24:0 Օրհնութիւն զգօնութեան:
| 24:1 Wisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people:
|
24:1 Զգօնութիւն գովեսցէ զանձն իւր:
| 24:2 In the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power:
|
24:2 բացցէ զբերան իւր յեկեղեցիս, եւ առաջի զօրաց նորա պարծեսցի:
| 24:3 I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud:
|
24:5 Ես ՛ի բերանոյ անտի Բարձրելոյն եկի:
| 24:4 I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar:
|
24:6 եւ իբրեւ զմէգ ծածկեցի զերկիր:
| 24:5 I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep:
|
24:7 Ես ՛ի բարձունս բնակեցի, եւ աթոռ իմ իբրեւ զսիւն ամպոյ:
| 24:6 In the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession:
|
24:8 Շրջեցայ ես զծագօք երկրի, եւ զանդունդս խորոց կոխեցի:
| 24:7 With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide:
|
24:9 Շրջեցայ ես ՛ի վերայ ալեաց ծովու` եւ ընդ ամենայն երկիր:
| 24:8 So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel:
|
24:10 եւ զամենայն ազգս ստացայ:
| 24:9 He created me from the beginning before the world, and I shall never fail:
|
24:11 Եւ յետ այսր ամենայնի հանգի՛ստ խնդրեցի: Եւ արդ` յո՞ր ժառանգութեան հանգեայց ես:
| 24:10 In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion:
|
24:13 Եւ ասէ ցիս Տէր. ՛Ի մէջ Յակոբու բնակեսցես դու, եւ Իսրայէլ ժառանգութիւն քո:
| 24:11 Likewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power:
|
24:14 ՛ի սրբութեան նորա պաշտեցից[75]:
| 24:12 And I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord' s inheritance:
|
24:15 եւ ՛ի Սիոն հաստատեցայ ՛ի սիրեցեալն իմ քաղաք, նա՛ իբրեւ զիս: Եւ հանգեայ ես յԵրուսաղէմ իշխանութիւն իմ, եւ ես ՛ի նմա:
| 24:13 I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon:
|
24:16 Եւ հաստատեցայ ՛ի մէջ Իսրայէլի` ՛ի վիճակ ժառանգութեան Աստուծոյ:
| 24:14 I was exalted like a palm tree in En- gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water:
|
24:17 Իբրեւ նոճ բա՛րձր ՛ի լերինն Լիբանանու: Եւ իբրեւ սա՛րդ ՛ի լերինն Հերմոնի:
| 24:15 I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle:
|
24:18 Եւ իբրեւ վարդենի նորատունկ յԵրիքով:
| 24:16 As the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace:
|
24:19 Եւ իբրեւ ձիթենի վայելուչ ՛ի դաշտի: Եւ իբրեւ սաւս ՛ի գնացս ջուրց բարձրացայ[76]:
| 24:17 As the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches:
|
24:20 Հոտ արձակեցի իբրեւ զկինամոն, եւ իբրեւ զմուռս ընտիրս արձակեցի հոտ անուշութեան[77]:
| 24:18 I am the mother of fair love, and fear, and knowledge, and holy hope: I therefore, being eternal, am given to all my children which are named of him:
|
24:22 Եւ իբրեւ բեւեկնի արմատացուցի զոստս իմ: Ոստք իմ ոստք փառաց եւ շնորհաց[78]:
| 24:19 Come unto me, all ye that be desirous of me, and fill yourselves with my fruits:
|
24:26 Մատիք առ իս որ ցանկայք ինեւ, եւ ՛ի պտղոյ արմտեաց իմոց լցջիք:
| 24:20 For my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb:
|
24:27 Յիշատակ իմ ազգէ յազգ:
| 24:21 They that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty:
|
24:29 եւ որ ըմպեն յինէն` դարձեալ փափագեսցեն յիս:
| 24:22 He that obeyeth me shall never be confounded, and they that work by me shall not do amiss:
|
24:32 Այս ամենայն գիրք կտակարանաց Աստուծոյ Բարձրելոյ:
| 24:23 All these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob:
|
24:35 գիտութիւն ճշմարտութեան ՛ի վերայ մեր` իբրեւ զԴկլաթ:
| 24:24 Faint not to be strong in the Lord; that he may confirm you, cleave unto him: for the Lord Almighty is God alone, and beside him there is no other Saviour:
|
24:36 որ լնու իմաստութեամբ զԵփրատ, եւ իբրեւ զՅորդանան յաւուրս հնձոց:
| 24:25 He filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits.
KJV [26] He maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest:
|
24:37 եւ իբրեւ զԳեհոն յաւուրս կթոց:
| 24:27 He maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage:
|
24:38 Ո՛չ առաջինք հասանել կարացին, իսկ յետինք եւ ո՛չ զվերջն իմացան:
| 24:28 The first man knew her not perfectly: no more shall the last find her out:
|
24:39 Զի ՛ի ծովէ բազմացաւ իմաստութիւն նորա, եւ խորհուրդ նորա յանդնդոց բազմաց:
| 24:29 For her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep:
|
24:41 Ես իբրեւ զջրմուղ ՛ի գետոյ, եւ իբրեւ զվտակ` զի յորդէ մտանել ՛ի դրախտ[79]:
| 24:30 I also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden.
KJV [31] I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea:
|
24:43 Եւ ահա եղեւ ինձ ջրմուղն իբրեւ զգետ, եւ գետն եղեւ ինձ իբրեւ զծով:
| 24:32 I will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afar off:
|
24:46 Սփռեցից զվարդապետութիւն իմ իբրեւ զմարգարէութիւն, եւ բաշխեցից զնա ազգացն յաւիտենից:
| 24:33 I will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever:
|
24:47 Ահա տեսէք զի ոչ ես ինձ միայն վաստակեցի, այլ ամենեցուն որ խնդրեն զնա:
| 24:34 Behold that I have not laboured for myself only, but for all them that seek wisdom:
|