Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 1, Գլ. 8   [Խրատք Առ Հոգեւոր Կեանս Պիտանիք]Գրք. 1., Գլ. 8   [Admonitiones ad Vitam spiritualem utiles]


8:0 Յաղագս զգոյշ լինելի կարի իմն ընտանութենէ:

8:0 De cavenda nimia familiaritate:

8:1 Մի՛ ամենայն մարդոյ յայտներ զսիրտ քո, այլ ընդ իմաստունս եւ ընդ երկիւղածս տես զգործ քո: Մի՛ յաճախեր ընդ մանկունս եւ ընդ օտարս: Մի՛ մարդելուզեր մեծատանց, եւ մի՛ սիրեր երեւել առաջի մեծամեծաց: Ընդ խոնարհս եւ ընդ պարզամիտս, ընդ եռանդնոտս եւ ընդ բարեպաշտս լեր կենաց կցորդ, եւ խօսեաց ընդ նոսա՝ որ ինչ էի շինութիւն: Մի՛ լիցի քեզ ընտանենալ ընդ կնոջ. այլ համօրէն զամենայն բարեպաշտ կանայս յանձն արա Աստուծոյ: Միայն Աստուծոյ եւ հրեշտակաց նորա ընտանութիւն՝ լիցի քեզ անձկալի. այլի մարդկան ծանօթութենէ խորշեաց:

8:1 Non omni homini reveles cor tuum, sed cum sapiente, et timente Deum age causam tuam? Cum juvenibus et extraneis rarus esto, cum divitibus noli blandiri, et coram magnatis non libenter appareas. Cum humilibus et simplicibus, cum devotis et morigeratis sociare, et quæ ædificationis sunt pertracta. Non sis familiaris alicui mulieri, sed in communi omnes bonas mulieres Deo commenda. Soli Deo et Angelis ejus opta familiaris esse, et hominum notitiam devita:

8:2 Սէր ունել պարտ է առ ամենեսին. այլ ընտանութիւն չէ յօգուտ: Պատահէ երբեմն, զի անծանօթին բարի անուն նշողէ. այլ յանդիման երեւել նորա՝ յաչս տեսողաց մռայլ արկանէ: Կարծեմք երբեմն մերովս ընտանութեամբ հաճոյ լինել առաջի այլոց. այլ առաւել յաչաց ելանեմք, վասն անբարի բարուցի մեզ երեւելոց:

8:2 Charitas est habenda ad omnes, sed familiaritas non expedit. Quandoque accidit ut persona ignota ex bona fama lucescit, tum præsentia oculos intuentium offuscat. Putamus aliis placere ex convictione nostra, et incipimus magis displicere morum improbitate in nobis considerata:



Copyright (C) 2008-2022