Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 106, Գլ. 15   [Աստուծոյ Սէրը Մարդկանց Հանդէպ (Յովհ. 15:9-13)]Գրք. 106., Գլ. 15   [L’amour de Dieu envers le genre humain (Jn. 15:9-13)]


15:9 Որպէս սիրեաց զիս Հայր, եւ ես սիրեցի զձեզ. հաստատուն կացէք ի սէր իմ:

15:9 Comme le Père m' a toujours aimé, moi aussi je vous ai aimés; maintenez- vous donc dans mon amour:

15:10 Եթէ պահիցէք զպատուիրանս իմ, կացջիք ի սէր իմ. որպէս ես զպատուիրանս Հօր իմոյ պահեցի, եւ կամ ի սէր նորա:

15:10 Si vous obéissez à mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, tout comme moi- même j' ai obéi aux commandements de mon Père et je demeure dans son amour:

15:11 Զայս խօսեցայ ընդ ձեզ, զի ուրախութիւնն իմ ի ձեզ իցէ, եւ ձեր ուրախութիւնն լցեալ եղիցի:

15:11 Tout cela, je vous le dis pour que la joie qui est la mienne vous remplisse vous aussi, et qu' ainsi votre joie soit complète:

15:12 Այս է պատուէր իմ, զի սիրեսջիք զմիմեանս, որպէս եւ ես սիրեցի զձեզ:

15:12 Voici quel est mon commandement: aimez- vous les uns les autres comme moi- même je vous ai aimés:

15:13 Մեծ եւս քան զայս սէր ոչ ոք ունի, եթէ զանձն իւր դիցէ ի վերայ բարեկամաց իւրոց:

15:13 Il n' y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis:



Copyright (C) 2008-2022