17:0 Յաղագս միանձնական վարուց:
| 17:0 De monastica vita:
| 17:1 Ուսիր զկամս քո ‘ի բազումս խորտակել, եթէ կամիս խաղաղութիւն եւ միաբանութիւն ընդ այլս ունել: չէ ինչ փոքր՝ ‘ի մենաստանս կամ ‘ի ժողովս եղբարց բնակել, եւ անդ անտրտունջ գնալ, եւ մինչեւ ‘ի մահ հաւատարիմ մնալ: Երանի՜ այնմ՝ որ անտանօր բարւոք քաղաքավարի, եւ բարեաւ զընթացսն կատարէ: Եթէ կամիս ըստ արժանեաց կեալ եւ զարգանալ, կալ զքեզ որպէս վտարանդի պանդուխտ ‘ի վերայ երկրի: Լեր յիմար վասն Քրիստոսի, եթէ կամիս կեանս վարել կրօնաւորի:
| 17:1 Oportet ut discas te ipsum in multis frangere, si vis pacem et concordiam cum aliis tenere. Non est parvum in monasteriis, vel in congregatione habitare, et in illis sine querela conversari, et usque ad mortem fidelis perseverare. Beatus qui ibidem bene visit, et feliciter consummavit. Si vis debite stare et proficere, teneas te tanquam exulem et peregrinum super terram. Oportet te stultum fieri propter Christum, si vis religiosam ducere vitam:
| 17:2 Սքեմ եւ հերակտրութիւն ինչ ո՛չ օգտեն. այլ փոփոխութիւն վարուց եւ կատարեալ մեռելութիւն ախտից առնեն ճշմարիտ կրօնաւոր: Որ այլ ինչ խնդրէ, եւ ոչ զԱստուած միայն եւ զհոգւոյ իւրոյ փրկութիւն, ոչ ինչ գտանէ, բայց նեղութիւնս եւ վիշտս: չէ հնար եւ ընդերկար կալ ‘ի խաղաղութեան այնմ որ ոչ ջանայ լինել կրտսեր եւ տրուպ քան զամենեսեան:
| 17:2 Habitus et tonsura modicum faciunt, sed mutatio morum et integra mortificatio passionem verum faciunt religiosum. Qui aliud quærit, quam pure Deum, et animæ suæ salutem, non inveniet nisi tribulationem et dolorem. Non potest etiam diu stare pacificus, qui non nititur esse minimus, et omnibus subjectus:
| 17:3 Ի ծառայութիւն եկիր, եւ ոչ յառաջնորդութիւն. ‘ի համբերութիւն եւ յաշխատութիւն կոչեցար, եւ ոչ ‘ի դատարկութիւն եւ ‘ի շատխօսութիւն: Ապա աստ փորձին մարդիկ, որպէս ոսկի ‘ի բովս: Աստ ոչ ոք կարօղ է կալ, եթէ ոչ յամենայն սրտէ յօժարեսցի խոնարհել զանձն վասն Աստուծոյ:
| 17:3 Ad serviendum venisti, non ad regendum, ad paciendum et laborandum scias te vocatum, non ad otiandum, vel fabulandum. Hic ergo probantur homines sicut aurum in fornace. Hic nemo potest stare nisi ex toto corde si voluerit propter Deum humiliare:
|
Copyright (C) 2008-2022 |