026:19

Գրք. 026, Գլ. 19 [Վաճառականների վտարումը Տաճարից (Ղուկ. 19:45-48)]

Գրք. 026., Գլ. 19 [Die Tempelreinigung (Lk. 19:45-48)]

19:45 Եւ մտեալ ի տաճարն սկսաւ հանել զաղաւնէվաճառսն եւ զգնողս, եւ զսեղանս հատավաճառացն ցրուեաց:	19:45 Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften:
19:46 Եւ ասէ ցնոսա. Գրեալ է. Եւ եղիցի տուն իմ տուն աղօթից, եւ դուք արարէք զդա այրս աւազակաց:	19:46 und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: " Mein Haus ist ein Bethaus"; ihr aber habt' s gemacht zur Mördergrube:
19:47 Եւ ուսուցանէր զնոսա հանապազ ի տաճարին. իսկ քահանայապետքն եւ դպիրք եւ գլխաւորք ժողովրդեանն խնդրէին զնա կորուսանել:	19:47 Und er lehrte täglich im Tempel. Aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Vornehmsten im Volk trachteten ihm nach, wie sie ihn umbrächten:
19:48 եւ ոչ գտանէին թէ զինչ արասցեն, զի ժողովուրդն ամենայն կախեալ կային զնմանէ ի լսել:	19:48 und fanden nicht, wie sie ihm tun sollten, denn das Volk hing ihm an und hörte ihn: