19:1 Եւ մտեալ շրջէր ընդ Երիքով:
| 19:1 Habiendo entrado Jesús en Jericó, iba pasando por la ciudad:
|
19:2 Եւ ահա այր մի անուն կոչեցեալ Զակքէոս, եւ նա էր մաքսապետ եւ ինքն մեծատուն:
| 19:2 Y sucedió que un hombre llamado Zaqueo, que era jefe de los publicanos, y rico:
|
19:3 եւ խնդրէր տեսանել եթէ ով իցէ Յիսուս, եւ ոչ կարէր ի բազմութենէն, զի կարճ էր հասակաւ:
| 19:3 procuraba ver quién era Jesús, pero no podía a causa de la multitud, pues era pequeño de estatura:
|
19:4 Եւ ընթացեալ յառաջս` ել ի ժանտաթզենին զի տեսանիցէ զնա. քանզի ընդ այն իսկ անցանելոց էր:
| 19:4 Y, corriendo delante, se subió a un sicómoro para verlo, porque había de pasar por allí:
|
19:5 Իբրեւ եկն ի տեղին, հայեցաւ ի վեր Յիսուս եւ ասէ ցնա. Զակքէ, փութա էջ այտի, զի այսօր ի տան քում արժան է ինձ ագանել:
| 19:5 Cuando Jesús llegó a aquel lugar, mirando hacia arriba lo vio, y le dijo: -- Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que me hospede en tu casa:
|
19:6 Փութացաւ եւ էջ եւ ընկալաւ զնա ուրախութեամբ:
| 19:6 Entonces él descendió aprisa y lo recibió gozoso:
|
19:7 Իբրեւ տեսին ամենեքին, տրտնջէին եւ ասէին թէ` Առ առն մեղաւորի եմուտ լուծանել:
| 19:7 Al ver esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado a hospedarse en casa de un hombre pecador:
|
19:8 Եկն եկաց Զակքէոս եւ ասէ ցՏէր. Տէր, ահա զկէս ընչից իմոց տաց աղքատաց, եւ եթէ զոք զրկեցի, հատուցից չորեքկին:
| 19:8 Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: -- Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si en algo he defraudado a alguien, se lo devuelvo cuadruplicado:
|
19:9 Եւ ասէ ցնա Յիսուս. Այսօր եղեւ փրկութիւն տանս այսմիկ. քանզի եւ սա որդի Աբրահամու է:
| 19:9 Jesús le dijo: -- Hoy ha venido la salvación a esta casa, por cuanto él también es hijo de Abraham:
|
19:10 Զի եկն Որդի մարդոյ խնդրել եւ կեցուցանել զկորուսեալն:
| 19:10 porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido:
|