024:19

Գրք. 024, Գլ. 19 [Բազմութիւնը օրհնում է Յիսուսին (Ղուկ. 19:37-40)]

Գրք. 024., Գլ. 19 [Bendecido por la multitude (Lc. 19:37-40)]

19:37 Եւ իբրեւ այն ինչ մերձ եղեւ ի զառ ի վայր լերինն Ձիթենեաց, սկսաւ ամենայն բազմութիւն աշակերտացն ուրախութեամբ օրհնել զԱստուած ի ձայն մեծ վասն ամենայն եղելոց զօրութեանցն զոր տեսին:	19:37 Cuando ya se acercaba a la bajada del Monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos, gozándose, comenzó a alabar a Dios a grandes voces por todas las maravillas que habían visto:
19:38 եւ ասէին. Օրհնեալ որ գայ թագաւորդ յանուն Տեառն. խաղաղութիւն յերկինս եւ փառք ի բարձունս:	19:38 Decían: -- ¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor! ¡Paz en el cielo y gloria en las alturas:
19:39 Եւ ոմանք ի փարիսեցւոցն յամբոխէ անտի ասեն ցնա. Վարդապետ, սաստեա աշակերտացդ քոց:	19:39 Entonces algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: -- Maestro, reprende a tus discípulos:
19:40 Պատասխանի ետ եւ ասէ. Ասեմ ձեզ զի եթէ դոքա լռեսցեն, քարինքդ աղաղակեսցեն:	19:40 Él, respondiendo, les dijo: -- Os digo que si estos callaran las piedras clamarían: