112:5

Գրք. 112, Գլ. 5 [Նոր կարկատանը հնի վրայ (Ղուկ. 5:36-39)]

Գրք. 112., Գլ. 5 [Altes Kleid, neuer Lappen (Lk. 5:36-39)]

5:36 Ասաց եւ առակ մի առ նոսա թէ` Ոչ ոք արկանէ ի նոր հանդերձէ ի վերայ հնացեալ ձորձոյ. ապա թէ ոչ` եւ զնորն պատառէ, եւ ընդ հնոյն չ միաբանի կապերտն որ ի նորոյն:	5:36 Und er sagte zu ihnen ein Gleichnis: Niemand flickt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid; sonst zerreißt er das neue, und der Lappen vom neuen reimt sich nicht auf das alte:
5:37 Եւ ոչ ոք արկանէ գինի նոր ի տիկս հինս. ապա թէ ոչ` պայթուցանէ գինին նոր զտիկսն հինս, ինքն հեղու եւ տիկքն կորնչին:	5:37 Und niemand faßt Most in alte Schläuche; sonst zerreißt der Most die Schläuche und wird verschüttet, und die Schläuche kommen um:
5:38 Այլ գինի նոր ի տիկս նորս արկանելի է, եւ երկոքին պահին:	5:38 Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten:
5:39 Եւ ոչ ոք ըմպէ զհինն եւ կամիցի զնորն, քանզի ասէ թէ` Հինն քաղցրագոյն է:	5:39 Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: Der alte ist milder: