12:1 Աղաչեմ զձեզ, եղբարք, գթութեամբքն Աստուծոյ` պատրաստել զմարմինս ձեր պատարագ կենդանի, սուրբ, հաճոյ Աստուծոյ, զխօսուն պաշտօնդ ձեր:
| 12:1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, [which is] your reasonable service:
|
12:2 եւ մի՛ կերպարանիք կերպարանօք աշխարհիս այսորիկ, այլ նորոգեցարուք ի նորոգութիւն մտաց ձերոց, առ ի քննել ձեզ [32]զլաւն, եւ`` եթէ զինչ են կամքն Աստուծոյ` բարին եւ հաճոյն եւ կատարեալն:
| 12:2 And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what [is] that good, and acceptable, and perfect, will of God:
|
12:3 Զայս ասեմ շնորհօքն Աստուծոյ որ տուեալ են ինձ, ամենայնի որ է ի ձեզ, մի՛ առաւել ինչ խորհել քան զարժանն խորհելոյ, այլ խորհել ի զգաստանալ իւրաքանչիւր` որպէս եւ բաժանեաց Աստուած չափ հաւատոց:
| 12:3 For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think [of himself] more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith:
|
12:4 Որպէս ի միում մարմնի անդամս բազումս ունիմք, եւ անդամքն ամենայն ոչ զնոյն գործ ունին:
| 12:4 For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
|
12:5 նոյնպէս եւ բազումքս մի մարմին եմք ի Քրիստոս, այլ իւրաքանչիւր միմեանց անդամք եմք:
| 12:5 So we, [being] many, are one body in Christ, and every one members one of another:
|
12:6 Բայց ունիմք մեք շնորհս ըստ շնորհացն, որ տուեալ են մեզ ազգս ազգս. եթէ մարգարէութիւն` ըստ չափոյն հաւատոց:
| 12:6 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of faith:
|
12:7 եթէ պաշտօն` ըստ պաշտամանն, եթէ որ ուսուցանէն` ըստ վարդապետութեանն:
| 12:7 Or ministry, [let us wait] on [our] ministering: or he that teacheth, on teaching:
|
12:8 եթէ որ մխիթարէն` ըստ մխիթարութեանն. որ առատն է` զուարթութեամբ, որ վերակացուն է` փութով, որ ողորմին` լրջմտութեամբ:
| 12:8 Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, [let him do it] with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness:
|
12:9 Սէր առանց կեղծաւորութեան, ատեալ զչար, զհետ երթալ բարեաց:
| 12:9 love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good:
|
12:10 յեղբայրսիրութեան առ միմեանս գթածք. ի պատիւ զմիմեամբք ելանել:
| 12:10 kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another:
|
12:11 ի փոյթ` մի՛ վեհերոտք. հոգւով եռացէք. Տեառն ծառայեցէք:
| 12:11 Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord:
|
12:12 յուսով խնդացէք. նեղութեան համբերեցէք. աղօթից ստէպ կացէք:
| 12:12 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer:
|
12:13 ի պէտս սրբոց հաղորդեցարուք. զհիւրասիրութեան զհետ երթայք:
| 12:13 Distributing to the necessity of saints; given to hospitality:
|
12:14 օրհնեցէք զհալածիչս ձեր, օրհնեցէք եւ մի՛ անիծանէք:
| 12:14 Bless them which persecute you: bless, and curse not:
|
12:15 խնդալ ընդ խնդացողս, լալ ընդ լացողս:
| 12:15 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep:
|
12:16 զնոյն միմեանց խորհիջիք. մի՛ ամբարտաւանէք, այլ ընդ խոնարհս զիջանիցիք. մի՛ լինիք իմաստունք յանձինս ձեր:
| 12:16 of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits:
|
12:17 մի՛ ումեք չարի չար հատուցանէք. խորհեցարուք զբարիս առաջի ամենայն մարդկան:
| 12:17 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men:
|
12:18 Եթէ հնար ինչ իցէ ձեզ, ընդ ամենայն մարդկան զխաղաղութիւն կալջիք:
| 12:18 If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men:
|
12:19 Մի՛ զանձանց վրէժ խնդրէք, սիրելիք, այլ տուք տեղի բարկութեան. քանզի գրեալ է. Իմ է վրէժխնդրութիւն, եւ ես հատուցից, ասէ Տէր:
| 12:19 Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord:
|
12:20 Այլ եթէ քաղցեալ իցէ թշնամին քո, հաց տուր նմա, եւ եթէ ծարաւի` ջուր տուր նմա. զայս արարեալ` կայծակունս հրոյ կուտեսցես ի գլուխ նորա:
| 12:20 Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head:
|
12:21 Մի՛ յաղթիր ի չարէ, այլ յաղթեա բարեաւն չարին:
| 12:21 Be not overcome of evil, but overcome evil with good:
|