5:3 Երանի աղքատաց հոգւով, զի նոցա է արքայութիւն երկնից:
| 5:3 Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr:
|
5:4 Երանի սգաւորաց, զի նոքա մխիթարեսցին:
| 5:4 Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden:
|
5:5 Երանի հեզոց, զի նոքա ժառանգեսցեն զերկիր:
| 5:5 Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen:
|
5:6 Երանի որ քաղցեալ եւ ծարաւի իցեն արդարութեան, զի նոքա յագեսցին:
| 5:6 Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden:
|
5:7 Երանի ողորմածաց, զի նոքա ողորմութիւն գտցեն:
| 5:7 Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen:
|
5:8 Երանի այնոցիկ որ սուրբ են սրտիւք, զի նոքա զԱստուած տեսցեն:
| 5:8 Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen:
|
5:9 Երանի խաղաղարարաց, զի նոքա որդիք Աստուծոյ կոչեսցին:
| 5:9 Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen:
|
5:10 Երանի որ հալածեալ իցեն վասն արդարութեան, զի նոցա է արքայութիւն երկնից:
| 5:10 Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihr:
|
5:11 Երանի է ձեզ յորժամ նախատիցեն զձեզ եւ հալածեսցեն, եւ ասիցեն զամենայն բան չար զձէնջ սուտ վասն իմ:
| 5:11 Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, so sie daran lügen:
|
5:12 ցնծացէք եւ ուրախ լերուք, զի վարձք ձեր բազում են յերկինս. զի այսպէս հալածեցին զմարգարէսն որ յառաջ քան զձեզ էին:
| 5:12 Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel wohl belohnt werden. Denn also haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind:
|