5:20 Զի Հայր սիրէ զՈրդի, եւ զամենայն ինչ ցուցանէ նմա զոր ինքն առնէ: Եւ մեծամեծս եւս քան զսոյնս ցուցանէ նմա զգործս, ընդ որ դուքդ զարմանայք:
| 5:20 car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu' il fait. Il lui donnera même le pouvoir d' accomplir des uvres plus grandes que toutes celles que vous avez vues jusqu' à présent, et vous en serez stupéfaits:
|
5:21 Զի որպէս Հայր յարուցանէ զմեռեալս եւ կենդանի առնէ, նոյնպէս եւ Որդի զորս կամի` կենդանի առնէ:
| 5:21 En effet, comme le Père relève les morts et leur rend la vie, ainsi le Fils, lui aussi, donne la vie à qui il veut:
|
5:22 Եւ ոչ եթէ Հայր դատի զոք, այլ զամենայն դատաստան ետ Որդւոյ իւրոյ:
| 5:22 De plus, ce n' est pas le Père qui prononce le jugement sur les hommes; il a remis tout jugement au Fils:
|
5:23 զի ամենեքեան պատուեսցեն զՈրդի, որպէս պատուեն զՀայրն. որ ոչ պատուէ զՈրդին, ոչ պատուէ զՀայր, զառաքիչն նորա:
| 5:23 afin que tous les hommes honorent le Fils au même titre que le Père. Ne pas honorer le Fils, c' est ne pas honorer le Père qui l' a envoyé:
|
5:24 Ամէն ամէն ասեմ ձեզ, զի` Որ զբանն իմ լսէ եւ հաւատայ այնմ որ առաքեացն զիս` ընդունի զկեանսն յաւիտենականս. եւ ի դատաստան ոչ մտանէ, այլ փոխեցաւ ի մահուանէ ի կեանս:
| 5:24 Oui, vraiment, je vous l' assure: celui qui écoute ce que je dis et qui place sa confiance dans le Père qui m' a envoyé, possède, dès à présent, la vie éternelle et il ne sera pas condamné; il est déjà passé de la mort à la vie:
|
5:25 Ամէն ամէն ասեմ ձեզ, զի` Գայ ժամանակ եւ արդէն իսկ է, յորժամ մեռեալք լսիցեն ձայնի Որդւոյն Աստուծոյ. եւ որք լսիցենն` կեցցեն:
| 5:25 Oui, vraiment, je vous l' assure: l' heure vient, et elle est déjà là, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et tous ceux qui l' auront entendue vivront:
|
5:26 Զի որպէս Հայր ունի կեանս յանձին իւրում, նոյնպէս ետ եւ Որդւոյ ունել կեանս յանձին իւրում:
| 5:26 En effet, comme le Père possède la vie en lui- même, il a accordé au Fils d' avoir la vie en lui- même:
|