1:1 Սկիզբն աւետարանի Յիսուսի Քրիստոսի, Որդւոյ Աստուծոյ:
| 1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God:
|
1:2 Որպէս եւ գրեալ է ի մարգարէս. Ահաւասիկ ես առաքեմ զհրեշտակ իմ առաջի քո, որ հանդերձեսցէ զճանապարհս քո առաջի քո:
| 1:2 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee:
|
1:3 Ձայն բարբառոյ յանապատի. Պատրաստ արարէք զճանապարհ Տեառն, եւ ուղիղս արարէք զշաւիղս նորա:
| 1:3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight:
|
1:4 Եւ եղեւ զի Յովհաննէս մկրտէր յանապատի, եւ քարոզէր մկրտութիւն ապաշխարութեան ի թողութիւն մեղաց:
| 1:4 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins:
|
1:5 Եւ երթայր առ նա ամենայն աշխարհն Հրէաստանի եւ Երուսաղեմացիք ամենեքեան, եւ մկրտէին ի նմանէ ի Յորդանան գետ` խոստովանեալ զմեղս իւրեանց:
| 1:5 And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins:
|
1:6 Եւ էր Յովհաննէս զգեցեալ ստեւ ուղտու, եւ գօտի մաշկեղէն ընդ մէջ իւր. եւ կերակուր նորա մարախ եւ մեղր վայրենի:
| 1:6 And John was clothed with camel' s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey:
|
1:7 Քարոզէր եւ ասէր. Գայ զօրագոյնն քան զիս զկնի իմ, որում չեմ բաւական խոնարհել լուծանել զխրացս կօշկաց նորա:
| 1:7 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose:
|
1:8 Ես մկրտեցի զձեզ ջրով, եւ նա մկրտեսցէ զձեզ Հոգւով Սրբով:
| 1:8 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost:
|
1:9 Եւ եղեւ յաւուրսն յայնոսիկ եկն Յիսուս ի Նազարեթէ Գալիլեացւոց, եւ մկրտեցաւ ի Յովհաննէ ի Յորդանան:
| 1:9 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan:
|
1:10 Եւ նոյնժամայն ընդ վերանալ ի ջրոցն ետես ցելեալ զերկինս, եւ զՀոգին [1]Աստուծոյ իբրեւ զաղաւնի զի իջանէր ի վերայ նորա:
| 1:10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
|
1:11 Ձայն եղեւ յերկնից եւ ասէ. Դու ես Որդի իմ սիրելի, ընդ քեզ հաճեցայ:
| 1:11 And there came a voice from heaven, [saying], Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased:
|
1:12 Եւ նոյնժամայն Հոգին հանէ զնա յանապատ:
| 1:12 And immediately the Spirit driveth him into the wilderness:
|
1:13 Եւ էր նա անդ զաւուրս քառասուն փորձեալ ի Սատանայէ, եւ էր ընդ գազանս. եւ հրեշտակք պաշտէին զնա:
| 1:13 And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him:
|
1:14 Եւ յետ մատնելոյն Յովհաննու եկն Յիսուս ի Գալիլեա. քարոզէր զաւետարանն Աստուծոյ:
| 1:14 Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God:
|
1:15 եւ ասէր թէ` Կատարեալ է ժամանակ, եւ հասեալ է արքայութիւնն Աստուծոյ, ապաշխարեցէք եւ հաւատացէք յաւետարանն:
| 1:15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel:
|
1:16 Իբրեւ անցանէր առ ծովեզերբն Գալիլեացւոց, ետես զՍիմովն եւ զԱնդրէաս զեղբայր Սիմովնի, զի արկեալ էր նոցա ուռկանս ի ծով, քանզի ձկնորսք էին:
| 1:16 Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers:
|
1:17 եւ ասէ ցնոսա Յիսուս. Եկայք զկնի իմ եւ արարից զձեզ լինել որսորդս մարդկան:
| 1:17 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men:
|
1:18 Եւ վաղվաղակի թողեալ զուռկանսն` գնացին զհետ նորա:
| 1:18 And straightway they forsook their nets, and followed him:
|
1:19 Եւ մատուցեալ անտի սակաւիկ մի յառաջ` ետես զՅակովբոս Զեբեդեայ եւ զՅովհաննէս զեղբայր նորա, եւ զնոսա ի նաւին մինչ կազմէին զուռկանս:
| 1:19 And when he had gone a little further thence, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets:
|
1:20 Եւ կոչեաց [2]զնոսա, եւ վաղվաղակի`` թողեալ զհայրն իւրեանց զԶեբեդէոս ի նաւին վարձկանօքն հանդերձ, գնացին զհետ նորա:
| 1:20 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him:
|
1:21 Եւ մտանեն ի Կափառնայում, եւ իսկ եւ իսկ ի շաբաթուն մտեալ ի ժողովուրդն` ուսուցանէր զնոսա:
| 1:21 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught:
|
1:22 Եւ զարմանային ընդ վարդապետութիւն նորա, զի ուսուցանէր զնոսա իբրեւ իշխանութեամբ, եւ ոչ` որպէս դպիրքն:
| 1:22 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes:
|
1:23 Եւ էր ի ժողովրդեանն նոցա այր մի, յորում այս պիղծ գոյր ի նմա. որ աղաղակեաց եւ ասէ:
| 1:23 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out:
|
1:24 Թոյլ տուր, զի՞ կայ մեր եւ քո, Յիսուս Նազովրեցի, եկիր կորուսանե՞լ զմեզ. գիտեմք զքեզ, ով ես, Սուրբդ Աստուծոյ:
| 1:24 Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God:
|
1:25 Սաստեաց ի նա Յիսուս եւ ասէ. Կարկեաց եւ ել ի դմանէ:
| 1:25 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him:
|
1:26 Եւ զարկոյց զնա այսն պիղծ, եւ աղաղակեաց ի ձայն մեծ եւ ել ի նմանէ:
| 1:26 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him:
|
1:27 Եւ զարմացան ամենեքին, մինչեւ հծծել ընդ միմեանս եւ ասել. Զի՞նչ է այս նոր վարդապետութիւնս, զի իշխանութեամբ եւ այսոց պղծոց սաստէ, եւ հնազանդին սմա:
| 1:27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him:
|
1:28 Եւ ել լուր նորա ընդ ամենայն կողմն Գալիլեացւոց:
| 1:28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee:
|
1:29 Եւ վաղվաղակի ելեալ ի ժողովրդենէն` եկն ի տուն Սիմովնի եւ Անդրեայ Յակովբաւ եւ Յովհաննու հանդերձ:
| 1:29 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John:
|
1:30 Եւ զոքանչ Սիմովնի դնէր ջերմացեալ, եւ վաղվաղակի ասեն ցնա վասն նորա:
| 1:30 But Simon' s wife' s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her:
|
1:31 Եւ մատուցեալ յարոյց զնա` կալեալ զձեռանէ նորա. եւ եթող զնա տենդն, եւ պաշտէր զնոսա:
| 1:31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them:
|
1:32 Եւ իբրեւ երեկոյ եղեւ ի մտանել արեգականն, բերէին առ նա զամենայն հիւանդս եւ զդիւահարս:
| 1:32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils:
|
1:33 եւ էր ամենայն քաղաքն ժողովեալ առ դրունսն:
| 1:33 And all the city was gathered together at the door:
|
1:34 եւ բժշկեաց բազում հիւանդս ի պէսպէս ախտից, եւ դեւս բազումս եհան. եւ ոչ տայր խօսել դիւացն, զի գիտէին զնա [3]թէ Քրիստոսն է:
| 1:34 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him:
|
1:35 Եւ ընդ այգն ընդ առաւօտն յարուցեալ ել եւ գնաց յանապատ տեղի, եւ անդ կայր յաղօթս:
| 1:35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed:
|
1:36 Եւ գնաց զհետ նորա Սիմովն եւ որ ընդ նմայն էին:
| 1:36 And Simon and they that were with him followed after him:
|
1:37 Եւ իբրեւ գտին զնա, ասեն ցնա թէ` Ամենեքին խնդրեն զքեզ:
| 1:37 And when they had found him, they said unto him, All [men] seek for thee:
|
1:38 Եւ ասէ ցնոսա. Եկայք երթիցուք եւ յայլ մօտաւոր գեղաքաղաքսն, զի եւ անդ քարոզեցից, զի յայս իսկ եկեալ եմ:
| 1:38 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth:
|
1:39 Եւ քարոզէր ի ժողովուրդս նոցա ընդ ամենայն Գալիլեացիս, եւ դեւս հանէր:
| 1:39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils:
|
1:40 Գայ առ նա բորոտ մի, աղաչէր, ի ծունր իջանէր եւ ասէր. Տէր, եթէ կամիս, կարող ես զիս սրբել:
| 1:40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean:
|
1:41 Իսկ Յիսուս գթացեալ ձգեաց զձեռն, մերձեցաւ ի նա եւ ասէ ցնա. Կամիմ, սրբեաց:
| 1:41 And Jesus, moved with compassion, put forth [his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean:
|
1:42 Եւ իբրեւ ասացն ցնա, վաղվաղակի գնաց ի նմանէ բորոտութիւնն, եւ սրբեցաւ:
| 1:42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed:
|
1:43 Եւ սաստեալ նմա` եհան զնա արտաքս վաղվաղակի, եւ ասէ ցնա:
| 1:43 And he straitly charged him, and forthwith sent him away:
|
1:44 Զգոյշ լեր, մի՛ ումեք ինչ ասիցես. այլ երթ, ցոյց զքեզ քահանային, եւ մատո վասն սրբութեան քո պատարագ, զոր հրամայեաց Մովսէս ի վկայութիւն նոցա:
| 1:44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them:
|
1:45 Եւ նա ելեալ սկսաւ քարոզել յոյժ եւ հռչակ հարկանել զբանն, մինչ ոչ եւս կարող լինել նմա յայտնապէս ի քաղաք մտանել, այլ արտաքոյ յանապատ տեղիս էր. եւ գային առ նա յամենայն կողմանց:
| 1:45 But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter:
|