059:4

Գրք. 059, Գլ. 4 [Մանանեխի Հատիկի Առակը (Մրկ. 4:30-32)]

Գրք. 059., Գլ. 4 [La parabole de la graine de moutarde (Mc. 4:30-32)]

4:30 Եւ ասէր. Ո՞ւմ նմանեցուսցուք զարքայութիւնն Աստուծոյ, կամ որո՞վ առակաւ առակեսցուք զնա:	4:30 Il continua en disant: A quoi comparerons- nous le royaume de Dieu? Par quelle parabole pourrions- nous le présenter:
4:31 Որպէս հատն մանանխոյ որ յորժամ սերմանիցի յերկրի, փոքրագոյն է քան զամենայն սերմանիս որ են յերկրի:	4:31 Il en est de lui comme d' une graine de moutarde: lorsqu' on la sème dans la terre, c' est la plus petite des semences du monde:
4:32 եւ յորժամ սերմանիցի, բուսանի եւ լինի մեծ քան զամենայն բանջար, եւ արձակէ ոստս մեծամեծս, մինչեւ բաւական լինել ընդ հովանեաւ նորա թռչնոց երկնից բնակել:	4:32 Mais, une fois semée, elle pousse et devient plus grande que toutes les plantes du potager. Il y monte des branches si grandes que les oiseaux du ciel peuvent nicher à son ombre: