12:1 Եւ այս են թագաւորք զորս [192]կոտորեաց Մովսէս եւ`` որդիքն Իսրայելի, եւ ժառանգեցին զերկիրն նոցա յայնկոյս Յորդանանու [193]յարեւմտից կողմանէ, ի ձորոյն Առնովնայ մինչեւ ցլեառնն Հերմոն, եւ զամենայն [194]զԱրաբա յարեւելից կողմանէ:
| 12:1 Now these [are] the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:
|
12:2 զՍեհոն թագաւոր Ամովրհացւոց որ բնակեալ էր յԵսեբոն, եւ տիրէր յԱրոյերայ [195]մինչեւ ցձորն Առնովնայ յեզերբ ձորոյն, եւ զկէսն`` Գաղաադու մինչեւ ցհեղեղատն Յաբովկայ, [196]սահմանք որդւոցն Ամոնայ:
| 12:2 Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, [and] ruled from Aroer, which [is] upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon:
|
12:3 եւ Արաբայ մինչեւ ցծովն Քեներեթայ ընդ արեւելս [197]Արաբայ ցծովն,`` մինչեւ ցծովն Աղի, յարեւելից ընդ ճանապարհն Ասեմովթայ, եւ ի Թեմանայ որ է [198]ընդ Ասեդովթաւ ի Փասգայնէ:
| 12:3 And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, [even] the salt sea on the east, the way to Beth- jeshimoth; and from the south, under Ashdoth- pisgah:
|
12:4 Եւ սահմանք Ովգայ արքայի Բասանու որ մնացեալ էր ի սկայից անտի, որ բնակեալ էր յԱստարովթ եւ յԵդրային:
| 12:4 And the coast of Og king of Bashan, [which was] of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei:
|
12:5 [199]իշխան ի լեռնէն Հերմոնի եւ ի Սելքայ, եւ զամենայն Բասան`` մինչեւ ի սահմանս Գեսուրայ եւ [200]զՄաքաթի եւ զկէս`` Գաղաադու սահմանացն Սեհոնի արքայի Եսեբոնայ:
| 12:5 And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon:
|
12:6 Մովսէս ծառայ Տեառն եւ որդիքն Իսրայելի հարին զնոսա, եւ ետ զայն Մովսէս ծառայ Տեառն ի ժառանգութիւն Ռուբենի եւ Գադայ, եւ կիսոյ ցեղին Մանասէի:
| 12:6 Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it [for] a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh:
|
12:7 Եւ այս են թագաւորք [201]Ամովրհացւոց զորս կոտորեաց Յեսու եւ որդիքն Իսրայելի յայնկոյս Յորդանանու [202]առ ծովեզերբն Գաղաադու`` ի դաշտին Լիբանանու մինչեւ ցլեառն [203]Ալովկայ յելսն Սէիրայ``. եւ ետ զնա Յեսու ցեղիցն Իսրայելի ի ժառանգութիւն ըստ վիճակաց նոցա:
| 12:7 And these [are] the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baal- gad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel [for] a possession according to their divisions:
|
12:8 ի լերինն եւ [204]ի դաշտի, եւ յԱրաբա`` եւ յԱսեդովթ, եւ յանապատին եւ [205]ի Նագեբ, զՔետացին եւ զԱմովրհացին եւ զՔանանացին եւ զՓերեզացին եւ զԽեւացին եւ [206]զԳերգեսացին եւ`` զՅեբուսացին:
| 12:8 In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:
|
12:9 զթագաւորն Երիքովայ զմի, զթագաւորն Գայեայ որ մերձ ի Բեթէլ` զմի:
| 12:9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which [is] beside Beth- el, one:
|
12:10 զթագաւորն Երուսաղեմի զմի, զթագաւորն Քեբրոնի զմի:
| 12:10 The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one:
|
12:11 զթագաւորն Յերիմութայ զմի, զթագաւորն Լաքիսայ զմի:
| 12:11 The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one:
|
12:12 զթագաւորն Եգլոնի զմի, զթագաւորն Գազերայ զմի:
| 12:12 The king of Eglon, one; the king of Gezer, one:
|
12:13 զթագաւորն Դաբիրայ զմի, զթագաւորն Գադերայ զմի:
| 12:13 The king of Debir, one; the king of Geder, one:
|
12:14 զթագաւորն Հերմեայ զմի, զթագաւորն [207]Աբերայ զմի:
| 12:14 The king of Hormah, one; the king of Arad, one:
|
12:15 զթագաւորն Լոբնայ զմի, զթագաւորն Ոդողոմայ զմի:
| 12:15 The king of Libnah, one; the king of Adullam, one:
|
12:16 զթագաւորն Մակեդայ զմի:
| 12:16 The king of Makkedah, one; the king of Beth- el, one:
|
12:17 [208]զթագաւորն Թափուայ զմի, զթագաւորն Ոփերայ զմի:
| 12:17 The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one:
|
12:18 զթագաւորն Ափեկայ զմի, զթագաւորն [209]Ասովրայ զմի:
| 12:18 The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
KJV [19] The king of Madon, one; the king of Hazor, one:
|
12:20 զթագաւորն Սամրոնայ [210]զմի, զթագաւորն`` Մառովնայ զմի, զթագաւորն Աքսափայ զմի:
| 12:20 The king of Shimron- meron, one; the king of Achshaph, one:
|
12:21 զթագաւորն Թանաքայ զմի, զթագաւորն Մակեդդովայ զմի:
| 12:21 The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one:
|
12:22 զթագաւորն Կեդեսայ զմի, զթագաւորն Յեկնոմայ զՔերմելայն զմի:
| 12:22 The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one:
|
12:23 զթագաւորն Դովրայ զՆափեդովրայ զմի, զթագաւորն Գելիմայ զԳելգելայն զմի:
| 12:23 The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one:
|
12:24 զթագաւորն Թերսայ զմի: Ամենեքեան սոքա թագաւորք [211]քսանեւինն:
| 12:24 The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one:
|