, sinon le vin nouveau les fait éclater, il se répand et les outres sont perdues. Non, on met le vin nouveau dans des outres neuves. Ainsi le vin et les outres se conservent:



Copyright (C) 2008-2022