LTC Multilingual Classical Armenian Chrestomathy – English
Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Select Second Language:     English   |   Russian   |   Spanish   |   German   |   French
  • 001   Աւետումն (Ղուկ. 1:26-56)
  • 001   Annunciation (Lk. 1:26-56)
  • 002   Մարիամը եւ Յովսէփը (Մատթ. 1:18-25)
  • 002   Mary and Joseph (Mt. 1:18-25)
  • 003   Յիսուսի Ծնունդը. Հրեշտակները երեւում են Հովիւներին (Ղուկ. 2:1-20)
  • 003   Birth of Jesus – Angels and the Shepherds (Lk. 2:1-20)
  • 004   Անուանակոչութիւն եւ Ընծայումը Տաճարին (Ղուկ. 2:21-39)
  • 004   Naming and Presentation in the Temple (Lk. 2:21-39)
  • 005   Հերովդէսը եւ Մոգերը (Մատթ. 2:1-23)
  • 005   Herod & the Wisemen (Mt. 2:1-23)
  • 006   Մանուկ Յիսուսը Տաճարում (Ղուկ. 2:42-52)
  • 006   Jesus at 12 – in Synagogue (Lk. 2:42-52)
  • 007   Յովհաննէսը մկրտում է Յիսուսին (Մատթ. 3:1-17)
  • 007   John Baptizes Jesus (Mt. 3:1-17)
  • 008   Գառն Աստուծոյ, Մկրտութիւն (Յովհ. 1:29-34)
  • 008   Behold the Lamb of God, Baptism (Jn. 1:29-34)
  • 009   Յիսուսի փորձութիւնը անապատում (Մատթ. 4:1-11)
  • 009   Days in the Wilderness – Temptation (Mt. 4:1-11)
  • 010   Յիսուսի Քարոզչութիւնը Նազարէթում (Ղուկ. 4:16-24)
  • 010   Preaching (Lk. 4:16-24)
  • 011   Մարդկանց Ձկնորսներ (Մատթ. 4: 18-22)
  • 011   Fishers of Men (Mt. 4: 18-22)
  • 012   Կանայի Հարսանիքը (Յովհ. 2:1-11)
  • 012   Wedding at Cana (Jn. 2:1-11)
  • 013   Տասներկուսի Ընտրութիւնը (Մատթ. 10:1-4)
  • 013   Chooses Apostles (Mt. 10:1-4)
  • 014   Փոթորկի խաղաղեցում (Մատթ. 8:23-27)
  • 014   Calms the Sea (Mt. 8:23-27)
  • 015   Տասներկուսի Առաքելութիւնը (Մատթ. 10:5-20)
  • 015   Sends 12 Apostles (Mt. 10:5-20)
  • 016   Յիսուսի Պայծառակերպութիւնը (Մատթ. 17:1-13)
  • 016   Transfiguration (Mt. 17:1-13)
  • 017   Եօթանասուներկու աշակերտների առաքելութիւնը (Ղուկ. 10:1-11)
  • 017   Sends Seventy-Two Disciples (Lk. 10:1-11)
  • 018   Յիսուս սովորեցնում է աղօթել (Ղուկ. 11:1-4)
  • 018   Teaches the Lord's Prayer (Lk. 11:1-4)
  • 019   Յիսուս եւ Զակքէոս Մաքսապետը (Ղուկ. 19:1-10)
  • 019   Zacchaeus (Lk. 19:1-10)
  • 020   Ղազարոսի յարութիւնը (Յովհ. 11:1-44)
  • 020   Raising of Lazarus (Jn. 11:1-44)
  • 021   Դաւադրութիւն ընդդէմ Յիսուսի (Յովհ. 11:45-53)
  • 021   Plot against Jesus (Jn. 11:45-53)
  • 022   Օծում Բեթանիայում (Մրկ. 14:3-9)
  • 022   Jesus anointed at Bethany (Mk. 14:3-9)
  • 023   Յիսուսի մուտքը Երուսաղէմ, Ծաղկազարդ (Յովհ. 12:12-15)
  • 023   Palm Sunday – Entrance into Jerusalem (Jn. 12:12-15)
  • 024   Բազմութիւնը օրհնում է Յիսուսին (Ղուկ. 19:37-40)
  • 024   Palm Sunday – Praised by the Multitude (Lk. 19:37-40)
  • 025   Ողբ Երուսաղէմի (Ղուկ. 19:41-44)
  • 025   Jesus Weeps over Jerusalem (Lk. 19:41-44)
  • 026   Վաճառականների վտարումը Տաճարից (Ղուկ. 19:45-48)
  • 026   Cleansing the Temple (Lk. 19:45-48)
  • 027   Վերջին ընթրիքի (Պասքայի) պատրաստութիւն (Մրկ. 14:12-17)
  • 027   Arranging the Passover Supper (Mk. 14:12-17)
  • 028   Ոտնլուայ (Յովհ. 13:4-17)
  • 028   Washing of the Feet (Jn. 13:4-17)
  • 029   Վերջին Ընթրիքը (Մրկ. 14:18-28)
  • 029   The Last Supper (Mk. 14:18-28)
  • 030   Կանխասացութիւն Պետրոսի ուրացման մասին (Մրկ. 14:29-31)
  • 030   Peter's Denial Predicted (Mk. 14:29-31)
  • 031   Աղօթք Գեթսեմանիում, Յիսուսի ձերբակալումը (Մրկ. 14:32-52)
  • 031   Garden of Gethsemane – Take away this cup, arrest (Mk. 14:32-52)
  • 032   Յիսուս՝ Կայիափա քահանայապետի առջեւ (Մրկ. 14:53-65)
  • 032   Jesus before Chief Priest (Mk. 14:53-65)
  • 033   Պետրոսի ուրացումները (Մրկ. 14:66-72)
  • 033   Peter's Denial (Mk. 14:66-72)
  • 034   Յիսուս Պիղատոսի առաջ (Մրկ. 15:1-15)
  • 034   Jesus before Pilate (Mk. 15:1-15)
  • 035   Յիսուսի ստորացումը զինուորների կողմից (Յովհ. 19:1-16)
  • 035   Jesus Sentenced to be Crucified (Jn. 19: 1-16)
  • 036   Փշէ պսակ (Մրկ. 15:16-20)
  • 036   Mockery (Mk. 15:16-20)
  • 037   Յիսուսի Խաչուելը (Մրկ. 15:21-28)
  • 037   Crucifixion (Mk. 15:21-28)
  • 038   Խաչելութիւնը չարագործների միջեւ (Ղուկ. 23:34-43)
  • 038   Thieves: Father forgive them . . . (Lk. 23:34-43)
  • 039   Յիսուսի մահը (Մրկ. 15:29-39)
  • 039   Why hast thou forsaken me (Mk. 15:29-39)
  • 040   Յիսուսի թաղումը (Մրկ.15:40-47)
  • 040   Burial (Mk.15:40-47)
  • 041   Յարեաւ, չէ աստ (Մրկ. 16:1-8)
  • 041   He is not here (Mk. 16:1-8)
  • 042   Յիսուս երեւում է Մարիամ Մագդաղենացուն (Մրկ. 16:9-11)
  • 042   Jesus appears to Mary Magdalene (Mk. 16:9-11)
  • 043   Էմմաւուսի ճամբորդները (Ղուկ. 24:13-37)
  • 043   Appearance Emmaus (Lk. 24:13-37)
  • 044   Յիսուս երեւում է աշակերտներին (Յովհ. 20:19-23)
  • 044   Appears to Disciples (Jn. 20:19-23)
  • 045   Հանդիպում Գալիլիայում (Մատթ. 28:16-17)
  • 045   Eleven Disciples await Jesus in Galilee (Mt. 28:16-17)
  • 046   Անհաւատ Թովմասը (Յովհ. 20:24-29)
  • 046   Doubting Thomas (Jn. 20:24-29)
  • 047   Տիեզերական Առաքելութիւն (Մրկ. 16:15-18)
  • 047   Great Commission (Mk. 16:15-18)
  • 048   Յիսուս երեւում է աշակերտներին (Յովհ. 20:21-23)
  • 048   Great Commission (Jn. 20:21-23)
  • 049   Բոլորին մկրտեցէք՝ յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ (Մատթ. 28:18-20)
  • 049   Great Commision (Mt. 28:18-20)
  • 050   Յիսուս երեւում է իր աշակերտներին Գալիլիայում (Յովհ. 21:1-14)
  • 050   Jesus appears to the Disciples Fishing (Jn. 21:1-14)
  • 051   Յիսուս եւ Պետրոսը (Յովհ. 21:15-19)
  • 051   Jesus to Peter – Feed my Sheep (Jn. 21:15-19)
  • 052   Յիսուսի Համբարձումը (Մրկ. 16:19-20)
  • 052   Ascension (Mk. 16:19-20)
  • 053   Առակների Մասին (Մրկ. 4:10-13)
  • 053   About Parables (Mk. 4:10-13)
  • 054   Սերմնացանի Առակը (Մրկ. 4:3-9, Մրկ. 4: 14-20)
  • 054   Sower (Mk. 4:3-9, Mk. 4: 14-20)
  • 055   Տասը Կոյսերի Առակը (Մատթ. 25:1-13)
  • 055   The Ten Bridesmaids (Mt. 25:1-13)
  • 056   Հարսանիք Հրավիրուածների Առակը (Մատթ. 22:1-14)
  • 056   The Wedding Feast (Mt. 22:1-14)
  • 057   Այգու Մշակների Վարձը (Մատթ. 20-1:16)
  • 057   The Workers in the Harvest (Mt. 20:1-16)
  • 058   Աններող Ծառայի Առակը (Մատթ. 18:23-35)
  • 058   The Unforgiving Servant (Mt. 18:23-35)
  • 059   Մանանեխի Հատիկի Առակը (Մրկ. 4:30-32)
  • 059   The Mustard Seed (Mk. 4:30-32)
  • 060   Աճող Սերմի Առակը (Մրկ. 4:26-29)
  • 060   The Growing Wheat (Mk. 4:26-29)
  • 061   Որոմի Առակը (Մատթ. 13:24-30)
  • 061   The Weeds (Mt. 13:24-30)
  • 062   Ինչպէ՛ս շահոյթով գործարկել դրամը (Մատթ. 25:14-30)
  • 062   How to work profitably (Mt. 25:14-30)
  • 063   Ուռկանի Օրինակը (Մատթ. 13:47-50)
  • 063   The Fishing Net (Mt. 13:47-50)
  • 064   Թթխմորի Օրինակը (Ղուկ. 13:20-21) (Մատթ. 13:33)
  • 064   The Yeast (Lk. 13:20-21)(Mt. 13:33)
  • 065   Գանձի Օրինակը (Մատթ. 13:44-46)
  • 065   The Treasure (Mt. 13:44-46)
  • 066   Բարի Սամարացին (Ղուկ. 10:30-37)
  • 066   The Good Samaritan (Lk. 10:30-37)
  • 067   Անառակ Որդին (Ղուկ. 15:11-32)
  • 067   The Prodigal Son (Lk. 15:11-32)
  • 068   Կորսուած Դրամի Առակը (Ղուկ. 15:8-10)
  • 068   The Lost Coin (Lk. 15:8-10)
  • 069   Մեծատունի եւ Աղքատ Ղազարոսի Առակը (Ղուկ. 16:19-31)
  • 069   Richman & Lazarus (Lk. 16:19-31)
  • 070   Հաւատարիմ եւ Իմաստուն Տնտեսը (Մատթ. 24:45-51)
  • 070   The Wise and Faithful Servants (Mt. 24:45-51)
  • 071   Հաւատարիմ եւ Իմաստուն Տնտեսը (Ղուկ. 12:42-48)
  • 071   The Wise and Faithful Servants (Lk. 12:42-48)
  • 072   Անմիտ Մեծատունը (Ղուկ. 12:16-21)
  • 072    The Rich Fool (Lk. 12:16-21)
  • 073   Ճարպիկ Տնտեսի Առակը (Ղուկ. 16:1-8)
  • 073   The Shrewd Manager (Lk. 16:1-8)
  • 074   Պարտատէրն ու Երկու Պարտապանները (Ղուկ. 7:41-43)
  • 074   The Forgiven Debts (Lk. 7:41-43)
  • 075   Դրամի խելացի օգտագործումը (Ղուկ. 16:9-13)
  • 075   The Smart Use of Money (Lk. 16:9-13)
  • 076   Երկու Որդիների Առակը (Մատթ. 21:28-32)
  • 076   The Two Sons (Mt. 21:28-32)
  • 077   Տասն Կուսանաց Առակը (Մատթ. 25:1-13)
  • 077   The Ten Bridesmaids (Mt. 25:1-13)
  • 078   Խնջոյքի Առակը (Ղուկ. 14:16-24)
  • 078   The Great Festival (Lk. 14:16-24)
  • 079   Հետեւողութեան Պայմաններ (Ղուկ. 14:28-33)
  • 079   Tower & Warring King (Lk. 14:28-33)
  • 080   Ծառայի Պարտականութիւնը (Ղուկ. 17:7-10)
  • 080   The Servant's Role (Lk. 17:7-10)
  • 081   Ինչպէ՞ս Շահեցնել Դրամը (Ղուկ. 19:11-27)
  • 081   The Nobleman's Servants (Lk. 19:11-27)
  • 082   Արթուն Ծառաներ (Ղուկ. 12:35-40)
  • 082   Vigilant Servants (Lk. 12:35-40)
  • 083   Տանտիրոջ Վերադարձը (Մրկ. 13:34-37)
  • 083   The Traveling Owner of the House (Mk. 13:34-37)
  • 084   Թզենու Օրինակը (Մատթ. 24:32-35)
  • 084   Young Leaves of Fig Tree (Mt. 24:32-35)
  • 085   Ոչ ոք չգիտի օրը կամ ժամը (Մատթ. 24:36-44)
  • 085   No one knows the time (Mt. 24:36-44)
  • 086   Անպտուղ Թզենու Առակը (Ղուկ. 13:6-9)
  • 086   The Unproductive Fig Tree (Lk. 13:6-9)
  • 087   Այրի Կնոջ եւ Անարդար Դատաւորի Առակը (Ղուկ 18:1-8)
  • 087   The Unjust Judge (Lk. 18:1-8)
  • 088   Փարիսեցու եւ Մաքսաւորի Առակը (Ղուկ 18:9-14)
  • 088   The Proud Pharisee and the Corrupt Tax Collector (Lk. 18:9-14)
  • 089   Երեք հացով օգնող բարեկամը (Ղուկ. 11:5-13)
  • 089   Friend at Midnight (Lk. 11:5-13)
  • 090   Ճրագի Օրինակը (Մատթ. 5:15-16)
  • 090   Candle under Bushel (Mt. 5:15-16)
  • 091   Հաւատի Լոյսը (Ղուկ. 11:33-36)
  • 091   Light of Faith (Lk. 11:33-36)
  • 092   ՆորՀնացեալ ձորձ, Նոր Գինի եւ Հին Տիկ (Մատթ. 9:16-17)
  • 092   New Cloth Old Garment , New Wine Old Bottle (Mt. 9:16-17)
  • 093   Տուն Վեմի վրայ (Ղուկ. 6:47-49)
  • 093   House built on Rock ( Lk. 6:47-49)
  • 094   Յիսուսի Ուսուցումը (Մատթ. 5:3-12)
  • 094   Blessed are those . . . (Mt. 5:3-12)
  • 095   Լնուլ, այլ ոչ լուծանել, Օրէնքի Ճշմարիտ Ուսուցումը (Մատթ. 5:17-20)
  • 095   Fulfill, not Annul the Law, True Teaching of the Law (Mt. 5:17-20)
  • 096   Ուսուցում Բարկութեան Մասին (Մատթ. 5:21-26)
  • 096   Teaching About Anger (Mt. 5:21-26)
  • 097   Շնութեան Մասին (Մատթ. 5:27-30)
  • 097   Teaching about Chastity and Fidelty (Mt. 5:27-30)
  • 098   Ուսուցում Ապահարչութեան Մասին (Մատթ. 5:31-32)
  • 098   Teaching About Adultery (Mt. 5:31-32)
  • 099   Ուսուցում Երդման Մասին (Մատթ. 5:33-37)
  • 099   Teaching about Oaths (Mt. 5:33-37)
  • 100   Ուսուցում Վրէժի մասին (Մատթ. 5:38-42)
  • 100   Teaching about Revenge (Mt. 5:38-42)
  • 101   Ուսուցում Ողորմութեան Մասին (Մատթ. 6:1-4)
  • 101   Teaching about Charity (Mt. 6:1-4)
  • 102   Ուսուցում Աղօթքի Մասին (Մատթ. 6:5-14)
  • 102   Teaching about Prayer (Mt. 6:5-14)
  • 103   Ուսուցում Ծոմապահութեան Մասին (Մատթ. 6:15-18)
  • 103   Teaching about Fasting (Mt. 6:15-18)
  • 104   Ուսուցում Սիրոյ Մասին (Յովհ. 13:34-35)
  • 104   Teaching about Love (Jn. 13:34-35)
  • 105   Աստուծոյ Սէրը Մարդկանց Հանդէպ (Յովհ. 3:16-18)
  • 105   God's Love for Humankind (Jn. 3:16-18)
  • 106   Աստուծոյ Սէրը Մարդկանց Հանդէպ (Յովհ. 15:9-13)
  • 106   God's Love for Humankind (Jn. 15:9-13)
