Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 019, Գլ. 19   [Յիսուս եւ Զակքէոս Մաքսապետը (Ղուկ. 19:1-10)]Գրք. 019., Գլ. 19   [Zacchaeus (Lk. 19:1-10)]


19:1 Եւ մտեալ շրջէր ընդ Երիքով:

19:1 And [Jesus] entered and passed through Jericho:

19:2 Եւ ահա այր մի անուն կոչեցեալ Զակքէոս, եւ նա էր մաքսապետ եւ ինքն մեծատուն:

19:2 And, behold, [there was] a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich:

19:3 եւ խնդրէր տեսանել եթէ ով իցէ Յիսուս, եւ ոչ կարէր ի բազմութենէն, զի կարճ էր հասակաւ:

19:3 And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature:

19:4 Եւ ընթացեալ յառաջս` ել ի ժանտաթզենին զի տեսանիցէ զնա. քանզի ընդ այն իսկ անցանելոց էր:

19:4 And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that:

19:5 Իբրեւ եկն ի տեղին, հայեցաւ ի վեր Յիսուս եւ ասէ ցնա. Զակքէ, փութա էջ այտի, զի այսօր ի տան քում արժան է ինձ ագանել:

19:5 And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house:

19:6 Փութացաւ եւ էջ եւ ընկալաւ զնա ուրախութեամբ:

19:6 And he made haste, and came down, and received him joyfully:

19:7 Իբրեւ տեսին ամենեքին, տրտնջէին եւ ասէին թէ` Առ առն մեղաւորի եմուտ լուծանել:

19:7 And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner:

19:8 Եկն եկաց Զակքէոս եւ ասէ ցՏէր. Տէր, ահա զկէս ընչից իմոց տաց աղքատաց, եւ եթէ զոք զրկեցի, հատուցից չորեքկին:

19:8 And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore [him] fourfold:

19:9 Եւ ասէ ցնա Յիսուս. Այսօր եղեւ փրկութիւն տանս այսմիկ. քանզի եւ սա որդի Աբրահամու է:

19:9 And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham:

19:10 Զի եկն Որդի մարդոյ խնդրել եւ կեցուցանել զկորուսեալն:

19:10 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost:



Copyright (C) 2008-2022