  • 107   Սիրել Թշնամիներին (Մատթ. 5:43-48)
  • 107   Love your Enemies (Mt. 5:43-48)
  • 108   Երկրի Աղը եւ Աշխարհի Լոյսը (Մատթ. 5:13-16)
  • 060   Salt of the Earth and Light of the World (Mt. 5:13-16)
  • 109   Հաւատի Լոյսը (Մատթ. 6:22-23)
  • 109   Light of Faith (Mt. 6:22-23)
  • 110   Ճրագի Օրինակը (Մրկ. 4:21-23)
  • 110   Example of the Lamp (Mk. 4:21-23)
  • 111   Հաւատի Ճրագը (Ղուկ. 11:34-36)
  • 111   Lamp of Faith (Lk. 11:34-36)
  • 112   Նոր կարկատանը հնի վրայ (Ղուկ. 5:36-39)
  • 112   New Cloth, Old Garment (Lk. 5:36-39)
  • 113   Որդու Իշխանութիւնը (Յովհ. 5:20-26)
  • 113   Authority of the Son (Jn 5:20-26)
  • 114   Նա, որ գալիս է երկնքից (Յովհ. 3:31-36)
  • 114   He who comes from Heaven (Jn. 3:31-36)
  • 115   Շաբաթը մարդոյ համար (Մրկ. 2:27-28)
  • 115   Sabbath for man, not Man for the Sabbath (Mk. 2:27-28)
  • 116   Երկնային Գանձ (Ղուկ. 12:32-34)
  • 116   The Heavenly Treasure (Lk. 12:32-34, Mt. 6:19-21)
  • 117   Երկնային Գանձ (Մատթ. 6:19-21)
  • 117   The Heavenly Treasure (Mt. 6:19-21)
  • 118   Աստուած եւ Աշխարհի Մտահոգութիւնները (Մատթ. 6:25-34)
  • 118   God and Worldly Cares (Mt. 6:25-34)
  • 119   Արթուն Մնալու Անհրաժեշտութիւնը (Ղուկ. 21:34-36)
  • 119   The Need for Vigilance (Lk. 21:34-36)
  • 120   Արթուն Ծառաները (Ղուկ. 12:35-40)
  • 120   The Vigilant Servants (Lk. 12:35-40)
  • 121   Ումի՞ց Վախենալ (Մատթ. 10:28, Մատթ. 10:32-33)
  • 121   Whom to Fear (Mt. 10:28, Mt. 10:32-33)
  • 122   Ումի՞ց Վախենալ (Մատթ. 12:31-32)
  • 122   Whom to Fear (Mt. 12:31-32)
  • 123   Ծառը եւ նրա Պտուղը (Մատթ. 7:15-20)
  • 123   The Tree and its Fruit (Mt. 7:15-20)
  • 124   Ի՞նչ է Մարդուն Ապականում (Մատթ. 15:17-20)
  • 124   What corrupts man? (Mt. 15:17-20)
  • 125   Գայթակղութեան Հարց (Մատթ. 18:6-9)
  • 125   A Tempting Question (Mt. 18:6-9)
  • 126   Ո՞ւմ հրաւիրել (Ղուկ. 14:12-14)
  • 126   Whom to invite? (Lk. 14:12-14)
  • 127   Ճշմարտութիւնը՝ ազատարար (Յովհ. 8:34-36)
  • 127   The Truth will Set you Free (Jn. 8:34-36)
  • 128   Յիսուսը՝ աշխարհի լոյսը (Յովհ. 8:12, 12:46-50)
  • 128   Jesus, Light of the World (Jn. 8:12, 12:46-50)
  • 129   Յիսուսը՝ կեանքի հաց (Յովհ. 6:48-52)
  • 129   Jesus, Bread of Life (Jn. 6:48-51)
  • 130   Յիսուսը՝ կեանքի դուռ (Մատթ. 7:13-14)
  • 130   Jesus, the Gate of Life (Mt. 7:13-14)
  • 131   Յիսուսը՝ կեանքի ճշմարիտ հովիւ (Յովհ. 10:1-16)
  • 131   Jesus, the Good Shepherd (Jn. 10:1-16)
  • 132   Ճշմարիտ Խօսքեր
  • 132   True Words
  • 133   Յաւիտենական Կեանքի Խօսքեր
  • 133   Words about eternal life
  • 134   Վերջաբան Վէմի վրայ շինել տունը (Մատթ. 7:24-29)
  • 134   House built on Rock (Mt. 7:24-29)
    • Copyright (C) 2021